Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой.	But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.
Для того чтобы сделать тайное явным (согласно Фуко, расследования хранились в полном секрете даже от обвиняемого).	The intended purposes were To make the secret public (according to Foucault the investigation was kept entirely secret even from the accused).
Сделать его более успешным?	How can we make it more successful?
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.	But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.	But all things that are reproved are made manifest by the light for whatsoever doth make manifest is light.
До сих пор использовано более 50 млн долл. США, что является явным признаком его полезности.	More than 50 million has been utilized thus far, a clear sign of its usefulness.
Чтобы сделать смерть более комфортной.	To make death more comfortable.
Как это сделать более эффективным?	How blogs can become more effective?
Можно сделать более интересные вещи.	We can do more interesting things.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Есть более лёгкий способ это сделать.	There's an easier way to do it.
Есть более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Есть более простой способ это сделать?	Is there an easier way to do this?
Мы можем сделать интерфейсы более chunkable?	Can we make interfaces more chunkable?
Я постараюсь сделать это более наглядным.	I'll try a little a better shot at it.
Позвольте мне сделать это более наглядным.	Let me make this very clear.
Я хотел сделать его более сокровенным.	Because I tried to make it intimate.
Я могу сделать это более жестко.	I can do it the hard way.
Я говорил с некоторыми заключёнными, которые подверглись ещё более злым процедурам, которые были явным нарушением их прав.	I spoke with some detainees who had undergone even more wicked procedures that were clear violations of their privacy.
Более того, это является явным свидетельством попытки Эритреи шантажировать Совет Безопасности, используя персонал МООНЭЭ в качестве заложника .	Moreover, what is manifestly clear in all this is the Eritrean attempt to get the Security Council to do its bidding by holding UNMEE personnel hostage.
Мы можем, мы можем сделать это заявление более, более конкретными.	We can, we can make that statement more, more specific.
И в противном случае сделать людей более здоровым, более полной, более активно и более успешный.	And otherwise, make people more healthy, more complete, more engaged and more successful.
В первую очередь, его необходимо сделать более представительным, более эффективным и более транспарентным.	First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
Мы решили сделать наши видео ещё более короткими и более интерактивным.	We decided to go even shorter and more interactive.
Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным.	We would like to make the resource more visual.
Должен быть более простой способ это сделать.	There must be an easier way to do this.
Есть ли более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Я знаю более быстрый способ это сделать.	I know a faster way to do this.
Необходимо также сделать более транспарентной его работу.	Its procedures should also be made more transparent.
Ассамблея не могла сделать более мудрого выбора.	The Assembly could not have made a wiser choice.
Есть более лёгкий способ сделать тоже самое.	There is easier way to do the same thing.
Есть способы, чтобы сделать его более эффективным.	There are ways to make it more efficient.
Как нам сделать вредные организмы более спокойными?	How can we make the harmful organisms more mild?
Вы могли возможно сделать меня более эстетичным?	You could perhaps create a more me aesthetically?
Сделать обучение ещё более открытым и творческим.	It becomes even more open ended and more creative.
Но мы хотим сделать задание более сложным.	But now we're going to make it more difficult.
Ўеф, есть более легкий способ сделать это.	Chief, there's an easier way of doing this. No.
Испытание сделало явным то, что было скрытым.	The test made explicit what was implicit.
Мы также должны сделать собственную политику более демократичной.	We must also make our own politics more democratic.
Мы создали средство, чтобы сделать мир более открытым.	We built a tool to make the world more open.
Мы должны сделать его более демократическим и представительным.	We must address its weak democracy and its lack of representativeness.
Рекомендации специальных процедур необходимо сделать намного более конкретными.	With regard to the working methods of special procedures, he argued that the element which really threatened to undermine the system and which needed to be addressed was the ability of States to refuse a request for visits States that cooperated were scrutinized while those States that refused invitations were not.
Неоднократно высказывалась просьба сделать тюремный персонал более представительным.	A plea was repeatedly made for prison personnel to be more representative of the South African population.
Может ли географическая информация сделать вас более здоровым?	Can geographic information make you healthy?
Могли бы мы сделать ещё более сложный анализ?	Can we do the even harder thing?

Display this page in English