Перевод "со статусом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

со статусом - перевод :

ключевые слова : Come Talk Come Status Stature Immigration Applied

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

y) Услуги (включая занятия со статусом самозанятых работников)	(y) Services (including professions operating as own account workers)
b) перевести следующую неправительственную организацию из категории организаций со специальным консультативным статусом в категорию организаций с общим консультативным статусом	(b) To reclassify the following non governmental organization from special to general consultative status
b) перевести следующую неправительственную организацию из категории организаций со специальным консультативным статусом в категорию организаций с общим консультативным статусом	(b) To reclassify one non governmental organization from special consultative status to general consultative status
Программа работает со статусом freeware и лицензией GNU General Public License.	wikiCalc is released under the GNU General Public License, and is thus free software.
В Шотландии не было городов со статусом сити до конца XIX столетия.	In Scotland, city status did not explicitly receive any recognition by the state until the 19th century.
В прошлом представители вождей, женщин и молодежи назначались в советы со статусом наблюдателей.	In the past, representatives of chiefs, women and youth were appointed with observer status in Councils.
За рассматриваемый период финансовый следователь проводил расследования в связи со статусом неимущих обвиняемых.	During the period under review, the Financial Investigator conducted indigence investigations of accused persons.
Еще одним последствием является то, что моральный статус Великобритании пострадал наряду со статусом США.	Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US.
Наблюдение за статусом пользователей.	Nickname watch list.
Я наслаждался этим статусом.	I enjoyed the status of it.
Они тоже одержимы статусом.	They're also very obsessed with status.
В этой связи Совет отметил, что МИХ исключается из списка межправительственных организаций со статусом при ЮНКТАД.	Accordingly, the Board noted that IIC had been deleted from the list of intergovernmental organizations in status with UNCTAD.
Кроме того, как государство (даже со статусом наблюдателя), Палестина могла бы искать юридическую помощь в Международном суде.	Moreover, as a state (even with observer status), Palestine could seek legal relief from the International Court of Justice.
Он необходим млекопитающим, чтобы они могли справиться со статусом родителя, с социальными связями, c комплексными когнитивными функциями.	The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions.
Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами.	Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions.
приветствуют полноправное участие Республики Хорватии в ПСЮВЕ и участие Республики Молдовы в мероприятиях ПСЮВЕ со статусом наблюдателя.	Welcome the Republic of Croatia's full fledged participation in the SEECP and the Republic of Moldova's participation in the SEECP activities with observer status.
Для оказания правовой помощи автору был назначен один из членов Международной комиссии юристов со статусом amicus curia.	A member of the International Commission of Jurists with an amicus curia status was assigned to the author as legal assistance.
Но, если две трети ее участников согласятся, Генеральная Ассамблея может признать Палестину государством со статусом наблюдателя, подобным Ватикану.	But, if two thirds of its members agree, the General Assembly can recognize Palestine as a state with observer status, similar to the Vatican.
50. На конференции министров присутствовали 48 членов и ассоциированных членов ЭСКАТО, а также 10 государств со статусом наблюдателей.	50. The Ministerial Conference was attended by 48 members and associate members of ESCAP, and by 10 observer States.
С 1971 года Теберда обладает статусом города.	Town status was granted to it in 1971.
По мере приближения к середине 2005 года, возможно, наиболее прагматический подход будет заключаться в формуле стандарты наряду со статусом .	As we approach mid 2005, standards with status might be the most realistic approach.
В случае Южной Африки юридическое оформление создания центра со статусом межправительственного учреждения началось в 2003 году и включало следующее	In the South Africa case, the legal process for setting up the intergovernmental type of centre began in 2003, and may be outlined as follows
В декабре 2004 года главный министр объявил о новой иммиграционной политике, связанной со статусом жителя и постоянного местного жителя .	In December 2004, the Chief Minister announced the new immigration policy related to residence and belonger (local citizenship) status.
По крайней мере, наша страна не хотела бы интегрироваться в мировую экономику со статусом ненадежного должника и бессрочного реципиента.	At least, our country would not want to integrate itself into a world economy with the status of an unreliable debtor and an endless recipient.
В 2011 году MasterCard назначила UK Domestic Maestro (бывшую Switch) стандартным международным предприятием Maestro, покончив со статусом отдельной карточной схемы.	In 2011, MasterCard aligned UK Domestic Maestro (the former Switch) with the standard international Maestro proposition, ending its status as a separate card scheme.
По делу Маккерра возникает конкретный вопрос о компетенции ratione temporis, связанный со статусом международных договоров в дуалистических национальных правовых системах.	The McKerr case raised a special problem of jurisdiction ratione temporis which had to do with the status of international instruments in the legal order of dualist countries.
Проверки достоверности со статусом проверить немедленно реально осуществляются только в том случае, если пользователь разрешил использование в Интернет браузере Javascript.	Inter field validations check rules that describe the relationships of field values to each other.
Косово стало протекторатом ООН с неясным окончательным статусом .	Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain.
Обладает статусом города с 15 марта 1926 года.	On March 15, 1926, Ramenskoye was granted town status.
В конечном итоге RIAA наградил альбом золотым статусом.	The album was eventually awarded Gold status in the US by the RIAA.
Основным правом, связанным с таким статусом, является невысылка.	A key right pertaining to such status is non refoulement.
Пост государственного министра обороны был упразднён в 1964 году и заменён новой министерской должностью министр обороны Великобритании со статусом члена Кабинета.	Ministers of Defence, 1940 1964 The post of Minister of Defence was abolished in 1964 and replaced by the new post of Secretary of State for Defence.
Статусом города Бибай обладает с 1 апреля 1950 года.	The city was founded on April 1, 1950.
Кто повыше статусом едят из керамического блюда низкого обжига.	And those a little bit up the scale eat off of a sort of a low fired ceramic dish.
Место мирных переговоров, Кэсон, старая столица Кореи, было частью Южной Кореи до войны, однако сейчас оно является городом со специальным статусом КНДР.	The old Korean capital city of Kaesong, site of the armistice negotiations, originally was in pre war South Korea, but now is part of North Korea.
В связи со второй проблемой, связанной со статусом стандартов (обязательное или необязательное применение), представитель Соединенного Королевства внесет официальный документ на следующей сессии, поскольку Совместное совещание сочло этот вопрос существенно важным.	For the second problem raised about the status of standards (mandatory application or not), the representative of the United Kingdom will submit an official document at the next session, since the Joint Meeting considered that this was a substantial issue.
Другая делегация задала вопрос, повлияла ли на продление программы реакция Совета управляющих на просьбу о предоставлении статуса, сходного со статусом наименее развитой страны.	Another delegation asked whether the extension of the programme was dependent on the Governing Council apos s response to the request for quot as if quot LDC status.
Нас серьезно беспокоит возможность того, что в результате этого шага произойдет размывание четкой границы между статусом неправительственных организаций и статусом наблюдателей в Генеральной Ассамблее.	We are seriously concerned that the status accorded non governmental organizations and the status accorded observers to the General Assembly will be diluted by this action.
Он сделал вывод, что значимость людей определяется их социальным статусом.	The values of people are determined by their social status.
В феврале 2010 года Dear Agony был сертифицирован золотым статусом.	On February 16, 2010, Dear Agony went gold.
Женщины обладают равным с мужчинами правовым статусом в гражданских правоотношениях	Women have the same legal status as men in civil relations
Неграмотность среди женщин обусловлена их низким социальным статусом и бедностью.	Female illiteracy is linked to low social status and poverty.
40. Делегация Святейшего Престола вновь выражает свою озабоченность статусом Иерусалима.	40. His delegation reiterated its concern about the status of Jerusalem.
Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.	Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.
Подчеркивалось, что фильтрационный центр земли Гессен в аэропорту Франкфурта на Майне является особым учреждением со специальным статусом и его сотрудники должны действовать соответствующим образом.	It was made clear that the Hessian initial intake facility at the Frankfurt am Main airport was a sensitive facility with a special status and that the personnel had to act accordingly.

Display this page in English