Том должен суметь это остановить.	Tom should be able to stop this.
Ты должна суметь это сделать.	You should be able to do that too.
Не менее важно суметь вынести из Холокоста уроки на будущее.	It is equally important that we draw lessons from the Holocaust.
Надо суметь передать свою увлечённость. вкладывая все силы в своё начинание. Надо суметь передать свою увлечённость.	You've got to convey passion.
Чтобы суметь это сделать, нужны тренировки.	You have to train to be able to do that.
Я хотел бы суметь бросить курить.	I wish I could give up smoking.
Они учатся, чтобы суметь поступить в университет.	They study in order that they may enter the university.
Второе узнать достаточно, чтобы суметь исправить себя.	The second is, learn enough to self correct.
Ты должен суметь закончить эту работу за месяц.	Somehow you must find a way to finish this work in one month.
Вы должны суметь прочитать эту книгу без труда.	You should be able to read this book easily.
Мы должны суметь там быть к половине третьего.	We should be able to be there by 2 30.
Мы используем разные техники, чтобы суметь просчитать ходы.	So we use different techniques to be able to look ahead.
Или вода его уйдет в землю и тебе уже никак не суметь отыскать ее .	Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it.
Или вода его уйдет в землю и тебе уже никак не суметь отыскать ее .	Or its water may sink into the earth, so you may never be able to find it.
Или вода его уйдет в землю и тебе уже никак не суметь отыскать ее .	or in the morning the water of it will be sunk into the earth, so that thou wilt not be able to seek it out.'
Или вода его уйдет в землю и тебе уже никак не суметь отыскать ее .	Or the water thereof become deep sunken so that therefor thou canst not make a search.
Или вода его уйдет в землю и тебе уже никак не суметь отыскать ее .	Or the water thereof (of the gardens) becomes deep sunken (underground) so that you will never be able to seek it.
Или вода его уйдет в землю и тебе уже никак не суметь отыскать ее .	Or its water will sink into the ground, and you will be unable to draw it.
Или вода его уйдет в землю и тебе уже никак не суметь отыскать ее .	or the water of your vineyard will be drained deep into the ground so that you will not be able to seek it out.
Или вода его уйдет в землю и тебе уже никак не суметь отыскать ее .	Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it.
Наоборот, он должен суметь создать поддержку для независимости ЕЦБ.	On the contrary, he should be able to build support for the ECB s independence.
Детям требуется много времени, чтобы суметь использовать возможности системы.	It takes children a long time to break into the system.
Система не безупречна.	The system isn't flawless.
Это не система.	It's not a system.
Система не виновата.	Don't blame us.
Это не ошибка, это система взглядов, система руководства.	It's not an error. It's a standpoint, a principle of administration.
Ты уже узнал достаточно, чтобы суметь написать программу на Python.	You've seen enough to be able to write a Python program.
Даже если мы найдем его, еще нужно суметь все сделать.	Even if we find him, we've got to be good to sell a butcher a steak.
Если система фильтрации действительно будет введена к концу 2014 года и если она распространится достаточно широко, то Кремль может суметь разозлить не только борющихся со слежкой активистов и бизнес компании, пытающиеся получить выгоду.	If the filtering system is indeed instituted by the end of 2014, and if its reach is widespread enough, the Kremlin might manage to anger not only the activists combatting surveillance and the online businesses struggling to make a profit.
Американская университетская система это не двухъярусная или двухклассовая система, а система почти бесконечного разнообразия.	The American university system is not a two tier or two class system but one of almost infinite variety.
вкладывая все силы в своё начинание. Надо суметь передать свою увлечённость.	You've got to convey passion.
Прежде чем ты сможешь полюбить других, ты должен суметь полюбить себя.	Before you can love others, you need to be able to love yourself.
Необходимо изменить дискриминационное отношение с тем, чтобы суметь справиться с неравенством.	Mechanisms such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals (MDGs) should be fully implemented.
Мы изучаем эти модели с осторожностью, чтобы суметь прийти к обобщению.	And so we're being careful in trying to look at these different models so we come up with a generalized approach.
Система не поддерживает OpenGL.	This system does not support OpenGL.
Не найдена система GPG	GPG not found
Система помощи не работает.	So I think economically, the critical issue really is to now think through.
Эта система не работает.	This system is broken.
Система еще не совершенна.	It's not all perfect yet.
Как нужно изучать рабство, шаг за шагом, чтобы суметь пережить его ужасы и хитрости, так нужно изучать и свободу, чтобы суметь противостоять ее рискам и воспользоваться ее возможностями.	Just as slavery must be learned, step by step, in order to survive its terror and tricks, so freedom must be learned in order to face its risks and opportunities.
Завхоз также должен суметь объяснить учащимся, какие лампы применяются в разных помещениях.	The caretaker would also be able to explain to the students about the kinds of lights used In different rooms.
Апартеид это не только политическая система это также социально экономическая система.	Apartheid was not only a political system it was an economic and social system as well.
Рыночная система этого не гарантирует.	The market system does not guarantee this.
Система не поддерживает виджеты OpenGL.	This system does not support OpenGL widgets.
Демократия не просто система структур.	Democracy is not simply a question of structures.

Display this page in English