Перевод "вопреки принципу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вопреки - перевод :
ключевые слова : Contrary Spite Despite Odds Popular Principle Basis Simple Sort

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Америка надеется вопреки всему
America s Hope Against Hope
Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Они выдержали вопреки всему.
They held out against all odds.
Вопреки прогнозам, пациент выжил.
Defying the prognosis, the patient survived.
Данная комиссия была создана целиком согласно принципу исправительного правосудия и принципу убунту .
This was ultimately based on the principles of restorative justice and ubuntu.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.
All of this activity is taking place against the odds.
Там учат детей именно этому принципу.
They are teaching these kids exactly this principle.
Антидепрессанты действуют по тому же принципу.
The same is true of antidepressants.
Она кремировала его вопреки его желанию.
She cremated him against his wishes.
Поэтому дебаты о Китае следует развивать не по принципу правильно неправильно , а по принципу когда и как .
So debates about China should not be cast as a simple matter of right or wrong, but of when and how.
Обменные курсы по принципу сделай соседа нищим ?
Beggar Thy Neighbor Exchange Rates?
Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга.
It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle.
Это децентрализованная филантропия, по принципу равный равному .
Think of it as peer to peer philanthropy.
Это децентрализованная филантропия, по принципу равный равному .
Think of it as peer to peer philanthropy.
...Мы что живём по принципу дорого хорошо ?
...Do we live according to the principle expensive good ?
Раздробление страны по этническому принципу более вероятный сценарий.
A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario.
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.
Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.
Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.
Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.
It is this determination that they show against all odds.
В обществах, построенных по племенному принципу, добиться этого нелегко.
In tribal societies, this is not easy to bring about.
Ему стало интересно, по какому принципу меняется цвет кожи.
And he was somewhat interested in the pattern of skin color.
Выборы в Америке по принципу А почему бы нет?
America s Why Not Election
Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу.
So, none of these people are doing what they think is right.
Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.
Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.
Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается.
In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking.
Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.
Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.
Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства.
Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.
Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании .
Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning.
Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.
I made her play the piano against her will.
Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти?
Can we find joy in spite of suffering and death?
В Ливане разделение власти по принципу вероисповедания закреплено в конституции.
In Lebanon, sectarian power sharing is enshrined in the constitution.
В результате плюрализм заставляет церкви действовать по принципу религиозных сект.
As a result, pluralism pressures churches to become denominations.
Квабена Боахен рассказывает о компьютере, который работает по принципу мозга
Kwabena Boahen on a computer that works like the brain
В случае сомнений вопросы решаются по принципу главенства национальной политики.
When in doubt, the principle of subsidiarity suggests that national states remain supreme
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.
He has also pledged tax cuts for medium and lower paid workers, and improvements to America s education system. Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований.
Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.
Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает.
The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.
Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Вопреки укоренившемуся мнению, Джеймса Кука на островах Кука не съедали.
English and Cook Islands Maori are official languages of the Cook Islands.
Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету.
People are made in such a way that they will live in violation of those bans.
По простому говоря, Лула работает по принципу и нашим, и вашим .
Simply put he works on both sides of the counter.
Динамичная и успешная Европа это не Европа, живущая по универсальному принципу.
A dynamic and successful Europe is not a one size fits all Europe, and European integration must not become a goal in itself, but a means to create sustainable prosperity.
Эсперанто организован по фонетическому принципу, с алфавитом из 28 и букв.
Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.
But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago.

 

Похожие Запросы : вопреки - вопреки - следует принципу - согласно принципу - выход принципу - вопреки всему - отвлечение вопреки - вопреки ожиданиям - вопреки информации - вопреки ему - вопреки прогнозам - вопреки правилам - вопреки убеждению