Сергей Иванович объяснил ему смысл и значение предполагавшегося на выборах переворота.	Koznyshev explained to him the meaning and importance of the changes anticipated as a result of the elections.
Я не придаю этому особое значение. Смысл не в этом.	I wouldn't dignify it. I'm on a point.
Это событие придает докладу Генерального секретаря в этом году особое значение и смысл.	This event makes the Secretary General apos s report of particular scope and significance this year.
Смысл здесь ясен жизненно важное значение для успеха имеет национальная ответственность.	The message is clear. National responsibility is vital for success.
Это событие должно иметь общемировое значение, должно стать надолго запоминающимся событием и иметь соответствующий символический смысл.	It should have universal importance, be enduring in its effect and have a suitable symbolic value.
И это особенно важное значение, потому что смысл социально построены в общинах. То, что в значимым?	And this is particularly important because meaning is socially constructed in communities.
Исторически элитарная культура возникла как антитеза массовой и свой смысл, основное значение проявляет в сопоставлении с последней.	The term is contrasted with popular culture or mass culture and also with folk culture, but by no means implies hostility to these.
Смысл В чём смысл?	The point, most of us. What's the point?
Жизни и смысл.	40, no.
И всё обрело смысл, мир обрёл для меня смысл.	And it all made sense, the world made sense to me.
Она по крайней мере оставит им чувство что их чувства и потребности имеют значение. Это имеет смысл. Да.	That _BAR_ will leave them feeling at least that their feelings and _BAR_ needs matter. That makes sense. Yes.
Наука и смысл жизни	Science and the Meaning of Life
И это имеет смысл.	And that makes sense.
И в чём смысл?	So, what's the point?
Отношения, смысл и достижения.	Relationships, Meaning, and Achievement.
Есть смысл и покричать.	Maybe we need a little yelling.
Да и какой смысл?	What's the difference?
Смысл...	The point, most of us.
Смысл.	The meaning.
Они делали вид, что вполне понимают значение и смысл положения, признают и даже одобряют его, но считают неуместным и лишним объяснять все это.	They pretended to understand completely the significance and meaning of the situation, to countenance and even approve of it, but to consider it out of place and unnecessary to explain all this.
Разве не то же самое делаем мы, делал я, разумом отыскивая значение сил природы и смысл жизни человека? продолжал он думать.	'Don't we, and didn't I, do just the same, when intellectually I sought for the meaning of the forces of nature and the purpose of human life?' he went on thinking.
И в этом был смысл .	And that is meaningful.
В этом и был смысл.	That was the point.
И это имеет особый смысл.	And this has particular significance.
И в этом весь смысл.	And it makes sense.
И имеет ли это смысл?	And does this intuitively make sense to you?
И в этом весь смысл.	And this is exactly the point.
И это имеет смысл, да?	And it makes sense, right?
И в этом есть смысл.	And that makes sense.
Общность, смысл, свобода и любовь.	Connection, and purpose, and freedom, and love.
Смысл ясен.	The implication is clear.
Какой смысл?	What's the point?
Какой смысл?	What is the point?
Грамматический смысл	Grammar
Здравый смысл.	Common sense.
Имеет смысл	Makes sense to me.
Улавливаете смысл?	Does that make sense?
Есть смысл.	Makes sense.
Смысл понятен.	That makes sense.
Мой смысл.	My kind of sense.
А смысл?	If you give the right weight...
Какой смысл?	What good would that do?
Какой смысл?	What's the use?
Я думаю, мы познали, что слова учителя могут иметь значение, но если учитель полон сочувствия, они приобретают особый смысл.	And I think what we've learned is that, if you're a teacher your words can be meaningful, but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.
Конечно, в этом и был смысл.	Of course, that was the point.

Display this page in English