Перевод "средства для обеспечения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 22. призывает все государства вносить средства в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций | 22. Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System |
| 16. призывает все государства вносить средства в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций | 16. Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System |
| 4.4 Средства для подготовки проектов | A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up. |
| Но, чтобы уравновесить эту тенденцию, люди теперь имеют средства и возможности для обеспечения того, чтобы поведение компаний не оставалось безнаказанным. | But, counterbalancing this trend, people now have the means and opportunities to ensure that companies behavior does not go unchecked. |
| 48. Предусматриваются ассигнования на приобретение разного оборудования, включая устройства для уборки, средства пожаротушения, дымогенераторы для борьбы с насекомыми и другими паразитами, а также оборудование для обеспечения безопасности. | Provision is made for other miscellaneous equipment such as cleaning equipment, fire fighting equipment, fogging machines for insect and pest control and security and safety equipment. |
| Она собирает средства для помощи слепым. | She is collecting on behalf of the blind. |
| KDE оболочка для математического программного обеспечения | KDE Frontend to Mathematical Software |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of prosperity, sustainable development and global coexistence, |
| Затраты неизменно намного превышают первоначальные оценки и планировщики часто крайне недооценивают навыки и средства, необходимые для обеспечения технического обслуживания и ремонта. | Costs invariably far exceed initial estimates, and planners often woefully underestimate the skills and funding needed to ensure maintenance and repairs. |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального мирного сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence, |
| Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны. | GiveIndia is for a whole country. |
| Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны. | Givelndia is for a whole country. |
| ЛТ Нам нужны средства для оплаты счетов. | LT We need funds to pay our IAP bills. |
| Он искал любые возможные средства для побега. | He looked for every possible means of escape. |
| В составе NAI команда PGP разработала средства для шифрования дисков, брандмауэр, средства для обнаружения вторжений и IPsec VPN. | Under NAI, the PGP team added disk encryption, desktop firewalls, intrusion detection, and IPsec VPNs to the PGP family. |
| Я ищу средства работать производительно и для себя и для рабочего. | 'I am seeking for a way of making labour profitable for me and for the labourers,' he answered hotly. |
| Эта клавиатура даёт нам средства для изучения музыкального процесса. | And so through this piano keyboard, we now have the means to take a musical process and study it. |
| Для них улицы это возможность добыть средства к существованию. | The streets to them represent an opportunity to earn a living. |
| Эмбарго на поставки вооружений приводят к успеху только в случае, если имеются в наличии необходимые средства для обеспечения их соблюдения и если все скрупулезно их соблюдают. | Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly. |
| Для обеспечения индивидуальности хозяина очень часто вводятся небольшие усовершенствования. | Small innovations are often introduced into the style of hospitality to suggest the personality of the host. |
| Для обеспечения глобального экономического роста и стабильности, мобилизуйте резервы | For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves |
| Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей. | High national incomes are not enough to ensure children s well being. |
| Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы. | The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system. |
| с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений | (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations |
| g) охранять свою базу природных ресурсов для обеспечения развития. | (g) To protect our natural resource base in support of development. |
| Коллекция программного обеспечения для анализа данных магнитно резонансной томографии | Software Collection for (f)MRI Data Analysis |
| Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения. | Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety. |
| Было много давления со стороны американских СМИ на администрацию Обамы, чтобы использовать все средства для обеспечения освобождения Джейсона, что означало, что у КСИР были ещё более сильные рычаги для обмена заключёнными. | There was a lot of pressure from the US media on the Obama administration to use all means to secure Jason s release, which meant the IRGC had even stronger leverage for a prisoner swap. |
| а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| будучи преисполнена решимости поощрять многосторонность в качестве существенно важного средства обеспечения прогресса на переговорах по регулированию вооружений и разоружению, | Determined to promote multilateralism as an essential means to carry forward negotiations on arms regulation and disarmament, |
| признавая необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира, | Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, |
| Стоит ли прилагать столько усилий для обеспечения достаточного объёма электроэнергии для ночной подсветки? | Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on? |
| Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений цель оправдывает средства. | That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means. |
| Огромный избыток федерального бюджета должен был предоставить средства для этого. | The huge federal budget surplus was supposed to provide the means to do that. |
| Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства. | For all of these problems we will need other macroeconomic and financial remedies. |
| Потребовались дополнительные средства для срочного строительства бункеров ввиду расширения военных | Additional resources were required for bunkers which were hastily constructed when hostilities developed. |
| Графический интерфейс средства управления ALSA для звуковых карт Envy24 (ice1712) | ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards |
| Да, ненавистнические группы могут использовать эти средства для распространения ненависти. | Yes, hate groups can use it to spread hate. |
| Макаренко утверждает, что правительство постоянно перенаправляет средства, предназначенные для армии. | Makarenko maintains the government diverts funds meant for the army constantly. |
| Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций. | Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment. |
| Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами. | These shifts have important implications for global labor supply. |
| Эти инвестиции не создавали новые ресурсы для обеспечения средств оплаты. | These investments did not create new resources to provide the means of repayment. |
| Центральные банки были учреждены для обеспечения финансирования военных действий правительств. | Central banks were established to provide war financing to governments. |
| Они стремятся устыдить правительство Эфиопии для обеспечения лучшего содержания заключённых. | They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners. |
| Проблему усугубляет и критическая нехватка ресурсов для обеспечения работоспособности закона. | And then there s the critical lack of resources to enforce the law. |
Похожие Запросы : средства обеспечения - средства обеспечения - для обеспечения - для обеспечения - для обеспечения - для обеспечения - для обеспечения - для обеспечения - Средства обеспечения безопасности - средства обеспечения соответствия - средства для - средства для - разработаны для обеспечения - мощности для обеспечения
