То есть не только сердечно сосудистая система генерирует это вещество, но и кожа.	So it's not just in the cardiovascular system it arises. It arises in the skin.
В частности, поражается сердечно сосудистая система, глаза и органы слуха. Кроме того, по причине вируса краснухи, ежегодно случается около 5000 выкидышей.	Plus every year, there will be 5,000 spontaneous abortions caused by Rubella virus.
Эта система облегчает признание результатов обучения.	It aims to increase transparency of learning outcomes and learning processes and facilitates the recognition of studies.
Как сообщалось ранее осуществление программ, связанных с передовыми технологиями, в таких областях, как пересадка органов, сердечно сосудистая хирургия, нефрология и генетика, по прежнему страдает от нестабильности поставок.	As reported in the past, programmes designated as advanced technology programmes, such as those involving transplants, cardiovascular surgery, nephrology and genetics, continue to be affected by supply instability.
Система обучения в Кипрском университете основана на зачетных единицах.	Honours Bachelor s Degree normally a three or fouryear course.
Сердечно благодари.	Show your gratitude.
Я попытался понять, откуда появилась текущая система обучения в школах?	I tried to look at where did the kind of learning we do in schools, where did it come from?
Как указывает название, эта система письма была разработана для обучения языку.	As the name suggests, this writing system was designed to be used in language teaching.
Сердечно поздравляю, госпожа Флоттманн!	Congratulations, Mrs. Flottman!
Да все смеются над тем, что новая система может подорвать эффективность обучения.	I overheard them talking, all giggling, that the late start might undermine effective studying.
В целом, однако, система подготовки преподавателей интегрирована в структуру обучения в университетах.	Applicantsmust, as a rule, be proficient in their Uralic mother tongue and must have finished thefirst year of study in an institution of higher education, or must have graduated from aninstitution of secondary vocational education prior to applying.Authority awarding grant Council of the Programme. Duration of grant Full course.
В целом, однако, система подготовки преподавателей интегрирована в структуру обучения в университетах.	In general, however, teacher training has been integrated into the university structure.
Существовавшая до этого система высшего образования (основной курс обучения, состоящий из одного или двух циклов, академические курсы обучения) была упразднена.	The former higher education structure, i.e. basic one cycle courses, basic two cycle courses and academic courses, has been abandoned.
Это была компьютерная система обучения, которая в те дни работала на компьютере ILLIAC.	This was a computer assisted instruction system, which in those days ran on a computer named ILLIAC.
Соответствующие акции среди проституток проводились группой специально подготовленных посредников (система обучения равный равному )	For the needs of the programme, special leaflets have been printed in 3 languages (Greek, Albanian and Bulgarian) and are distributed together with condoms and lubricants as well as a monthly informational newsletter to prostitutes.
Арубская система образования в настоящее время включает следующие уровни обучения и типы школ	The Aruban education system currently comprises the following levels of education and types of school
Это была компьютерная система обучения, которая в те дни работала на компьютере ILLIAC.	This was a computer assisted instruction system, which in those days ran on a computer named ILLlAC.
Думаю, что этот аспект обучения в кардиологии, который предоставляет на Ямайке Институт Сердца Карибских островов, очень важен для диагностики сердечно сосудистых заболеваний .	I think this aspect of training in cardiology that the Heart Institute of the Caribbean has introduced in Jamaica is very important in terms of diagnosing cardiac diseases.
font color e1e1e1 Сердечно приветствую!	A hearty welcome!
Всех я вас люблю сердечно	And I love you all, dear brothers!
4 Для внедрения вышеупомянутых инструментов будут использоваться следующие два основных вида технологий система управления содержанием данных и система управления процессом обучения.	4 Two core technologies will be applied to integrate the above mentioned tools the Content Management System and the Learning Management System.
Первая подпретензия Лечение сердечно сосудистых, респираторных	Consequently, Syria has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
Я сердечно поблагодарила его и спросила	I thanked him with all my heart, and I asked him,
Сердечно рад вас видеть, ваша милость!	Good time of day unto my gracious lord.
Сердечно приветствую вас от имени отделения.	I welcome you, gentlemen, on behalf of all.
Принята концепция перехода ЗСУ на стандарты НАТО до 2014 года, введена система обучения английскому языку.	The concept of the Armed Forces of Ukraine transition to NATO standards by 2014 had been adopted, and English language training system has been introduced.
Также система направлена на совершенствование планирования, предоставления, оценки, признания и подтверждения квалификаций и результатов обучения.	It aims to facilitate planning, delivery, evaluation, recognition and validation of qualifications and units of learning.
Если местом прорыва окажется самый большой нерв в нашем теле головной мозг то возникнет сосудистая мигрень.	If that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine.
Если местом прорыва окажется самый большой нерв в нашем теле головной мозг то возникнет сосудистая мигрень.	If that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine.
Система профессионального обучения в Пакистане пока не достигла полного развития, хотя постоянно растет понимание ее значения.	The system of vocational training has yet to reach maturity in Pakistan though its importance is being appreciated increasingly.
Система образования в Сирийской Арабской Республике строится на использовании единого учебного плана для каждого года обучения.	The educational philosophy in the Syrian Arab Republic is based on the use of one study plan for each grade.
Кроме этих трех типов обучения система образования охватывает первоначальное образование, специальное образование и образование для взрослых.	In addition to those three types of education, the education system includes initial education, special education and adult education.
В соответствии с методом обучения система образования подразделяется на две формы школьное обучение и внешкольное обучение.	Depending on the teaching method, the education system consists of two modalities enrolment and non enrolment.
Иногда первый симптом сердечно сосудистого заболевания смерть.	Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.	I'm warmly greeting you on Tatoeba too.
Он знает нас и любит нас сердечно.	His lordship knows me well... and loves me well.
Страна обучения Область обучения	Countries and fields of study
Система или метод обучения должны включать иллюстрации для ребенка, основанные на понимании учителя что, когда и как.	The system or method must involve illustrations for the child based on the teacher's understanding of when, what, and how (Kendall, 1966).
Система образования в Сирийской Арабской Республике строится на принципах использования единой учебной программы для каждого года обучения.	The educational philosophy in the Syrian Arab Republic is based on the use of one study plan for each grade.
Система выдачи кредитов для оплаты стоимости обучения, финансируемая КБР, позволила 25 лицам продолжить долгосрочную учебу за рубежом.	A student loan scheme, funded by CDB, enabled 25 persons to pursue long term studies overseas.
В центре системы находится сам обучающийся, а сама система ставит целью повышение прозрачности результатов и процесса обучения.	It is a learner centred system which aims to increase transparency of learning outcomes and learning processes.
Болезни сердечно сосудистой системы кажутся ещё более серьёзными.	Heart disease seems far more serious.
Такой режим работы сердечно сосудистой системы намного безопаснее.	Their heart was still pounding, but this is a much healthier cardiovascular profile.
Система высшего образования также сталкивается с проблемой непрерывности обучения, причем это касается как государственных, так и частных вузов.	The higher education sector is also facing retention problems, in both State and private universities.
Для усиления воздействия и следуя философии аттестации, каждое занятие оце нивалось и была разработана система оценки достижений результатов обучения.	To reinforce and fit with the philosophy of measurement, every session was evaluated and spot checks of proof of learning were conducted.

Display this page in English