f) минимальной ставки взноса в размере 0,001 процента	(f) A minimum assessment rate of 0.001 per cent
h) максимальной ставки взноса в размере 22 процентов	(h) A maximum assessment rate of 22 per cent
g) максимальной ставки взноса для наименее развитых стран в размере 0,01 процента	(g) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent
В октябре внеочередная супербуря врезалась в атлантическое побережье около Нью Джерси, принеся потери в размере около 60 миллиардов долларов.	In October, an extraordinary superstorm smashed into the Atlantic coastline around New Jersey, causing losses of around 60 billion.
За ношение буркини введен штраф в размере 38 евро (около 42 долларов).	Wearing a burkini will result in a fine in the amount of 38 euros (approximately 42 dollars).
Пока что надбавка невелика для суточной ссуды в размере 100 миллионов долларов даже разница в размере процентной ставки в одну процентную точку составляет всего 3 тысячи долларов.	To date, the premiums charged are small for an overnight loan of 100 million, even a one percentage point spread in the interest rate is only 3000.
Правительство Венгрии намерено ввести налог в размере около 0,6 доллара за гигабайт интернет трафика.	The Hungarian government plans to introduce a tax of approximately 0.6 US dollars per gigabyte of Internet traffic.
Но мы знаем, что в 1984 на наиболее развитом из этих рынков (в Великобритании) котировались долгосрочные реальные процентные ставки в размере лишь около 3 что намного ниже цифры Международного валютного фонда.	But we do know that in 1984 the best developed such market (in the United Kingdom) was quoting long term real interest rates of only around 3 far below the IMF s figure.
Наш класс увеличился в размере.	Our class has increased in size.
В размере они весьма сходны.	Their sizes are much the same.
Клинтоны, которые сейчас живут в Chappaqua, в Нью Йорке, платили среднюю ставку федерального налога в размере около 32 процентов с 2007 по 2014 год и эффективную совокупную налоговую ставку в размере примерно 40,5 процента.	The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent.
Уже подсчитано, что из государственной поддержки банков в размере более 100 миллиардов евро около 43 миллиардов евро уже потеряно.	Of this public assistance to the banks, which surpass 100 billion euros, over 43 billion are already gone.
Нажмите, чтобы увидеть в полном размере.	Click for full size version in Russian.
Реальные (с поправкой на инфляцию) процентные ставки колеблются около нуля в большей части мира, причем уже более пяти лет.	In fact, real (inflation adjusted) interest rates are hovering around zero throughout much of the world, and have been for more than five years.
США имеет годовой дефицит бюджета в размере около 1 трлн долларов США, который может еще больше увеличиться в результате нового соглашения по налогам.	The US is running an annual budget deficit of around 1 trillion, which may widen further as a result of the new tax agreement.
В отличие от этого, долгосрочные процентные ставки в еврозоне уже чрезвычайно низкие ставки по десятилетним бондам насчитывают около 50 базисных пунктов в Германии и Франции, и только 150 базисных пунктов в Италии и Испании.	In contrast, long term interest rates in the eurozone are already extremely low, with ten year bond rates at about 50 basis points in Germany and France and only 150 basis points in Italy and Spain.
Официальный Китай планирует рост в размере 7,5 .	China s official target growth rate is 7.5 .
Схема компенсации в размере 350 млн объявлена.	A 350m compensation scheme is announced.
Хоуи также обязали выплатить издержки в размере 90 и дополнительный сбор для помощи жертвам преступности в размере 100.	Howie was also ordered to pay costs of 90 and a victim surcharge of 100.
Ставки МВФ в Европе огромны.	The stakes for the IMF in Europe are huge.
Для начала, центральные банки стран с развитой экономикой (США, еврозона, Великобритания и Япония) держат процентные ставки около нуля, и долгосрочные процентные ставки удерживались на низком уровне.	For starters, central banks in advanced economies (the United States, the eurozone, the United Kingdom, and Japan) are holding policy rates near zero, and long term interest rates have been kept low.
Гейтс указал на то, что военные расходы составляют около пятисот миллиардов долларов в год по сравнению с бюджетом Госдепартамента в размере 36 миллиардов долларов.	Recently, Defense Secretary Robert Gates called for the US government to commit more money and effort to soft power, including diplomacy, economic assistance, and communications, because the military alone cannot defend America s interests around the world.
Гейтс указал на то, что военные расходы составляют около пятисот миллиардов долларов в год по сравнению с бюджетом Госдепартамента в размере 36 миллиардов долларов.	Gates pointed out that military spending totals nearly a half trillion dollars annually, compared to the State Department s budget of 36 billion.
Ставки высоки.	The stakes are high.
Манзура получает ежемесячную пенсию в размере 3000 сомов.	Manzura receives a monthly pension of 3,000 Kyrgyz soms (KGS).
Для достижения целей, поставленных на Саммите тысячелетия , на протяжении последующих 15 лет от каждого взрослого потребуется сделать пожертвования в размере около 100 долларов в год.	A donation of about 100 per adult per year for the next 15 years could achieve the Millennium goals.
В Швейцарии процентные ставки традиционно низки.	Interest rates are traditionally low in Switzerland.
В случае Ли, ставки особенно высоки.	In Li s case, the stakes are particularly high.
Полноценная борьба против спида в Африке возможно протребует поддержку богатых стран в размере около 5 миллиардов в год для этой трех этапной стратегии предотвращения, лечения и исследования.	A full fledged fight against AIDS in Africa might require support from rich countries of around 5 billion per year for this three pronged strategy of prevention, treatment, and research.
Но общее годовое финансирование в размере 12 миллиардов долларов является, в действительности, довольно скромным, составляя около 0,033 (три цента на 100 долларов) от ВВП стран доноров.	The total, 12 billion per year for an expanded Global Fund, might seem unrealistically large compared to the 3 billion per year spent now.
Нарушившие его впервые будут вынуждены заплатить штраф в размере до 1000 сингапурских долларов (это около 800 долларов США), а повторное нарушение повлечет за собой арест до 3 месяцев и штраф в размере до 2000 сингапурских долларов (примерно 1600 долларов США).	First time offenders will receive a fine of up to S 1,000 (about US 800), while repeat violators will be detained for up to three months and a fine not exceeding S 2,000 (about US 1,600) can be imposed on them.
Плечики устанавливаются в поперечном размере плоскости входа в малый таз.	If it was in a hospital then the husband was in the waiting room.
3. постановляет в качестве специальной корректировки установить ставку взноса Афганистана на 2003 год в размере 0,001 процента, а Аргентины в размере 0,969 процента	3. Decides to fix the rates of assessment in 2003 for Afghanistan at 0.001 per cent and for Argentina at 0.969 per cent, as ad hoc adjustments
Женщина получает ежемесячное государственное пособие в размере 3000 сомов.	Laily receives a monthly state pension of 3,000 Kyrgyz soms (KGS).
Ставки довольно высоки.	The stakes are high.
Рассмотрим процентные ставки.	Consider interest rates.
Ставки были высоки.	The stakes were high.
Делайте Ваши ставки!	Place your bets.
Если крупные страны, лидирующие по объемам выбросов углерода, установили бы цены в 30 за тонну CO2, они смогли бы обеспечить налоговые поступления в размере около 1 ВВП.	If large emitting countries were to impose carbon prices of 30 per ton of CO2, they could generate fiscal revenues amounting to about 1 of their GDP.
Причем номинально отрицательными стали не просто краткосрочные ставки рефинансирования. Процентные ставки по активам на сумму около 3 трлн в Европе и Японии со сроком погашения вплоть до 10 лет, как в случае со швейцарскими гособлигациям, сейчас отрицательны.	And it is not just short term policy rates that are now negative in nominal terms about 3 trillion of assets in Europe and Japan, at maturities as long as ten years (in the case of Swiss government bonds), now have negative interest rates.
Ставки могут быть ещё выше в Мексике.	The stakes could be even higher in Mexico.
Готовы к повышению учетной ставки в США?	Ready for a US Rate Hike?
В Бостоне около полуночи.	It's nearly midnight in Boston.
Это не означает, что нулевые процентные ставки в США вечны. Практически неизбежно ФРС начнет повышать ставки в декабре.	This does not imply permanent near zero US interest rates.
Реальной стоимостью амбициозного, раннего и масштабного сокращения выбросов углекислого газа станет уменьшение роста особенно болезненного для бедных стран мира в размере около 40 триллионов долларов США в год.	The real cost of ambitious, early, and large carbon cutting programs would be a reduction in growth particularly damaging to the world s poor to the tune of around 40 trillion a year.

Display this page in English