Перевод "служащий с оперативными функциями" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

служащий - перевод :

ключевые слова : Employee Servant Clerk Civil Worker Functions Function Bodily Drinkers Binge

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я банковский служащий.	I'm a bank clerk.
Он банковский служащий.	He is a bank clerk.
Я банковский служащий.	I'm a bank employee.
Я простой офисный служащий.	I'm just a plain office worker.
А ведь он государственный служащий.	And he is a government teacher.
Усталый служащий спит в поезде.	An exhausted salaryman sleeping on the train.
Служащий украл деньги из кассы.	The employee stole money from the cash register.
Основная тема столкнулась с темами, касающимися женщин и их гражданскими функциями.	The event was an opportunity for conversations about women's rights from a regional perspective and across generations. The Nicaraguan feminist group Programa Feminista La Corriente was the main organizer behind the symposium.
Зачем граждан и правительству города такой служащий?	What use do the citizens and the city government have for such an official?
Усталый служащий согнулся на полу на платформе.	A frazzled salaryman doubled over on the floor.
Он выдающийся трудолюбивый государственный служащий и хороший реформист.	He is an outstanding hard working civil servant and a good reformer.
Установление мира и предотвращение кризиса являются признанными функциями ООН.	Peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the UN.
Они обманули нас , заявил телеканалу разозлённый служащий Белого дома.	They tricked us, an angry White House official told the news network.
Центры Э являются оперативными подразделениями Управлений внутренних дел в каждом российском регионе.	E Centres are the operational units of the Ministry of Internal Affairs (MIA) in every Russian region.
Winamp 5 был основан на исходном коде Winamp 2, с несколькими функциями Winamp3 (например, современные обложки).	Winamp 5 was based on the Winamp 2 codebase, with several Winamp3 features (e.g.
Служащий учреждения пообещал мне позвонить, но он не сдержал обещания.	An official from the Bureau promised me a call, but he didn't fulfill his promise.
Лейтенант Ворф клингон, служащий офицером на звёздном корабле Федерации Энтерпрайз .	Lieutenant Worf is a Klingon who serves as an officer aboard the Federation starship Enterprise.
4. Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами.	4. States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
Он необходим млекопитающим, чтобы они могли справиться со статусом родителя, с социальными связями, c комплексными когнитивными функциями.	The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions.
Концентрируясь на своих специфических сравнительных преимуществах в соответствии с четко определенными функциями, оба учреждения будут справляться с задачами более эффективно.	By concentrating on their specific comparative advantages in line with clearly defined mandates, both institutions will fulfill their tasks more efficiently.
8. просит далее Генерального секретаря обеспечить принятие специальных мер по уменьшению риска в соответствии с установленными минимальными оперативными стандартами безопасности	8. Further requests the Secretary General to ensure that targeted mitigation measures are put in place pursuant to established minimum operating security standards
Однако действия индустрии оказались более быстрыми и оперативными, чем реакция регулирующих и контролирующих органов.	Yet the industry has acted more quickly than regulators and supervisors have been able to respond.
Служащий доставил деньги и парашюты через дверь в хвостовой части самолёта.	In 1996 the aircraft was scrapped for parts in a Memphis boneyard.
Сильная ориентированность на клавиатуру, возможность работать со всеми функциями без использования мыши.	Strong keyboard orientation and the ability to perform all functions without the mouse.
Иранцы пользовались этими функциями для распространения порнографии и сатирических комментариев о правительстве.	These features were being used by Iranians to share porn and satirical comments about the Iranian government.
В настоящее время функциями управления занимается компания Verisign, поглотившая компанию Network Solutions.	It is currently operated by VeriSign, which had acquired Network Solutions.
По сегодняшний день она не может справиться с самыми простыми оперативными вопросами в Ираке, как, например, финансирование усилий по установлению демократии.	In Iraq alone, the administration misestimated the threat of WMD, failed to plan adequately for the occupation, and then proved unable to adjust quickly when things went wrong. To this day, it has dropped the ball on very straightforward operational issues in Iraq, such as funding democracy promotion efforts.
напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями,	Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
По сегодняшний день она не может справиться с самыми простыми оперативными вопросами в Ираке, как, например, ф нансирование усилий по установлению демократии.	To this day, it has dropped the ball on very straightforward operational issues in Iraq, such as funding democracy promotion efforts.
И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам.	Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions.
21. признает, что Отдел юридической помощи персоналу и Омбудсмен наделены двумя различными функциями	21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions
напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, не совместимым с функциями дипломатических или консульских представительств,	Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,
выражая свое удовлетворение работой Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий, которую она ведет в соответствии с предусмотренными ее мандатом функциями,	Expressing its appreciation for the work the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction has been carrying out in its mandated functions,
Простой графический интерфейс GTK для манипуляторов wiimote, служащий для тестирования и отображения данных wiimote	Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data.
Как только служащий посольства подтвердил, что потерпевший является подданным Японии, перед ним закрыли дверь!	Once embassy staff confirmed he was a Japanese citizen, they shut the door.
По крайней мере один служащий, по сообщениям, вышел из строя и присоединился к протестующим.	At least one police officer reportedly broke ranks and joined the protesters.
Даже когда формально они не наделены такими функциями, центральные банки стали стражами здравомыслия финансовых рынков.	Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial market sanity. The dangers of failing at this task have been made painfully clear in the sub prime mortgage debacle.
У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.	And humans uniquely have the same mechanism on the front, but we use it for motor control.
Даже когда формально они не наделены такими функциями, центральные банки стали стражами здравомыслия финансовых рынков.	Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial market sanity.
Более интересно то, что сайт обладает эксклюзивными функциями, основанными на идее противостояния прямому вмешательству правительства.	More interestingly, it has exclusive features based on the idea of combating government interference directly.
Думаю, мы можем создать мини квартиру с функциями квартиры в два раза больше, используя эти стратегии. Я не верю в умные дома.	We think we can make a very small apartment that functions as if it's twice as big by utilizing these strategies. I don't believe in smart homes.
Молодой нервный человек, служащий в окружном суде, сидевший против него, возненавидел его за этот вид.	A nervous young man, a Law Court official, who sat opposite, hated him for that look.
К концу 2016 года дополнительные сообщения засвидетельствовали покупки оборудования с функциями перехвата, известного как IMSI Catchers, у компаний из Финляндии и Швейцарии с 2012 по 2015 год.	By the end of 2016, additional reports documented purchases of equipment with interception capabilities known as IMSI Catchers from companies in Finland and Switzerland each year from 2012 to 2015.
Журналисты недавно спросили меня, достаточно ли внутриведомственного сотрудничества и не следует ли создать общеевропейский механизм для обмена оперативными данными.	I was recently asked by journalists whether inter agency cooperation is sufficient and whether European mechanisms for sharing operational intelligence should be created.
Доброволец, который проводил пытку, несет меньшую ответственность, чем высокопоставленный государственный служащий, который оправдал и поддержал ее.	The volunteer who carries out the task of torture is less liable than the high ranking civil servant who justified and nurtured it.

Display this page in English