Перевод "справляться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

справляться - перевод :

ключевые слова : Cope Manage Dealing Handle Deal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они привыкли справляться с проблемами правительств теперь им необходимо научиться справляться с крахом частного сектора.	They are used to dealing with governments now they must learn to deal with the collapse of the private sector.
И с этим нам придётся справляться.	And this is what we have to deal with.
Немцам не просто справляться с этим.	This does not make matters simple for the Germans.
Как вы должны с ней справляться?	How are you going to manage it?
Как ты будешь справляться без работы?	How will you manage without a job?
Тебе придется справляться с этим самому.	You'll have to handle it by yourself.
Скорее, мы должны научиться справляться с ними.	There are now calls for improved tsunami early warning systems.
Скорее, мы должны научиться справляться с ними.	Rather, we have to learn to cope with them.
GV Как вы будете справляться с языковым вопросом?	GV How will you handle the language issue?
Но Японии придётся справляться со своим огромным долгом самой.	Japan, however, stands alone with its massive debt.
Сабрина Им до сих пор приходится с этим справляться.	Sabrina They still cope with it.
Однако они могут выбрать разные способы справляться с подобными невыгодами.	But they may choose different strategies for coping with these disadvantages.
Первый способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно.	One is the central government s ability to run deficits and to act decisively.
Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы.	Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina. I argued for this during East Asia's crisis the IMF argued against me, preferring its big bail out strategy.
Азиатские лидеры должны, также, так или иначе, справляться с темпами глобализации.	Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization.
Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями.	Our older populations have to cope with ever younger technology.
Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями и оставаться динамичным?	How will older societies manage new technology and remain dynamic?
Каким то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами.	Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.
Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы.	Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina.
Но стране, находящейся в кризисе будет трудно справляться с множествами требований.	But a crisis wracked government will struggle to manage multiple demands.
Но ясно то, что должен существовать лучший способ справляться с трудностями.	But it is clear that there must be a better way to do things.
Ему это не удалось, и с огнем пришлось справляться пожарной бригаде.	He was unsuccessful and the fire brigade had to bring the fire under control.
Тому было нелегко справляться с тем, что Мэри его постоянно критикует.	Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with.
ЛОС АНЖЕЛЕС. Как следует справляться с крупномасштабными систематическими провалами финансовой системы страны?	LOS ANGELES How should large scale systemic failures of a country s financial system be addressed?
Многие из них о лишениях и о том, как с ними справляться.	Many of these are about deprivation and making do.
Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости.	The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed.
Зная, что с любым сегодняшним отставанием придется справляться завтра, они принимают наилучшее решение.	Knowing that any slippage today will need to be dealt with tomorrow, they exercise their best judgment.
Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании.	To cope with rapid change, we need to be flexible when it comes to regulation.
Мы построили ее из неудачливых привычек, касающихся того, как справляться с набирающим обороты государственным долгом.	We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt.
Если такая поддержка будет, то за несколько лет мы окрепнем настолько, что сможем справляться сами.	With this support, in a few years we will be able to stand on our own two feet again.
Страны члены ЕС должны прежде всего осознать, что с проблемами Африки нужно справляться самим африканцам.	The EU s members must above all recognize that Africa s ills have to be dealt with by Africans.
Или скорее как справляться с этой смесью горечи, усталости и страха, которая никак не ослабевает.	Or rather, how to cope with that combination of bitterness, fatigue, and fear that continues unabated.
Как бы я ни спешил, разнообразная работа продолжает скапливаться, и я не успеваю с ней справляться.	No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
Теперь молодой демократии Тайваня приходится справляться с дестабилизирующим действием, которое на нее оказало переизбрание Президента Чэнь Шуйбяня	Taiwan's young democracy must now cope with the balancing act that President Chen Shui bian's re election has thrust upon it.
С помощью пенициллина медицина начала справляться с большинством древнейших заболеваний, до этого считавшихся неизлечимыми, туберкулезом, сифилисом, гангреной...	With the help of penicillin, medicine began to beat the most longstanding diseases previously considered incurable tuberculosis, syphilis, gangrene...
Координация международной экономической политики должна быть значительно усилена для того, чтобы эффективно справляться с изменениями в подобных масштабах.	International economic policy coordination should be significantly strengthened in order to deal effectively with changes on such a scale.
И страны должны иметь механизм, позволяющий им справляться с этими потрясениями корректировка обменных курсов является частью такого механизма.	Countries must cope with those shocks adjustments in exchange rates are part of the coping mechanism.
При решении многих вопросов, имеющих отношение к лиссабонской стратегии, Евросоюз вынужден будет справляться с озабоченностью, которую выражают страны участницы.	In many matters pertaining to the Lisbon Strategy, the EU cannot avoid member states concerns.
Таким образом, проблема не в отсутствии знания, а в неумении нашего разума справляться с другими, нерациональными аспектами нашей природы.	Our reason may tell us what is best to do, he thought, but in a particular moment our reason may be overwhelmed by emotion or desire. Thus, the problem is not lack of knowledge, but the failure of our reason to master other, non rational aspects of our nature.
Предоставление кредитов государствам, таким образом, влечет неизмеримые риски, с которыми должны справляться специализированные игроки, готовые смириться с их последствиями.	Lending to states thus involves unfathomable risks that ought to be borne by specialized players who are willing to live with the consequences. Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft.
Другие книги научат вас справляться с тем, что мы называем низкой самооценкой , или другими словами расстройством в самих себе .	And the other kind tells you how to cope with what we politely call low self esteem, or impolitely call feeling very bad about yourself.
Таким образом, проблема не в отсутствии знания, а в неумении нашего разума справляться с другими, нерациональными аспектами нашей природы.	Thus, the problem is not lack of knowledge, but the failure of our reason to master other, non rational aspects of our nature.
Хотя маловероятно, что флешмоб 27 декабря дойдёт до такого, будет интересно посмотреть, как полиция будет справляться со свободными декораторами.	While it seems unlikely that the December 27 flash mob will come to that, it will be interesting to see how the police handle any freelance tree decorators.
Чтобы эффективнее справляться с бедствиями, странам следует создавать такую обстановку, которая будет способствовать расцвету значительно более развитой индустрии частного страхования.	To deal with disasters more effectively, countries must find the will to create an environment in which a much more developed private insurance industry can flourish.
Как и финансово интегрированные страны Центральной и Восточной Европы, страны, богатые товарами, были вынуждены справляться с быстрым притоком иностранной валюты.	Like the financially integrated economies of Central and Eastern Europe, the commodity rich countries have had to manage the complications of rapid inflows of foreign currency.

Display this page in English