Их, конечно же, вокруг нас предостаточно.	I mean, there are certainly plenty of them around.
Вместе сделаем жизнь вокруг нас лучше .	Let's make life around us better together.
Она живо интересуется всем вокруг нас.	She has a lively interest in everything around us.
Сообщества объединились вокруг одного субъекта и нашли отклик на Facebook е.	Communities united around an issue and found a voice on Facebook.
Темнота вокруг нас была чёрной как смоль.	The darkness around us was pitch black.
Практически все вокруг нас используют смартфоны, ноутбуки или планшеты.	Virtually everyone around us uses a smart phone, a laptop computer, or a tablet.
а эти элементарные частицы создают все разнообразие мира вокруг нас.	The different particles are responsible for all the richness in the world around us.
Вокруг нас множество тому доказательств насилие, убийство, набеги, убийство супруги.	Plenty of evidence around us rape, murder, hit and run, murder of wife.
Не ходите вокруг да около у нас проблемы или как?	Don't pussyfoot around the issue do we have a problem, or don't we?
Когда я тебя целую, я забываю о мире вокруг нас.	When I kiss you, I forget the world around us.
В отличии от блогосферы на форуме существует локализированная платформа информации, которая вращается вокруг местного сообщества.	Unlike the blogosphere, the forum is a localized content platform revolving around a local community.
Так ископаемое топливo и коллективные знания объясняют ошеломляющую сложность вокруг нас.	So fossil fuels and collective learning together explain the staggering complexity we see around us.
Все предупреждающие огни вокруг нас мигают желтым, если не красным светом.	All around us, warning lights are flashing yellow, if not red.
Дело в том, что мы не знаем, что творится вокруг нас.	The point is that we don't know what is happening around us.
Хватит ходить вокруг да около. У нас проблемы, не так ли?	Do not beat around the bush we have a problem, don't we?
Дело в том, что мы не знаем, что творится вокруг нас.	The fact is we don't know what's going on around us.
Медсестры, другие врачи и все вокруг вступились за нас, чтобы нас не смогли вывести из больницы.	She told me that the nurses, other doctors, everyone got in the way to keep me in.
Видимость 182 метра мы на страховочных верёвках повсюду вокруг нас движется лёд.	The visibility's 600 ft. we're on our safety lines the ice is moving all over the place.
У нас движение без трения. Он левитирует и свободно движется вокруг себя.	We have frictionless motion. It is still levitating, but can move freely all around.
Мы привыкли к тому, что физика точно объясняет природу вещей вокруг нас.	We're used to physics giving us definitive explanations for the features we observe.
Вокруг нас невидимая красота, и у каждого пыльцевого зёрнышка есть что рассказать.	There is an invisible beauty all around us, each grain with a story to tell ...
Жизнь сложная штука. Мы хотим понять что творится вокруг нас, и очень быстро.	Life s complicated we want to figure out what s going on around us very quickly.
Вы думаете, все эти убийцы вокруг нас убивают, потому что мы боимся их?	Do you think all those killers around us kill only because we fear them?
Но присутствие международного сообщества убедило нас в том, что вести дела в стране безопасно.	But the presence of the international community reassured us that it was safe to do business in the country.
Если мы сделаем это, то все вокруг обратят на нас внимание и мы победим.	If we do that then everyone would pay attention, and we would win.
Мы живем среди этих мужчин это наши братья, отцы, дяди, кузены все вокруг нас.	We are living among those men they're our brothers, fathers, uncles, cousins, all around us.
Всего нас тогда было около 100 человек, сидящих вокруг пылающего огня, включая президента Мбеки.	Altogether, there were about 100 of us, President Mbeki included, around a roaring fire.
В наших карманах стало больше денег, а вот воды вокруг нас меньше и меньше.	There is more money in our pockets, while water around us has become less and less.
Первая это то, что происходит сейчас вокруг нас. Т мемы превращают нас в Т мем машины, всеми этими имплантантами, препаратами и технологии, которые нас поглощают.	One that is obviously happening all around us now, is that the temes turn us into teme machines, with these implants, with the drugs, with us merging with the technology.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Повсюду вокруг нас люди едят нарезанную небольшими кубиками рыбу и запивают ее немалыми порциями спиртного.	All around us people are eating little cubes of the fish and knocking back quantities of drink.
Он хочет, чтобы мы перестали следить за новостями, отошли от всего, что происходит вокруг нас.	He wants us to stop following the news, to become cut off from all that is happening around us.
Я увидела, сколько вокруг таких же, как я, поняла, что я не одна, нас много!	I saw that there were many more people like me, I was not alone and that there were many of us!
В этом эпизоде GV Face мы открываем обсуждение ярлыков и политических значений языка, особенно вокруг слова терроризм , для сообщества Global Voices.	In this episode of GV Face we open up the discussion of labels, the politics of language especially around terrorism to the Global Voices community.
Два европейских сообщества	The Two Communities of Europe
Действия международного сообщества	Action by the international community
Реакция международного сообщества	Response of the international community
Однако при гиперболических рассуждениях такого рода упускается из виду комплексный характер культурных изменений, происходящих вокруг нас.	But hyperbolic rhetoric about invasions misses the complexity of the cultural change taking place all around us.

Display this page in English