Перевод "способствуют изменению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было проведено огромное количество исследований относительно того, как люди способствуют изменению климата и как мы можем это уменьшить. | There has been a huge amount of research into the ways that humans cause climate change, and how we can reduce it. |
| Адаптируясь к изменению климата | Adapting to Climate Change |
| Приготовьтесь к идеальному изменению | 'Get ready for the perfect change' |
| Приготовьтесь к идеальному изменению. | Get ready for the perfect change. |
| Честная сделка по изменению климата | A Fair Deal on Climate Change |
| Портфельный подход к изменению климата | A Portfolio Approach to Climate Change |
| Цены подвержены изменению без уведомления. | Prices are subject to change without notice. |
| Бедность и безработица способствуют разгулу преступности. | Poverty and unemployment contribute to rampant criminality. |
| Ответ серьезно относиться к изменению климата. | The answer is to deal seriously with climate change. |
| Преодоление европейского тупика по изменению климата | Breaking Europe s Climate Change Stalemate |
| Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии. | These are not beliefs conducive to social democracy. |
| Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе. | Significantly, labor is adding to the effort. |
| Разговоры о равнозначности способствуют сохранению неравенства. ЖенщиныиМужчиныРавны. | Discussions of equivalence are for the continuation of inequality. Womenandmenareequal. |
| Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия | The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science |
| Программа по изменению климата в стиле Аполлона | A Climate Apollo Program |
| 57 258. Всемирная конференция по изменению климата | 57 258. World Climate Change Conference |
| Том записался на операцию по изменению пола. | Tom registered for gender reassignment surgery. |
| Бесспорно, такие виды оружия способствуют увеличению числа кризисов. | Unquestionably, such weapons help to increase the number of crises. |
| Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным. | By doing so, they will push prices close to fundamentals today. |
| Большие траты, в свою очередь, способствуют развитию инновационных технологий. | Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation. |
| Придя к власти, они просто способствуют формированию плохого правительства. | Once in power, they simply make for bad government. |
| Частные компании, а не государство, способствуют экономическому росту России. | Private companies, not the state, generate Russian growth. |
| Для кого то, напротив, новые законы способствуют росту бизнеса. | Others say the laws have boosted their business. |
| Группа обнаружила некоторые факторы, которые способствуют тесноте в тюрьмах | The group discovered some of the factors which contributed to the problem of prison overcrowding |
| Высокие этические стандарты способствуют достижению более высоких результатов в экономике. | High ethical standards promote better economic performance. |
| Монг Палатино Как средства массовой информации способствуют защите китовых акул? | Mong Palatino How can social media tools contribute in the effort to protect whale sharks? Jason Holmberg More and more people are posting their whale shark videos online, and YouTube and Vimeo are proving to be very rich social media platforms for us! |
| Китай будет работать над достижением согласия по изменению климата. | China will work for a global consensus on climate change. |
| Призыв к изменению герба Ямайки епископа Роуэна Эдвардса абсурден! | The call to change the Jamaican coat of arms by Bishop Rowan Edwards is preposterous! |
| Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики. | The truth is that certain cultural practices support economic modernization. |
| Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков. | Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking. |
| Согласно данным КАР, избыточный вес и ожирение также способствуют появлению заболевания. | Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC. |
| Сюрпризы в списке Ньюсуик подтверждают, что образованные женщины способствуют экономическому процветанию. | The surprises on the Newsweek list confirm that educating women boosts economic prosperity. |
| Абсолютно непонятно, предотвращают ли они насилие и способствуют ли общественной безопасности. | It is not clear that they prevent violence and improve public safety. |
| Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение. | In the meantime, adaptation to climate change is critical. |
| Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США. | The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US. |
| В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло. | As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different. |
| Однако существующих усилий по изменению ситуации, по прежнему, совершенно недостаточно. | But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate. |
| Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности. | China needs to make major moves in the way it organizes economic activity. |
| Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации. | Thus, a change that is in everyone s interest is hampered by lack of coordination. |
| Она спонсирует Межправительственный совет по изменению климата (IPCC), международный орган, состоящий из сотен климатологов, каждые несколько лет готовящих доклады для населения по изменению климата. | The UN sponsors the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a worldwide body of hundreds of climate scientists who report every few years to the public on the science of climate change. |
| К 2050 году, среднегодовые затраты на адаптацию к изменению климата в Пакистане составят 6 14 млрд, в соответствии с Рамочной Конвенцией ООН по Изменению Климата. | Pada tahun 2050, rata rata biaya tahunan adaptasi perubahan iklim akan mencapai 6 12 miliar, menurut Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim. |
| Они также способствуют третьей революции, размыванию суверенитета и, следовательно, авторитета, национального государства. | They are also contributing to a third revolution, the erosion of the sovereignty and thus the authority of the nation state. |
| Чем больше банк способствует повышению ликвидности, тем меньше политики способствуют проведению реформ. | The more the bank gives on liquidity, the less the politicians will do on reform. |
| Считается, что большинство инвестиций способствуют развитию экономики страны, если не ее безопасности. | Most investments are seen to benefit a country s economy, if not its security. |
| Этому также способствуют слабые перспективы победы на выборах основной оппозиции Социалистической партии. | The main opposition Socialist Party s weak electoral prospects are also helping Sarkozy. |
