Перевод "следуя этому пути" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Пути - перевод : следуя - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Следуя по этому пути, Китай может стать моделью не только для развивающихся стран, но и для всего мира.
In so doing, China can serve as a model not only for developing nations, but for the whole world.
Человечество пойдёт по этому пути.
Humanity is going to go down this path.
Китай повел нас по этому пути.
China has shown leadership.
Европа могла ба пойти по этому пути.
Europe could take this route.
Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия.
If these co benefits were taken fully into account, that price tag of 3 of GDP in 2030 would be substantially lower, perhaps even negative. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.
Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия.
The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.
Турция уже прошла некоторое расстояние по этому пути.
Turkey has already traveled some distance along this path.
Следуя примеру Руанды
Learning from Rwanda
Уже много лет следуя по пути парового двигателя, прогресс, тем не менее, не обречен быть редким и неустойчивым .
Following the path of the steam engine long ago, progress is not doomed to be rare and erratic.
Однако по этому пути нужно идти с большой осмотрительностью и осторожностью.
But this course must be pursued prudently and with great care.
Они все погибнут, если вагон продолжит движение по этому рельсовому пути.
They will all be killed if the trolley continues on its current track.
Я прохожу по этому мосту каждое утро по пути в школу.
I walk across that bridge every morning on the way to school.
Несколько штатов и городов, тем не менее, идут по этому пути самостоятельно.
Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.
Берри Шварц Следуя житейской мудрости
Barry Schwartz Using our practical wisdom
Однако даже если какая либо компания пойдет по этому пути, неизбежно возникнут проблемы.
But, even if a company embraces this approach, problems abound.
Китай, разумеется, является последней экономикой в регионе, которая последовала по этому проторенному пути.
China, of course, is the region's most recent traveler along this well trodden path.
Но бразильскому правительству, МВФ и США вовсе не нужно было идти по этому пути.
Brazil s government, the IMF, and the U.S. didn t need to go this route.
Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его.
Following Yahoo s lead, the police arrested him.
Следуя этому совету, около 50 пасторов из Китве, второго по важности города Замбии, собрались в Пасторском обществе Китве, чтобы помолиться об усилении квачи.
Taking a cue from this, about 50 pastors from Zambia s second city, Kitwe, gathered under the Kitwe Pastors Fellowship to pray for the strengthening of the kwacha.
Этому пути следуют в настоящее время президент Франции Николя Саркози и премьер министр Великобритании Гордон Браун.
If he succeeds, something like a six nation contact group (France, the UK, Germany, Spain, Poland, and Italy) will have formed to determine EU relations with the US.
Наступит крах, если события будут идти по этому пути , писал Отто фон Бисмарк в девятнадцатом веке.
The crash will come if things go on like this, Otto von Bismarck wrote in the nineteenth century.
Я сожалею , но у меня не было другого выхода и я должна следовать по этому пути.
I feel regret , but there is no other way and I have to carry on down this path.
Они исследовали следуя тому, что им было интересно.
They were exploring following what was interesting to them.
Этот магазин открыл мой дед, Кришна Радж Шреста,чтобы путники и проводники, следуя в Бхактапур из Катманду, могли остановиться в пути и перекусить блюдом, богатым белком.
My grandfather, Krishna Raj Shrestha, opened this shop so that travelers porters heading Bhaktapur from Kathmandu could stop en route for a protein enriched snack.
Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.
They can do so very easily by following the law.
Самый большой риск, с которым мы сталкиваемся, заключается в том, что мы продолжаем катиться вниз по этому пути.
The greatest risk we face lies in continuing down this path.
Отступит ли правительство Кэмерона и любые другие, которые могут пойти по этому пути перед лицом ярости среднего класса?
Will Cameron s government and any others that may go down this path eventually retreat in the face of middle class rage?
Следуя этому подходу, страна предлагает обменять старые облигации на новые облигации с более низкой номинальной стоимостью и или снижением процентных платежей и более длительными сроками погашения.
Following this approach, the country offers to exchange old bonds for new bonds with a lower face value and or lower interest payments and longer maturities.
Четыре пути
Four Ways Out
Пути решения
Potential solutions
Счастливого пути!
Have a nice trip!
Доброго пути!
Have a nice trip!
Доброго пути.
Goodbye!
Кроме того, китайские компании начинают автоматизироваться, заменяя капитал трудом, а также производят более сложные товары, следуя по пути, освещенному Японией, Кореей и другими азиатскими странами в становлении летающими гусями .
Moreover, Chinese companies are beginning to automate, substituting capital for labor, and are producing more sophisticated goods, following the path blazed by Japan, Korea, and other Asian countries in the flying geese formation.
Большинство стран, которые сократили свои корпоративные налоговые ставки, пошли по этому пути, в то время как США сделали все наоборот.
Most countries that reduced their corporate tax rates have followed this path, while the US has done the opposite.
Если Китай продолжит движение по этому пути, то его активное внешнее сальдо будет сокращаться, при этом прочие условия не изменятся.
If China continues on this path, its external surplus will decrease further, other conditions being equal.
Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии.
In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy.
Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом.
In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism.
Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы
He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution.
Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается.
Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted.
Существуют другие пути.
There are other paths.
Пути назад нет.
There is no going back.
Обратного пути нет.
There's no turning back.
Я в пути.
I'm on my way.
Том в пути.
Tom is on his way.

 

Похожие Запросы : следуя этому - следуя пути - этому пути - следуя этому правилу - следуя этому принципу - следуя этому положению - следуя этому маршруту - по этому пути - по этому пути - по этому пути - по этому пути - по этому пути - по этому пути