Перевод "страдающий от последствий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : страдающий - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я обязательно получу диагноз как страдающий от зависимости к играм в больнице компании.
I will definitely be diagnosed as suffering from game addiction at the company hospital.
Но Ху Цзя это миниатюрный молодой человек 34 лет, страдающий от серьезной болезни печени.
But Hu Jia is a diminutive young man of 34 who suffers from a severe liver ailment.
был спасен от типичных последствий глубоководного траления.
That is, we're able to save it from a fate of deep sea bottom trawling.
Последствия от бумажной копии официальных бюллетней отличаются от последствий электронных версий.
A paper copy of the official bulletins doesn't have the same reprecussions as those from the electronic edition.
Латинская Америка еще не излечилась от этих непреднамеренных последствий Геваризма.
Latin America is not yet cured of these unintended consequences of Guevarism.
В 1991 году от последствий циклона погибло порядка 140 000 человек.
A cyclone that struck Bangladesh in 1991 killed some 140,000 people.
И все же, независимо от неблагоприятных экономических последствий старения, важно учитывать альтернативу.
Dengan demikian apapun dampak negatif yang mungkin timbul akibat dari penuaan ini, penting untuk kita pikirkan alternatifnya.
Конечно, евро не защищает от рисковых инвестиционных решений европейских финансовых институтов или от последствий для финансовых рынков от этих решений.
True, the euro did not prevent risky investment decisions by European financial institutions or the consequences for financial markets of these decisions.
Сегодня приоритетом должно стать спасение развивающихся рынков от последствий финансовой неосмотрительности Уолл стрита.
The priority for now is to save the emerging markets from the consequences of Wall Street s financial follies.
Подобных же незапланированных последствий можно ожидать и от политики ЕС в отношении конкуренции.
Such unintended consequences pervade EU competition policy as well.
Они предпочтут не урезать расходы на соцобеспечение, вне зависимости от последствий для внешней политики.
They will want to protect all social spending, regardless of the consequences for foreign policy.
Некоторые официальные лица еще раз заговорили о высоком уровне смертности от последствий чернобыльской аварии.
Some NGO s and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population s admittedly poor health.
Новая политика ЕЦБ была разработана, чтобы защитить евро от последствий выхода Греции или дефолта.
The ECB s new policy was designed to protect the euro from the consequences of a Greek exit or default.
Между тем, радикальных последствий от падения продаж с небольшим количеством спирта пока не видно.
Meanwhile, radical consequences from the drop in sales with a small amount of alcohol are so far not apparent.
Немногие женщины, пострадавшие от последствий нового закона против абортов, осмеливаются говорить об этом публично.
Few women who suffered the effects of the new anti abortion law dare to speak about it in public.
Ливан, страдающий из за проблем с инфраструктурой и регулярными отключениями электричества, больше года просуществовал без президента.
Lebanon, already suffering from a poor infrastructure and daily electricity cuts, has had no president for more than a year.
Проблема с устранением последствий травм
The Trouble with Treating Trauma
Это не будет иметь последствий.
This won't have any consequences.
Некоторые полагают, что рынки облигаций защищены от последствий изменения климата, разрушений экосистемы и нехватки воды.
Some might assume that bond markets are shielded from the effects of climate change, ecosystem degradation, and water scarcity.
Богатые страны послужили причиной проблемы, но больше всего страдают от ее последствий беднейшие страны мира.
The richest countries caused the problem, but it is the world s poorest who are already suffering from its effects.
Если не будут приняты меры, миллиарды людей пострадают от последствий засухи, неурожая и экстремальной погоды.
Apabila tidak diambil tindakan, miliaran orang akan menderita dampak berupa kekeringan, gagal panen, dan cuaca ekstrim.
В США трудящихся просят пожертвовать благополучием ради спасения богатых финансистов от последствий их собственного безрассудства.
In the US, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well heeled financiers from the consequences of their own recklessness.
Но когда раскрывается прошлое, и преступления прошлого выходят наружу, многие приходят в ужас от последствий.
But, as that past becomes unearthed and its crimes exposed, many recoil from the consequences.
Так, например, от последствий греческого долгового кризиса пострадал хозяин фермы салата Андонис Везироглу (Andonis Vezyroglou).
Lettuce farmer Andonis Vezyroglou is suffering from the effects of the Greek debt crisis, first hand.
Напомним, 28 летний москвич Антон Мамаев, страдающий спинальной мышечной атрофией, стал фигурантом уголовного дела осенью прошлого года.
To recall, the 28 year old Muscovite, Anton Mamayev, suffering from spinal muscular atrophy, was the defendant in a criminal case in the fall of last year.
Решение спасти банки от финансовых последствий их собственных ошибок говорит об утрате веры в мудрость рынков.
The choice to save the banks from the financial consequences of their own errors indicates a shift in values away from belief in the wisdom of the market.
Тем не менее, в отличие от последствий стихийного бедствия, нет фотографий, чтобы охватить масштаб этой трагедии.
Yet, unlike the aftermath of a natural disaster, there are no photographs to capture the scope of this tragedy.
Учет системного риска имеет несколько последствий.
Accounting for systemic risk has several implications.
Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий
Financial Panic and the Law of Unintended Conseque
Это ограничение не прошло без последствий.
These restrictions are not without consequence.
Это не повлечёт за собой последствий.
This won't have any consequences.
Это значит, что иракский народ будет и дальше страдать как от зверств Саддама Хусейна, так и от последствий санкций, вызванных его правлением.
It means that the Iraqi people will continue to suffer both from Saddam's brutalities, as well as from the consequences of the sanctions caused by his continued rule.
С очарованием и непритязательным здравомыслием она добилась компромисса от большой восьмерки, который может помочь спасти мир от наиболее страшных последствий глобального потепления.
With charm and unassuming clear headedness, she wrought a compromise from the G8 countries that may help save the world from the most severe devastations caused by global warming.
Существует стена между теми странами, из за которых стал меняться климат, и теми, кто страдает от последствий.
There is the wall between those who cause climate change and those who suffer the consequences.
Если Тайвань объявит независимость, вполне вероятно, что Китай применит силу, вне зависимости от экономических и военных последствий.
If Taiwan were to declare independence, it is likely that China would use force, regardless of the perceived economic or military costs.
Когда удается уберечь ребенка от церебральной малярии или ее тяжелых последствий, новые возможности открываются перед таким ребенком.
When a child is spared cerebral malaria and the lifelong mental disabilities that it can cause, new possibilities are created.
Денг родился в городе Вау, Южный Судан, в стране, пострадавшей от нищеты и последствий недавней гражданской войны.
Deng also hails from Wau, South Sudan, a country scarred by poverty and the aftermath of a recent civil war.
Понимание потенциально ужасных последствий военной конфронтации и равно ужасающих последствий обладания Ирана атомной бомбой должно заставить США отказаться от своей политики невступления в прямые переговоры и надежды на смену режима.
Knowledge of the potentially horrible consequences of a military confrontation and of the equally horrific consequences of an Iran in possession of the atomic bomb must force the US to abandon its policy of no direct negotiations and its hope for regime change.
Для про правительственного канала было бы невыполнимой миссией распространить неподтверждённую новость о том, что мужчина, страдающий от инфекционного заболевания, которое пугает весь мир, умер в этой стране без благословения правительства.
It would be mission impossible for a pro government television channel to air unconfirmed news that a man suffering from infectious disease that scares the whole world died in this country, without a blessing from the government.
Конечно, для Чейни не было никаких последствий.
Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney.
b) предотвращение возможных негативных последствий для персонала
(b) To avoid a possible negative impact on staff
Конечно, я хотел засмеяться, но побоялся последствий.
Of course I wanted to laugh, but feared the repercussions.
Авторитарный, грубый и несколько страдающий манией величия (как будто сам он почти что король), Таксин был тайской версией Сильвио Берлускони.
Authoritarian, crude, and somewhat megalomaniacal (almost as though he were a king himself), Thaksin was a Thai version of Silvio Berlusconi.
Япония могла бы в значительной степени оградить себя от последствий колебаний ВВП, если бы правильно управляла данным риском.
Japan could have insulated itself from a good deal of the effects of GDP fluctuations if it had managed this risk accordingly.
Это является провокационным сообщением для населения, которое страдает от последствий глубокого финансового кризиса вследствие международных санкций против Ирана.
This is provocative news at a time when Iranian citizens are suffering the effects of a deep financial crisis spurred on by international sanctions against Iran.

 

Похожие Запросы : страдающий от болезней - страдающий от депрессии - страдающий от боли - страдающий от холода - страдающий от рака - страдающий от истощения - страдающий от беспокойства - страдающий от воздействия - страдают от последствий - страдающий от зубной боли - страдающий агорафобией - парень страдающий - страдающий бессонницей