Для некоторых компаний, это случилось как гром среди ясного неба.	For some companies, this has come as a thunderbolt.
Этот опыт бирж имеет важное применение как среди менеджеров открыто продаваемых компаний, так и среди их инвесторов.	This learning by markets has important implications for both managements of publicly traded companies and their investors.
Гонка за национальную конкурентоспособность настолько же жестокая, как и конкуренция среди компаний на рынке.	The race for national competitiveness is every bit as fierce as the competition among companies in the marketplace.
Среди тактик, используемых Евросоюзом для сдерживания торговли России, есть многочисленные антидемпинговые расследования, направленные против российских компаний.	Among the tactics the EU is using to retard Russian trade are numerous antidumping investigations aimed at Russian companies. These probes, which have the effect of blocking exports from targeted firms, cost Russian businesses 1.3 billion a year in lost exports a huge loss in an economy that is hurting as much as Russia is.
Среди тактик, используемых Евросоюзом для сдерживания торговли России, есть многочисленные антидемпинговые расследования, направленные против российских компаний.	Among the tactics the EU is using to retard Russian trade are numerous antidumping investigations aimed at Russian companies.
Она владеет самым большим количеством патентов среди всех американских технологических компаний, пятеро ее сотрудников получили Нобелевскую премию.	It holds the most patents of all American technology companies five of its employees were awarded the Nobel Price.
Поэтому среди информационных компаний так редки протесты, и даже возражения, когда авторитарные правительства угрожают журналистам, редакторам и издателям.	That is why there has been so little rebellion, or even remonstration, among media companies when authoritarian governments threaten journalists, editors, and publishers.
Избегайте плохих компаний.	Avoid bad company.
Эти и подобные им фразы являются единой валютой среди американских законодателей, регулирующих органов и финансовых компаний уже несколько десятилетий.	These and similar phrases have been common currency among American legislators, regulators, and financial firms for decades.
Среди прочего он требует от компаний хранить данные в Китае, а от пользователей регистрироваться в мессенджерах под реальными именами.	Among other things, it requires that companies store their data in China and that users register with their real names to use messaging services.
По данным исследования 2013 года, ExxonMobil занимает второе место среди мировых компаний, следом за Chevron, по общему объему выбросов CO2.	Menurut studi yang dilakukan tahun 2013, ExxonMobil berada di posisi kedua di antara perusahaan perusahaan dunia, tepat di bawah Chevron, yang menghasilkan total emisi terbesar.
Множество маленьких компаний обанкротились.	Many small companies went bankrupt.
Крупные региональные представительства высокотехнологичных компаний, среди которых Adobe, eBay, Unisys, Siebel, Micron, L 3 Communications, Telarus, и 3M находятся в окрестностях города.	High tech firms with a large presence in the suburbs include Adobe, ColcaSac, eBay, Unisys, Siebel, Micron, Intel, L 3 Communications, Telarus, and 3M.
9 мая Международный консорциум журналистов расследователей (ICIJ) опубликовал названия и имена около 240 000 компаний и их акционеров часть утечки так называемых Панамских документов. Среди них было около 230 240 японских имён и 20 компаний .	When the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) released the names of about 240,000 entities and their shareholders on May 9 as part of the leaked documents known as the Panama Papers, there were about 230 240 Japanese names on the list and 20 companies.
Станут Ли Работники Собственниками Компаний?	Is Employee Ownership Coming Back?
Вот они. 23 тысячи компаний.	There they are. That's 23,000 companies.
Безопасное вождение для быстрых компаний	Safe Driving for Fast Companies
Список самых санкционируемых нефтяных компаний.	Ranking of the most sanctioned oil companies.
В действительности, десять ведущих международных энергетических компаний будут участвовать в приватизации первой группы компаний.	Ten leading international energy companies, indeed, will participate in the privatization of the first group of companies.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Это является обычной деятельностью страховых компаний.	These are normal activities of insurance companies.
Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний.	Overwhelming obstacles block the formation of new companies.
Именно тогда заговорили о недобросовестности компаний.	That is where company negligence came in.
Он начинается с самоцензуры компаний производителей.	It starts with the self censorship by the production companies themselves.
Большинство акций обеих компаний принадлежит государству.	The UAE government owns a majority of shares of both companies.
Большинство компаний имеют свои собственные профсоюзы.	Most companies have their own labor unions.
У каждого есть конкуренция. Нет компаний без конкурентов. У каждого есть конкуренция. Нет компаний без конкурентов.	There has never been a company that doesn't have competition.
Несколько компаний, среди которых Millcreek Broadcasting и Simmons Media, установили антенны на горе Humpy Peak, которая является частью горного хребта Юинта, к востоку от города.	A variety of companies, most notably Millcreek Broadcasting and Simmons Media, have constructed broadcast towers on Humpy Peak in the Uinta Mountains to the east.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.
Том среди финалистов?	Is Tom one of the finalists?
Большинство генеральных директоров международных компаний знают это.	Most global CEOs know this.
В случае телекоммуникационных компаний, например, в г.	More than 150 of these up and coming business cities are likely to be in China.
До сих пор Баффет избегал технологических компаний.	Buffett had avoided technology firms to date.
Иногда бандиты требуют денег от транспортных компаний.	Sometimes the gangs demand money from transportation companies.
Несколько компаний и учреждений также занимаются сбором.	It is a demonstration of the Portuguese people's solidarity.

Display this page in English