Перевод "среди коллег" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во вторых, Бернанке является лучшим среди его коллег. | Second, Bernanke is the best among his peers. |
| затем своих коллег, | Then you have to convince your colleagues. |
| Обманывать коллег нехорошо. | Deceiving your colleagues isn't good. |
| Том потерял доверие коллег. | Tom lost his colleagues' trust. |
| Когда она не помогает иранским женщинам, она тайно сеет постколониальные феминистические мысли среди своих ничего не подозревающих коллег. | when she's not helping others help Iranian women, she's secretly sowing post colonial feminist thought among her unknowing colleagues. |
| Он потерял доверие своих коллег. | He lost his colleagues' trust. |
| Это исследование моих коллег из Торонто. | So this is work from a colleague in Toronto. |
| Жители Бангази прославляют Абдул Джалила и его коллег. | Inhabitants of Benghazi praise Abdul Jalil and his colleagues. |
| Это действительно великое преступление Бефекаду и его коллег. | That is indeed the great crime of Befeqadu and his colleagues. |
| Его речь имеет положительное воздействие на всех коллег. | His speech has a positive influence on all the colleagues. |
| Хотя Бернанке, возможно, является лучшим среди своих коллег, факт состоит в том, что экономический кризис решительно доказал, что он и его коллеги были неправы. | Though Bernanke may be the best in his peer group, the fact is that the economic crisis decisively proved him and his peers to have been wrong. |
| Риос, известный как Павуче среди его коллег, умер по пути в больницу после ранения огнестрельным оружием большого калибра, сообщают AFP источники, связанные с делом. | Ríos, known as Pavuche among his colleagues, died while being transported to the hospital after having been wounded with a firearm of high caliber, sources familiar with the case told AFP. |
| И до моих коллег мужчин вдруг вроде как дошло. | And my male colleagues kind of got it all of a sudden. |
| После новостей о её смерти последовали бурные эмоции, особенно среди её коллег в новостной индустрии и в сообществах с интересов к правам человека и африканским проблемам. | Emotions ran high after the news of her death broke, especially among her colleagues in the news industry and in communities with an interest in human rights and African affairs. |
| Мы также привлекли специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет. Мы также вложились в специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет. | We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice. |
| Когда я написал черновой вариант книги, я распространил её среди коллег для их замечаний, и вот некоторые отклики, которые я получил Тебе стоит обзавестись камерой наружного наблюдения . | When I wrote a first draft of the book, I circulated it to a number of colleagues for comments, and here are some of the reactions that I got Better get a security camera for your house. |
| Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ. | Some of my fellow journalists might interpret it that way. |
| И вот я начал работать над этим с группой коллег | So I started working with this thing, with a bunch of collaborators. |
| Постепенно стали заметны изменения и в поведении коллег из Гонконга. | Gradually, you also noticed a change in the behavior of your HK colleagues. |
| Подобный принцип позволяет получить максимально аутентичную оценку профессиональной репутации коллег. | Such a principle makes it possible to obtain the most authentic assessment of the professional reputation of colleagues. |
| Эти женщины поддерживали отношения друг с другом посреди межпартийного разрыва, в то время как отношения среди их коллег мужчин постоянно ухудшались, уступая место игре на публику и брани. | These women have maintained relationships with one another across the partisan divide, while those among their male colleagues have steadily deteriorated, giving way to competitive grandstanding and vituperation. |
| Среди них | Among these are |
| Среди них | Among them |
| А может у кого то из коллег найдется старый и лишний. | Or perhaps some colleague would find an old and unneeded one. |
| Что будет первым я сломаюсь морально или терпение моих коллег лопнет? | Me breaking down mentally, or my colleagues patience reaching the limit... which will come first? |
| Странно, что врачи защищают своих провинившихся коллег, бросив при этом пациентов. | It's strange that renegade doctors are being defended by their colleagues, while patients everywhere are being abandoned. |
| CoExist Мы получили множество писем поддержки от наших коллег за границей. | CoExist We received a lot of messages of support from our counterparts abroad. |
| Бьющие в точку твиты Золя были столь знамениты среди его знакомых и коллег, что я осмелюсь сказать, что ко времени ареста Золя становился самым читаемым жителем Эфиопии в Twitter. | Zola s hit tweets were so illustrious among his peers that I would dare to say that at the time of his arrest, Zola was becoming the most commonly read Ethiopian on Twitter. |
| Трудно представить, что китайские политики, известные своей изощренностью и реализмом, могут реализовать стратегию, которая не только вряд ли получит поддержку среди азиатских коллег, но и гарантированно вызовет конфликт с США. | It is difficult to imagine that Chinese policymakers, known for their sophistication and realism, could be pursuing a strategy that is not only unlikely to gain support from fellow Asians, but also is guaranteed to spark conflict with the US. |
| Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет. | 10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them. |
| Другие ученые отнеслись к публичному оскорблению своих коллег экономистов с определенным самодовольством. | Other academic disciplines have looked rather smugly at the public humiliation of their colleagues in economics. |
| Ну, и я сказал Может, вы хотите это спросить у моих коллег? | So I was like, Maybe you want to ask some of my colleagues that directly. |
| В заключении, я хочу поблагодарить своих коллег, Уайетта Корффа и Роя Кэдвелла, | So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators, Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this. |
| Безусловно, все страны ЕС имеют реальный интерес в финансовой устойчивости своих коллег. | To be sure, all EU countries have a real interest in the fiscal sustainability of their fellow members. |
| Однако зарплата ведущих развлекательных передач зачастую выше зарплаты их коллег из новостей. | However, the entertainment host's income is often higher than the news anchor. |
| Участники также рассказывали о собственных проектах для получения отзывов от своих коллег. | Participants also introduced their own personal projects and gathered feedback from their colleagues. |
| Среди нас предатель. | We have a traitor among us. |
| Они среди нас! | They are among us! |
| Среди нас предатель. | There's a traitor among us. |
| Вы среди друзей. | You're among friends. |
| Ты среди друзей. | You're among friends. |
| Ты среди друзей. | You're with friends. |
| Мы среди друзей. | We're among friends. |
| Вы среди друзей. | You guys are among friends. |
| Преступник среди нас. | The criminal is among us. |
Похожие Запросы : среди моих коллег - репутация среди коллег - команда коллег - ваших коллег - количество коллег - сеть коллег - несколько коллег - признание коллег - обучение коллег - сколько коллег