Перевод "следуя этому маршруту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
следуя - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Следуя примеру Руанды | Learning from Rwanda |
| Было запланировано, что мотоциклетная колонна покинет Москву 25 апреля и, следуя по маршруту Красной армии через Беларусь, Польшу, Словакию, Чехию и Австрию, прибудет 9 мая в Германию. | The motorcycle convoy was scheduled to leave Moscow on April 25 and follow the Red Army s route through Belarus, Poland, Slovakia, the Czech Republic, and Austria, before arriving in Germany on May 9. |
| Единственнй корабль, курсирующий по маршруту Садаргат Свандип, сломан. | The only ship for Sadarghat Swandeep route is out of order. |
| Следуя по этому пути, Китай может стать моделью не только для развивающихся стран, но и для всего мира. | In so doing, China can serve as a model not only for developing nations, but for the whole world. |
| Берри Шварц Следуя житейской мудрости | Barry Schwartz Using our practical wisdom |
| Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его. | Following Yahoo s lead, the police arrested him. |
| Аварийный самолет совершал перелет по маршруту Железногорск Илимский Ачинск, где базируется авиакомпания. | The emergency plane was flying a route between Zheleznogorsk, Ilimsky, and Achinsk, where the airline company is based. |
| Следуя этому совету, около 50 пасторов из Китве, второго по важности города Замбии, собрались в Пасторском обществе Китве, чтобы помолиться об усилении квачи. | Taking a cue from this, about 50 pastors from Zambia s second city, Kitwe, gathered under the Kitwe Pastors Fellowship to pray for the strengthening of the kwacha. |
| Они исследовали следуя тому, что им было интересно. | They were exploring following what was interesting to them. |
| Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона. | They can do so very easily by following the law. |
| Другая группа из 34 человек была задержана в товарном поезде по маршруту Греция Болгария. | Another group of 34 were caught in a freight train on the route from Greece to Bulgaria. |
| Следуя этому подходу, страна предлагает обменять старые облигации на новые облигации с более низкой номинальной стоимостью и или снижением процентных платежей и более длительными сроками погашения. | Following this approach, the country offers to exchange old bonds for new bonds with a lower face value and or lower interest payments and longer maturities. |
| Эта атака была направлена практически по тому же маршруту, что и предыдущие атаки тяжёлой кавалерии. | This assault was directed along much the same route as the previous heavy cavalry attacks. |
| Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии. | In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy. |
| Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом. | In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism. |
| Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы | He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution. |
| Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается. | Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted. |
| Газпром заявил, что строительство должно начаться в других странах, расположенных далее по маршруту газопровода, к концу года. | Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end. |
| Это значит, что каждая гонка проходит по своему маршруту, отдельные этапы проходят в разнообразном и интересном окружении. | This means each race takes place on a different route, and given stages are set in varied and interesting environments. |
| Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других . | I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me. |
| Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы. | Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis. |
| Стенограмму его речи на языках урду и синдхи можно прочитать следуя нижеприведённым ссылкам | Urdu and Sindhi versions of the transcript of his speech can be found on the given links, respectively JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Urdu version) March 23, 2012, Karachi JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Sindhi version) March 23, 2012, Karachi |
| Этому пришел конец. | Year after year, the US managed to sell its assets abroad and enjoy the high life at home. |
| Причин этому множество. | Now there are a lot of reasons for that. |
| Этому есть решение. | There is a solution. |
| Этому пришел конец. | No longer. |
| (Должен способствовать этому!). | (Must forward this!) |
| Этому нет доказательств. | There's no evidence. |
| Научи меня этому. | Teach me how to do it. |
| Научите меня этому. | Teach me how to do it. |
| Причина этому очевидна. | The reason for this is obvious. |
| Этому нет доказательств. | There s no proof of that. |
| Вы рады этому? | Are you happy about this? |
| Они верят этому. | They believe it. |
| Они этому поверят. | They'll believe that. |
| Не верь этому. | Don't believe it. |
| Не верьте этому. | Don't believe it. |
| Не верь этому! | Don't buy it. |
| Все этому верят. | Everybody believes it. |
| Этому ребёнку полгода. | This baby is half a year old. |
| Этому малышу полгода. | This baby is half a year old. |
| Этому ребёнку полгодика. | This baby is half a year old. |
| Этому малышу полгодика. | This baby is half a year old. |
Похожие Запросы : следуя этому - по этому маршруту - по этому маршруту - следуя этому правилу - следуя этому принципу - следуя этому положению - следуя этому пути - по маршруту - по маршруту - Полет по маршруту - следовать по маршруту - отправить по маршруту - аэропорт по маршруту
