Это исследование моих коллег из Торонто.	So this is work from a colleague in Toronto.
И до моих коллег мужчин вдруг вроде как дошло.	And my male colleagues kind of got it all of a sudden.
Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.	Some of my fellow journalists might interpret it that way.
Во вторых, Бернанке является лучшим среди его коллег.	Second, Bernanke is the best among his peers.
Что будет первым я сломаюсь морально или терпение моих коллег лопнет?	Me breaking down mentally, or my colleagues patience reaching the limit... which will come first?
Ну, и я сказал Может, вы хотите это спросить у моих коллег?	So I was like, Maybe you want to ask some of my colleagues that directly.
Среди моих знакомых никто не преподаёт французский.	Nobody I know teaches French.
Среди моих знакомых никто не преподаёт французский.	No one I know teaches French.
Главная задача национальных правительств меня и моих коллег в Европейском Совете закончить начатую работу.	It is the task of national governments of me and my colleagues in the European Council to finish the job.
А, например, для моих коллег по инфракрасной астрономии холодно это когда минус 200 кельвинов.	My colleagues in infra red astronomy call minus 200 Kelvin is cool for them.
Я однажды спросил одного из моих коллег в Гарварде, Слушай, Ю.Америка это часть запада?	I once asked one of my colleagues at Harvard, Hey, is South America part of the West?
На этой фотографии вы видите моих коллег велосипедистов, которые смотрят на меня с некоей озабоченностью.	You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.
Я также получил невероятную поддержку от моего начальства и моих коллег там, где я тогда работал.	I also received tremendous support from my superiors and my colleagues at the work place I was at at the time.
Ограничусь одним примером. Среди моих клиентов была упаковщица из супермаркета Genuardi's.	Just one example. One person I worked with was a bagger at Genuardi's.
От моих коллег в правительстве ожидают демонстрации этого посредством устойчивых реформ, которые будут способствовать меритократии, прозрачности и подотчетности.	My colleagues in government are expected to demonstrate this by means of sustained reforms that foster meritocracy, transparency, and accountability.
Она произошла с аспирантом я работаю в Рутгерс, и двое моих коллег Арт Арон работает в Эсюэнуай Стонибрук.	It was a graduate student at I'm at Rutgers and my two colleagues Art Aron is at SUNY Stony Brook.
В то время у меня было 90 100 часов переработки в неделю (меньше, чем у многих моих коллег).	At the time, I was working 90 100 overtime hours per week (less than many of my colleagues).
затем своих коллег,	Then you have to convince your colleagues.
Обманывать коллег нехорошо.	Deceiving your colleagues isn't good.
Эта 24 летняя женщина из провинции Сичуань одна из моих фаворитов среди заемщиков.	On a micro level one of my favorites is this woman from Sichuan who is 24 years old.
Я хотел бы также поблагодарить моих японских коллег за тщательную подготовку проекта заявления Председателя, который Совет примет на этом заседании.	I would also like to thank my Japanese colleagues for their careful preparation of the draft presidential statement that the Council will adopt at this meeting.
Меня очень обеспокоило то, что сегодня рассказала мне одна из моих коллег, независимый корреспондент Хадиджа Исмаилова. Власти пытались ее шантажировать.	Here is a disturbing piece of news I got from one of my colleagues, an investigative reporter Khadija Ismayil, who was blackmailed by the authorities today.
Я ни разу не слышала, чтобы кто то из моих коллег открыто обличил все эти ограничения для женщин , жалуется она.	I have not heard one of my comrades publicly denounce such restrictions against women, she complained.
Справедливость восторжествует, несмотря на трудности и угрозы со стороны некоторых политических партий и сфабрикованные обвинения против меня и моих коллег.	Special Prosecutor Katica Janeva said at the press conference announcing the investigation Justice will prevail despite the difficulties and threats from certain political parties and constructed criminal charges against me and my associates.
Том потерял доверие коллег.	Tom lost his colleagues' trust.
Было приятным сюрпризом встретить моих подопечных среди красных костюмов , призывающих к установлению климатического долга.	It was a pleasant surprise to meet my mentee among the red suits calling for climate debt to be settled.
По словам некоторых моих китайских коллег, успешность реформ в ближайшем десятилетии будет зависеть более чем когда либо от их правильной разработки.	As some Chinese colleagues told me, the success of reforms in the next decade will depend more than ever on good design.
Я восхищаюсь профессионализмом и решительностью тех моих коллег, которые ежедневно сталкиваются с потоком сексистских или расистских оскорблений, но никогда не сдаются.	I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.
В течение последних нескольких лет я вёл много курсов журналистики для моих коллег и для молодых амбициозных журналистов, проживающих в Иране.	Over the past few years I ve led many journalism courses for my colleagues and for young aspiring journalists living in Iran.
Когда она не помогает иранским женщинам, она тайно сеет постколониальные феминистические мысли среди своих ничего не подозревающих коллег.	when she's not helping others help Iranian women, she's secretly sowing post colonial feminist thought among her unknowing colleagues.
Он потерял доверие своих коллег.	He lost his colleagues' trust.
По этой причине несколько моих коллег и я вычислили темпы вымирания видов птиц в недалеком прошлом и вероятные темпы их вымирания в будущем.	For this reason, some colleagues and I have calculated the rate at which bird species became extinct in the recent past and the rate at which they will likely become extinct in the future.
Напротив, многие из моих коллег по Гарвардскому университету стали бы ужасно плохими политиками из за отсутствия лидерских, управленческих или иных навыков межличностного общения.	Indeed, many of my Harvard colleagues would make terrible policymakers, owing to a lack of leadership, managerial, or other interpersonal skills.
Со временем я, однако, начал думать, что они могут быть правы и я должен в этом убедить моих коллег, над чем я и работаю.	However, I came to realize gradually that they may be right and I have to convince all my colleagues that this is so, but I m working on it.
Это я напишу в Фейсбуке, где среди моих друзей только те люди, с кем я знаком лично.	I'd write this on Facebook where only people I know personally are.
Для моих читателей.	For my audiences.
Спросите моих друзей.	Ask my friends.
И еще очень неприятно читать моих коллег журналистов, которые извращают мои слова и приписывают мне слова, мысли и чувства, которых я не говорила и не имела.	It s very unpleasant to read my journalist colleagues who distort my words and credit me with thoughts and feelings that I never expressed or had.
На протяжении последних трех десятилетий мое исследование и исследования моих коллег продемонстрировали относительную легкость, с которой простые люди могут начать вести себя таким способом, который считается злым.	Over the past three decades, my research and that of my colleagues has demonstrated the relative ease with which ordinary people can be led to behave in ways that qualify as evil.
Жители Бангази прославляют Абдул Джалила и его коллег.	Inhabitants of Benghazi praise Abdul Jalil and his colleagues.
Это действительно великое преступление Бефекаду и его коллег.	That is indeed the great crime of Befeqadu and his colleagues.
Его речь имеет положительное воздействие на всех коллег.	His speech has a positive influence on all the colleagues.
Хотя Бернанке, возможно, является лучшим среди своих коллег, факт состоит в том, что экономический кризис решительно доказал, что он и его коллеги были неправы.	Though Bernanke may be the best in his peer group, the fact is that the economic crisis decisively proved him and his peers to have been wrong.
Риос, известный как Павуче среди его коллег, умер по пути в больницу после ранения огнестрельным оружием большого калибра, сообщают AFP источники, связанные с делом.	Ríos, known as Pavuche among his colleagues, died while being transported to the hospital after having been wounded with a firearm of high caliber, sources familiar with the case told AFP.
Оставьте Сережу до моих...	'That is all I have to say leave me Serezha till my...

Display this page in English