Том был среди тех немногих, кто выжил.	Tom was among the few who survived.
Подобные чувства являются всем, кроме универсального среди современных физиков.	Similar sentiments are all but universal among modern physicists.
Среди многочисленных жертв тех выборов оказалась идея исламской республики .	Among the numerous post election casualties was the notion of Iran as an Islamic Republic.
Том был среди тех немногих, кто остался и помог.	Tom was among the few who stayed and helped.
Они оба являются жертвами одних и тех же проблем.	Both are victims of the same set of problems.
Единственными уклонившимися среди ведущих экономик мира являются Китай и Еврозона.	The only holdouts among the world s leading economies are the eurozone and China.
Такого рода отступления не являются чем то непривычным среди реформаторов.	These types of retreats are not uncommon among reformists.
То есть в разы больше тех, среди кого перераспределяется прибыль.	That is, there were several times more people among whom to redistribute profits.
Он среди тех, кто голосует за Сейчас очень напряженное время.	He's in the yes camp and says, This is a very tense time.
Жуки являются крупнейшей группой среди насекомых и живых существ в целом.	Beetles are a group of insects which are biologically classified in the order Coleoptera .
Антиевропейские настроения так и сохранились с тех пор среди министерских бюрократов.	Treasury bureaucrats have remained predictably anti European ever since.
Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.	National pride counts among those things which I don't understand.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
Сегодня самыми популярными видами спорта среди израильских зрителей являются футбол и баскетбол.	The most popular spectator sports in Israel are association football and basketball.
Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими.	I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming.
Впрочем, родители часто оказываются самыми непреклонными среди тех, кто заставляет детей работать.	In fact, parents often appear to be the harshest taskmasters.
Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь.	The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire.
В результате, влияние либеральных феминисток возросло как среди тех, кто принимает решения в государстве, так и среди религиозных женщин.	As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.
Немногие китайцы, даже среди высших чинов коммунистической партии, по прежнему являются убежденными марксистами.	Few Chinese, even in the top ranks of the Communist Party, are convinced Marxists anymore.
Эти тексты являются одними из тех, что оправдывают подчинённое положение мусульманских женщин.	These texts are among those often interpreted as justifying the subjugation of Muslim women.
Сейчас никто не отрицает, что среди некоторых фанатов расизм имеет место. В особенности среди тех, кто поддерживает определенные украинские клубы.	Now there is no denying that there is a racist element amongst certain fans and in particular those associated to certain football clubs in Ukraine.
С тех пор среди стран постсоветского пространства КВН стал одним из самых популярных соревнований и самым продолжительным среди телевизионных шоу.	Since then KVN has became one of most popular competitions and longest running TV shows.
Безработица среди тех, кому от 20 до 24 лет, должна вызывать большее беспокойство.	Unemployment among those aged 20 24 should be more troubling.
Среди тех, кто перенес операцию, полностью излечились от диабета 36 , и частично 28 .	Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.
Не исключено, что среди тех мудаков, которые написали про Путина, была и я.	The difference is that it went out on a sour note, a sentiment clearly visible in this quip by Mironova It's possible that I was among the dickheads that wrote about Putin.
Среди тех, кому угрожали смертью медиа деятель США Филд Руве и его писатель .	Among those who have been threatened with death include US based media practitioner Field Ruwe and this writer.
Среди наиболее забавных результатов, полученных в экспериментальной экономике, являются результаты, касающиеся альтруизма и эгоизма.	Among the more amusing results that have come out of experimental economics are those concerning altruism and selfishness.
Еще более интересным и важным фактором являются антиамериканские и антибританские настроения среди населения Ирака.	More telling, and significant in the long term, is the remarkable anti US and anti UK sentiment now sweeping Iraq.
признает ли он равную степень гражданства и патриотизма тех американцев, которые являются атеистами.	whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists.
Среди тех, кто добивался смягчения ограничений на использование пассажирами электронных устройств, была компания Amazon.com.	Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.
США, Великобритания и Россия были среди тех стран, и они гарантировали защиту границ Украины.	The USA, Great Britain and Russia were among those countries and they guaranteed to protect the borders of Ukraine.
Среди тех, кто с тревогой ожидают разрешения этого парадокса, наиболее выделяются новые члены Атлантического альянса.	Prominent among those who anxiously await a solution to this paradox are the newest members of the Atlantic alliance.
Среди тех, кто отказался подписать, есть и получившая Нобелевскую премию организация Врачи без границ (MSF).	Among those who have refused to sign is the Nobel Prize winning organisation Doctors Without Borders (MSF).
И хотя существовали разногласия по поводу Ирака, такие проблемы среди давних друзей не являются новым явлением.	While there have been differences over Iraq, such issues among longtime friends are not new. Consider just a few of the divisions that have come up among NATO allies over the past decades.
Процент безработицы среди молодежи в Греции не означает, что примерно две трети молодых греков являются безработными.	The youth unemployment rate in Greece does not mean that close to two thirds of young Greeks are unemployed.
И хотя существовали разногласия по поводу Ирака, такие проблемы среди давних друзей не являются новым явлением.	While there have been differences over Iraq, such issues among longtime friends are not new.
Кто знает, сколько Борлоугов могло быть среди тех, кого соблазнило богатство Уолл стрит и лондонского Сити?	Who knows how many Borlaugs there might have been among those enticed by the riches of Wall Street and the City of London?
Ответ на это заключается в том, что среди тех миллионов различий, нет ни одного такого положения.	And the answer to that, among those millions of differences, is that there is not a single such position.
А среди тех из них, кто имеет уровень образования ниже законченного среднего, этот показатель составляет 35 .	Among those in this age range who have less than a high school education, 35 are not employed.
Половина всех стран мира являются демократическими государствами, однако среди них нет ни одной из 22 арабских стран.	Half the world's countries are democracies, yet none of the 22 Arab countries is among them.
Более того, трудно оценить потери среди экзотических инструментов, которые являются неликвидными (т.е. которые не имеют рыночной стоимости).	Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price).
Среди тех, кто голосовал, количество тех, кто отдавал свои голоса за крайне правые или крайне левые партии то есть, партии, непригодные для правительства неуклонно росло.	Among those who voted, the number who cast their votes for the parties of the extreme right or the extreme left that is, parties unsuited for government was steadily rising.
До тех пор, пока это верно, США, как первые среди равных , могут рассматриваться как защитник наших свобод.	As long as this is so, the US, as primus inter pares , can still be looked up to as the defender of our freedoms.
Теперь среди тех необразованных безработных уровень безработицы более чем в три раза выше, чем у выпускников колледжа.	Now those uneducated unemployed are experiencing more than three times the unemployment rate of college graduates.
С тех пор Артур трижды становился чемпионом Канады, а в 2012 году стал чемпионом мира среди молодежи.	Since then, Arthur has become Canadian Champion three times over, and, in 2012, he became the World Youth Champion.

Display this page in English