Перевод "споры по поводу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

споры по поводу - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least About Sorry Feel Call Thing Spores Arguments Disputes Debate Bickering

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Затихли старые споры по поводу границ.	The old border disputes have been silenced.
По всему Египту идут горячие споры по поводу политической реформы.	Egypt is undergoing a heated nationwide debate over political reform.
Фактически, споры по поводу недовольства ведут к еще большей обособленности сторон.	In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart.
В любом случае, споры по поводу этой политики далеки от богословского конфликта.	In any case, disputes over these policies are far from a theological conflict.
За последние годы в Камбодже все чаще стали возникать споры по поводу территории.	Land disputes have risen in recent years in Cambodia.
Этот набор ценностей должен прочно войти в промышленность и, таким образом, прекратить споры по поводу регулирования.	It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage.
Этот набор ценностей должен прочно войти в промышленность и, таким образом, прекратить споры по поводу регулирования.	This set of values should be deeply embedded in the industry and thus should transcend haggling over regulation.
Споры по поводу стволовых клеток, кажется, часто сводятся к предположению того, что только статус эмбриона имеет значение.	It took a long time for people to notice that women s eggs were required in large quantities for stem cell technologies a phenomenon I call the lady vanishes.
Споры по поводу стволовых клеток, кажется, часто сводятся к предположению того, что только статус эмбриона имеет значение.	The stem cell debates often seem to be premised on the assumption that only the status of the embryo matters.
Поэтому мы находим сегодняшние споры по поводу политической ориентации Турции весьма неуместными, а в некоторых случаях злонамеренными.	So we find the current debate on Turkey s orientation rather superflous, and in some cases ill intentioned.
Поэтому ожесточённые споры по поводу того, стоит ли увеличивать размеры американских наземных сил в Ираке, просто неуместны.	So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point.
Президенту Обаме не следует делать вывод, что споры по поводу ответственности ФРС канули в лету с подтверждением назначения Бернанке.	President Obama should not draw the conclusion that arguments about the Fed s accountability have gone away with Bernanke s confirmation.
и по поводу звукового сопровождения у нас всегда идут споры. Но на этот раз подобрать песню было очень легко.	We always argue a lot about the soundtrack, but in this case it was really easy to choose the song.
Jack Curtis пытаются в юмористическом виде связать дебаты по поводу особняка Зумы с вызывающей споры электронной системой платных автомагистралей	The cartoon below by Dr. Jack Curtis tried to humorously connect Zuma's house debate to the the controversial electronic tolling system
Возродились жаркие споры по поводу строгих правил для женщин носить хиджаб как внутри страны, так и за пределами Ирана.	These demands have reopened discussions about mandatory hijabs inside and outside Iran.
Казимир Мацижевски указывает в своем блоге на недавние споры по поводу католических крестов в публичных местах, сравнивая количество дискуссий по обоим вопросам	Kazimierz Maciejewski, on his blog, links this act to the recent discussions around Catholic crosses in public spaces, comparing the amount of conversations on both topics
Споры	The debate
Идут споры по поводу того, что борнавирус, ранее считавшийся возбудителем нейрологических заболеваний у лошадей, возможно, вызывает психические расстройства у людей.	There is controversy over whether the bornavirus, previously thought to cause neurological diseases in horses, could be responsible for psychiatric illnesses in humans.
В то же время, споры по поводу соблюдения прав человека на Кубе призывают к полному пересмотру существующей в стране модели демократии.	The debate on human rights in Cuba necessitates, at the same time, a thorough review of the model of democracy in this country.
Когда фреска была торжественно открыта, поднялись жаркие споры по поводу сильного изменения цветов, тонов и даже овалов лиц у нескольких фигур.	When it was unveiled, considerable controversy was aroused by the dramatic changes in colors, tones, and even some facial shapes.
Реализм по поводу России	Realism about Russia
Шок по поводу цензуры	Shock over censorship
Взволнованный разговор о французском упадке возник вновь с уличными протестами против пенсионной реформы в этом году, наращивая споры по поводу финансовой политики с Европейской Комиссией, и препираясь с Америкой по поводу войны в Ираке.	Worried talk about French decline reappeared with this year's street protests against pension reform, mounting disputes over fiscal policy with the European Commission, and bickering with America over the war in Iraq.
Все эти споры по поводу клипов на самом деле перекликаются с гораздо более серьезными вопросами. Что же в сущности Китай делает в Африке?	The controversy over the clips feeds into broader concerns over the nature of China's role in Africa.
Ключевой спор по поводу Кипра.	The key dispute is over Cyprus.
Но что по поводу Я ?	But what about the self?
Ложная тревога по поводу Китая	A False Alarm About China
2. выражает озабоченность по поводу	2. Expresses its concern at
3. выражает озабоченность по поводу	3. Expresses its concern at
Багарик пишет по этому поводу	To this effect, Bagaric writes
Haumaldives рассуждает по поводу восстаний	Haumaldives has this to say about the mutiny
Шипилов по этому поводу написал	Shipilov wrote
По этому поводу говорит maxopolskiy	User maxopolskiy spoke out on the subject
Вот этот по поводу смога	This one is about the smog
Я нервничаю по поводу результата.	I feel nervous about the result.
Они спорили по поводу денег.	They were arguing about money.
Хватит переживать по этому поводу!	Stop worrying about it.
Зачем волноваться по этому поводу?	Why go to all this trouble?
Том шутит по любому поводу.	Tom makes jokes about everything.
Не можем мы упускать из виду и банальные склоки между европейскими лидерами, споры по поводу бюджетов, а также подъем национального эгоизма в преддверии выборов.	Nor can we overlook the banal bargaining of European leaders, the quarrels over budgets, and the rise of national egoisms whenever elections loom.
Идёт уже вторая неделя с легенды Иисуса в Одзе, многие продолжают паломничества в Одзу, в то время как споры по поводу верности информации продолжаются.	A week after the legend of Jesus of Odza began, many are still making the pilgrimage to Odza while the debate about the authenticity of the apparition rages on.
Глядя на споры в Twitter по поводу новых предлагаемых актов в районах Сэтагая и Сибуя, кажется, что у противников однополых партнерств немного продуманных аргументов.	Looking at the debate on Twitter over the proposed new ordinances in Setagaya and Shibuya wards, it doesn't seem as though there are many well thought out reasons for opposing recognition of same sex partnerships.
Это решает споры	This settles the debate
Грибы распространяют споры.	Fungi disperse spores.
Вновь разгорелись дебаты по поводу смертной казни в Индии, а также споры о вероятности того, отпугнет ли это или наоборот спровоцирует террористические акты в будущем.	The news also rekindled debate about the death penalty in India and whether it was likely to deter or provoke future terrorist attacks.

Display this page in English