Перевод "стало синонимом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

стало синонимом - перевод :

Become synonymous

стало синонимом - перевод :

Has become synonymous

стало синонимом - перевод :

Became synonymous

ключевые слова : Became Become Felt Clear Gone

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В результате, венчурное финансирование стало синонимом финансирования технологий.	As a result, venture capital came to be almost synonymous with technology finance.
После получения страной независимости слово тууганчылык постепенно стало синонимом мощной культуры политического кумовства.	In the post independence period, the word tuuganchylyk has become increasingly synonymous with a powerful culture of political nepotism.
Поэтому обеспечение необходимого инвестиционного климата в Африке стало синонимом привлечения более значительного притока ПИИ.	Accordingly, getting the investment climate right for Africa has become synonymous with attracting more FDI.
ЮНТАГ стала синонимом свободы.	UNTAG became synonymous with freedom.
Имя Ротшильдов стало синонимом власти и денег такой величины, которой больше нет ни у какой другой династии .	The Rothschild name has become synonymous with money and power to a degree that perhaps no other family has ever matched.
Название стало его младшим синонимом, но продолжало появляться в научной литературе в течение некоторого времени после этого.	Pristiurus became a junior synonym, though it continued to appear in scientific literature for some time after.
Сострадание может быть синонимом эмпатии.	Compassion can be synonymous with empathy.
Потому что разнообразие является синонимом для защищенности.	Because, diversity is synonymous with security.
После впечатляющего огромного успеха, имя Ротшильдов стало синонимом богатства, семья стала знаменита своими коллекциями искусства, своими дворцами, так же как и своей благотворительностью.	The name of Rothschild became synonymous with extravagance and great wealth, and the family was renowned for its art collecting, for its palaces, as well as for its philanthropy.
Его фирменный стиль вскоре стал синонимом звучания Миннеаполиса.	His signature style soon became synonymous with Minneapolis sound.
У философа Григория Сковороды Бытие является синонимом мироздания.	... from nothing to being there is no logical bridge.
Одна из двух основных достопримечательностей столицы Моравии, и место, которое в Европе стало синонимом самой страшной тюрьмы, является одним из самых ценных брненских памятников.	One of the two most important dominant features of the Moravian capital and a place which became synonymous with the most horrific of dungeons throughout the whole of Europe is nowadays one of the most valuable monuments in Brno.
По некоторым источникам Phalaenopsis hainanensis является синонимом Phalaenopsis wilsonii.	Phalaenopsis hainanensis is a species of plant in the Orchidaceae family.
Когда шведский ботаник Карл Тунберг путешествовал в Японию в конце XVIII столетия, он сделал рисунки маленького дерева, которое со временем стало синонимом высокого искусства восточного садоводства.	When Swedish doctor botanist Carl Peter Thunberg traveled in Japan late in the eighteenth century, he secreted out drawings of a small tree that would eventually become synonymous with the high art of oriental gardens.
На практике, харизма является расплывчатым синонимом к понятию личного магнетизма .	In practice, charisma is a vague synonym for personal magnetism.
АЭС для многих стали синонимом прогресса и новых возможностей трудоустройства	For many, the nuclear power plants represent progress and jobs
Часто Ajax считают синонимом Веб 2.0, что совершенно не так.	What has begun to change in Web 2.0 is the way this data is formatted.
По современным представлениям, название Malus angustifolia является синонимом действительного названия .	Malus angustifolia, or Southern crabapple, is a species of crabapple native to the Southeastern United States..
Мой регион был синонимом конфликта и войны в течение десятилетий.	My region has been synonymous with conflict and war for decades.
НЬЮ ЙОРК Видкун Квислинг, фашистский лидер военного времени в Норвегии, чье имя стало синонимом сотрудничества с дьяволом, жил с женой на довольно грандиозной вилле за пределами Осло.	NEW YORK Vidkun Quisling, Norway s wartime fascist leader whose name has become synonymous with collaboration with evil, lived with his wife in a rather grandiose villa outside of Oslo.
Вообще, присущее Европе разнообразие мнений постепенно становится синонимом решения мировых проблем.	Indeed, Europe s community of attitudes is becoming synonymous with solutions to world problems.
Его даже можно было бы назвать приблизительным синонимом словосочетания раздувать пузырь .	It could even be called an approximate synonym for bubbly.
ioensis , Malus coronaria в настоящее время является синонимом рябины Sorbus coronaria .	Malus ioensis, or the prairie crabapple, is a species of crabapple tree native to the United States.
По своей реальной сути развитие является синонимом слова quot мир quot .	In a real sense, development is the other name for peace.
После резни правительство Узбекистана охарактеризовало группу протестующих как исламских экстремистов с тех пор это обозначение стало синонимом для всех, кто не вписывается в узкое правительственное видение идеального гражданина.	In the aftermath of the massacre, the Uzbek government characterised the bulk of the protesters as 'Islamic extremists', a designation that has since become synonymous with anyone that does not fit in with the state's narrow vision of an ideal citizen.
Таким образом Сarcharhinus lamiella считается синонимом не Сarcharhinus obscurus , а Сarcharhinus brachyurus .	Therefore, C. lamiella is not considered a synonym of C. obscurus but rather of C. brachyurus .
На протяжении последних 30 лет неоднократно повторялось, что развитие является синонимом мира.	As cited over 30 years ago, development is the new name of peace.
Является ли Бог просто синонимом слова Вселенная , не обладая никакими другими качествами?	Is God just another name for the universe, with no independent existence at all?
Лидер проекта так прокомментировал выбор имени Мне это имя показалось неким синонимом гибкости.	The project leader commented on the name, I find this name as a kind of synonym of 'flexibility.
Это слово стало синонимом Реактивной эры, хотя это неправильное название, потому что древние астронавты, которые пользовались космопортом, не так часто летали на реактивных самолётах, предпочитая путешествовать на крылатых змеях, питающихся хрустальными черепами.	After all, the ancient astronauts who used it did not travel by jet very often, preferring instead to travel by feathered serpent powered by crystal skulls.
Южная Африка, которая еще вчера была синонимом угнетения и позора, становится сейчас символом согласия.	South Africa, which only yesterday was a synonym for oppression and shame, is now becoming a symbol of concord.
В тот период мир был синонимом отсутствия войны и вполне оправданного страха мирового самоуничтожения.	At that time peace meant the absence of war and of the justifiable fear of world wide self destruction.
Мы хотим стать синонимом мобильных новостей. Мы хотим быть той самой компанией мобильных новостей.	We want to be the mobile news company.
Позднее этот вид был отнесён к роду Gyropleurodus , который в дальнейшем был признан синонимом Heterodontus .	This species was later placed in the genus Gyropleurodus , which was eventually synonymized with the genus Heterodontus .
Нет, благое управление является синонимом эффективного управления и идет рука об руку с поддержанием суверенитета.	No good governance is synonymous with effective governance and goes hand in hand with sovereignty.
Для многих верховенство права является синонимом нормальной жизни и предсказуемости в личной и профессиональной сферах.	For many, the rule of law is synonymous with normality and predictability in their private and professional lives.
Для нас и это то, что содействовало успешному ходу нашего процесса, мир является синонимом демократии.	For us and this is the aspect that has enabled our process to succeed peace is synonymous with democracy.
На границе Чешской Республики и Германии лежит горный массив, ставший синонимом для комфортного зимнего отпуска.	At the border of the Czech Republic and Germany lies a mountain range which has become synonymous with relaxing winter holidays.
Пари на персидском означает фея и является синонимом для женской красоты в таджикском языке и литературе.	Pari in Persian means 'Fairy' and is synonymous with female beauty in Tajik language and literature.
Политическая программа Миттерана была гимном экономическому планированию, а свободный рынок все еще оставался, для него, синонимом угнетения.	Mitterand s political program was a hymn to economic planning, and the free market was still, for him, synonymous with oppression.
Пищи стало меньше. Теперь легче стало поймать ворону.	A crow's more likely to take the bait.
Когда не стало ферм, не стало и лавок.	When the farms went, the stores went too.
Стало темнеть.	It began to get dark.
Стало светать.	It began to dawn.
Стало лучше.	It's gotten better.

Display this page in English