о том, что становится нам известно о внутриклеточной механике.	And think about some of the things that we're learning about cellular mechanics.
Сразу же становится известно, сколько кислорода выделяется из альвеолярного мешочка.	And I immediately can get a good sense for how much oxygen left my alveolar sac.
Как всем хорошо известно, Бангладеш сама постоянно становится жертвой стихийных бедствий.	As all are aware, Bangladesh itself has been relentlessly buffeted by the vagaries of nature.
Таким образом, что в конце протокола вдруг значение функции становится известно всем.	Such that at the end of the protocol all of a sudden the value of the function becomes known to everybody.
Как всем нам известно, это зло становится все чаще направлено против мирных людей.	We all know that that evil is increasingly directed at innocent civilians.
Кроме того, о случаях нарушения этого закона не становится известно ни полиции, ни соответствующим органам.	Furthermore, violations of this law do not come to the knowledge of the Police or other relevant bodies.
Эксперты полагают, что полиции становится известно только примерно об одном из каждых 20 случаев изнасилования.	Experts believe that only about one out of every 20 rapes that take place is reported to the police.
Значительная доля нарушений права на жизнь, о которых становится известно, не расследуется, поэтому установить виновных невозможно.	A large percentage of the reported violations of the right to life have yet to be properly investigated, impeding the identification of the perpetrators.
В октябре 2001 г. ФБР становится известно, что Каталина и Клод, возможно, прибыли в Либерти Сити.	In October 2001, the FBI discovers that both Catalina and Claude may have arrived at Liberty City.
В 40 акте манги становится известно, что когда она достаточно повзрослеет, Малышка станет принцессой Леди Серенити.	In act 40 of the manga, it is stated that when she is old enough she will become Princess Lady Serenity.
Он обозначает человека, которому становится известно о противоправных действиях правительства и который решает рассказать об этом общественности.	A whistleblower, the term invented in the 1970s by Ralph Nader to avoid the negative associations of 'mole', 'informant' or 'snitch', is someone who is aware of a government's wrongdoing and decides to alert the public to it.
В начале 9 го сезона становится известно, что Чарли погиб его сбил поезд в метро в Париже.	In the ninth season premiere, introducing a revamped show, it is revealed that Charlie died when he fell in front of a subway train in Paris.
b) начиналось с того момента, когда преступление насильственного исчезновения прекращено и о судьбе исчезнувшего лица становится достоверно известно.	(b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases and the fate of the disappeared person is established.
В 17 эпизоде 2 сезона становится известно о том, что Барни не умеет водить машину и панически боится скорости.	When saying something is legendary, he typically says it's going to be Legen... wait for it... dary!
Эукариотические клетки (эукариоты) больше и сложнее прокариотических клеток (бактерий и архей), и происхождение этой сложности только сейчас становится известно.	Eukaryotic cells (Eukarya) are larger and more complex than prokaryotic cells (Bacteria and Archaea), and the origin of that complexity is only now becoming known.
Так всё становится проще, становится яснее.	So, things like this make it easy, very light.
Это становится Ia, это становится Ib.	So this becomes IA. This becomes IB.
Известно,	It is known
Известно!	We know!
Известно.	I know.
Во втором сезоне становится известно, что у всех 4400 в мозге есть нейротрансмиттер, называющийся промицин, который и даёт им их сверхспособности.	By the second season, it is revealed that all 4400 have a fictional neurotransmitter, promicin, in their brains, which gives them their powers.
Женщина становится ближе к тебе, становится сильнее.	The woman is closer to you, growing strong.
Насколько мне известно! Мне ничего не известно.	To my knowledge!
Я прошу вас, вернувшись сегодня домой, подумать о том, насколько могущественны наши клетки, о том, что становится нам известно о внутриклеточной механике.	So what I want you to do when you go home is think about this, and think about how powerful our cells are. And think about some of the things that we're learning about cellular mechanics.
То есть А становится Г, Б становится Д, В становится Е, и так далее.	So A becomes D B becomes E C becomes F and so on.
Это становится жарче, остывает, становится слишком прохладной, нагревается.	It gets hotter, cools down, gets too cool, heats up.
Когда что то становится дешёвым, оно становится массовым.	When something becomes ultra low cost, it becomes massively scalable.
Что вам известно? Или вы думаете, что известно.	What do you know?
Вам известно об этом? Об этом известно всем.	It's the news of the season.
Становится хуже?	Is it getting worse?
Становится прохладнее.	The weather is becoming cooler.
Становится поздно.	It's getting late.
Становится прохладно.	It's getting cold.
Становится холодно.	It's getting cold.
Становится лучше.	It gets better.
Становится темно.	It's getting dark.
Становится жарко.	It's getting hotter.
Становится холоднее.	It's getting colder.
Становится жарко.	It's getting hot.
Становится жутковато.	This is getting kind of creepy.
Становится хуже.	It's getting worse.
Становится лучше.	It's getting better.
Становится шумно.	It's getting noisy.
Становится теплее.	It's getting warmer.
Она становится.	It becomes.

Display this page in English