Перевод "следуя этому принципу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

следуя - перевод :

следуя этому принципу - перевод :

ключевые слова : Principle Basis Simple Sort Following Instructions According Followed Follow Used Happen Ready Nothing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Продолжайте делать пузыри следуя этому шаблону.	Keep twisting bubbles in the same fashion.
Мы делаем корону следуя этому шаблону.	We use the same pattern to make a crown.
Следуя этому, было принято альтернативное решение	To cope with this, some imaginative solutions were worked out.
Там учат детей именно этому принципу.	They are teaching these kids exactly this principle.
Следуя этому шаблону мы будем работать оставшуюся часть шариков.	Following this pattern we will twist the rest of the balloons.
При этом большинство подобных сервисов не предоставляют видео, следуя таким образом принципу User generated content.	Most people do not own web servers, and this has created demand for user generated video content hosting.
Вот история изобретений, которые были сделены по этому принципу.	It's a history of invention based around this.
Продолжайте работать следуя этому цветовому шаблону до самого конца шариков.	Keep twisting in the same color pattern to the end of the balloons.
Благодаря этому простому принципу мы можем создать невероятно разнообразные формы.	Through this very simple process, we can create an astounding variety of forms.
Финансирование административных расходов за счет начисленных взносов будет противоречить этому принципу.	Assessed contributions for administrative expenditures would run counter to that principle.
Чтобы сделать мяч...э, огромного размера следуя точно этому шаблону фигурке пятиугольника.	To make balls of...uh, bigger size using exactly the same pattern pentagon shape.
Но я полагаю, интеграция технологий, развивающихся по экспоненциальному принципу, является этому примером.	But I think, as integration of exponential technologies, this is the example.
Следуя этому сценарию, КС 1 примет поправку (поправки) или протокол (протоколы) к Конвенции.	In this scenario, COP 1 would adopt an amendment (amendments) or a protocol (protocols) to the Convention.
Следуя этому, Легион стремится усилить ту важную роль, которую играют женщины в общественной жизни.	LGW accordingly reinforces the important role of women in the social arena.
Мы хотели бы подчеркнуть, что определенная для нас шкала взносов не соответствует этому принципу.	We would like to emphasize that our scale of assessment is not in keeping with this principle.
Следуя этому успеху, Kiss стали партнерами с продюсером Бобом Эзрином, который прежде работал с Элисом Купером.	Following this success, Kiss partnered with producer Bob Ezrin, who had previously worked with Alice Cooper.
И нам нужно учить детей этому принципу здесь, в Штатах. Потому что у нас большой долг.	And we need to learn that principle here in the States, because we have a big debt.
Я приветствую тот факт, что на протяжении некоторого времени международное сообщество гибко относилось к этому принципу.	I welcome the fact that for some time now the international community has been treating that principle in a more flexible way.
Я должен сказать вам, что после 20 лет я ни на толику не изменил этому принципу.	They must not remain anonymous. And I must tell you that after 20 years, I have not made one percent of change in the professional practice of this art.
Мы можем работать в таком же духе, следуя этому шаблону для изготовления разнообразных очень большого размера скульптур.	We can use this technique and this pattern to make various sculptures of very large size.
Так что, следуя этому, что же оно все таки делает? Очевидно, что только тесты для этого пикселя.	So following the, so what this does is, obviously, just tests, for this pixel, is the red value over 160 or not?
Следуя примеру Руанды	Learning from Rwanda
Согласно этому принципу, Конрад Аденауер, Роберт Шуман и Алсид де Гаспери трое создателей ЕС не соответствуют требованиям.	According to this principle, Konrad Adenauer, Robert Schuman, and Alcide de Gasperi three of the EU s founding fathers would not measure up.
Необходимо усвоить ключевой принцип мадан, эрос, купидон создаёт моху, иллюзию. И посему иллюзорный мир подвластен этому принципу.	The first principle to understand is that Madan, Eros, Cupid, is creating moha, illusion, and that's why the illusory world is being driven by this principle,
а) принципу солидарности	(a) The principle of solidarity
Следуя по этому пути, Китай может стать моделью не только для развивающихся стран, но и для всего мира.	In so doing, China can serve as a model not only for developing nations, but for the whole world.
В нашем фонде Playing For Change мы живем согласно этому принципу и применяем его во всем, что делаем.	At the Playing For Change Foundation, we live our lives by this principle and apply it to everything we do.
Международное сообщество должно дать четкое законодательное определение этому принципу и потребовать отмены осады, которая способствует притязаниям сербских агрессоров.	The international community should clearly legislate on this principle and challenge the siege, which emboldens the Serbian aggressors to make these demands.
Следуя тому же шаблону.	Following the same pattern.
И я, следуя этому вопросу, не беспокоюсь, а Музыка ли это? , не беспокоюсь об определении того, что я делаю.	And I follow this question, not worrying about Is it music? not worrying about the definition of the thing that I'm making.
Данная комиссия была создана целиком согласно принципу исправительного правосудия и принципу убунту .	This was ultimately based on the principles of restorative justice and ubuntu.
Перейдём к третьему принципу.	Moving to the third commandment.
Кения глубоко привержена этому принципу и стремится к его широкому распространению и по всему миру, и в этом учреждении.	Kenya deeply cherishes that principle and seeks its generous spread around the world and in this institution.
Следуя принципу сого фудзо , что в переводе с японского означает взаимопомощь , Ассоциация занимается укреплением международной партнерской сети в целях мирного сосуществования в условиях существующих во всем мире различий.	Founded on the principle of sogo fujo , a Japanese term for mutual assistance, AMDA fosters international network of partnership in its pursuit of peaceful coexistence of diversity throughout the world.
Берри Шварц Следуя житейской мудрости	Barry Schwartz Using our practical wisdom
Панаромировать экран, следуя за перемещением.	Pan the display, following the drag motion.
Если не достичь некоего разумного компромисса, настойчивое следование этому принципу приведет лишь к новым массовым и еще более дорогостоящим дефолтам.	Unless some rational compromise is agreed, insistence on that approach will lead only to massive and even more costly defaults.
Ирландия сохраняет твердую приверженность этому принципу и уверена в том, что ограниченное расширение членского состава не нанесет ущерба эффективности Совета.	Ireland remains firmly committed to this principle and is satisfied that a limited increase in membership need not impair the Council apos s efficiency.
Нынешний состав Совета не отвечает этому принципу, поскольку одна географическая группа монополизировала наибольшее число мест за счет других географических групп.	The Security Council apos s present composition is not in line with this principle as a single geographic group monopolizes the greatest number of seats at the expense of the other geographic groups.
По этому принципу было создано покрытие Лотусан, создающее на поверхности здания неровности, за счёт чего здания самоочищаются во время дождя.	There's a company making a product called Lotusan, which mimics when the building facade paint dries, it mimics the bumps in a self cleaning leaf, and rainwater cleans the building.
b) принципу, касающемуся обязанности сотрудничать	(b) The principle relating to the duty to cooperate
Действуем по тому же принципу.	You're left with 9x squared, minus 42x, plus 49.
По принципу создания идеальных пропорций.	And a notion of creating a sense of perfect proportion.
Мир устроен по одному принципу.	It's all just the same thing happening.
Что касается международных отношений, Йемен верит в принцип мирного сосуществования между странами и бесспорно доказал, что его политика соответствует этому принципу.	Concerning foreign relations, Yemen believes in the principle of peaceful coexistence among nations, and has proved beyond a doubt that its policy is in line with that principle.

Display this page in English