От этого прежде всего выиграл бы страдающий народ Гаити.	This will, above all, be of benefit to the suffering people of Haiti.
Это больной, страдающий рассеянным склерозом.	Here is an M.S. patient.
страдающий дислексией, нарушитель общественного порядка.	Dyslexic. Trouble maker.
Я обязательно получу диагноз как страдающий от зависимости к играм в больнице компании.	I will definitely be diagnosed as suffering from game addiction at the company hospital.
Итан Марс () архитектор, страдающий провалами в памяти.	Ethan Mars Ethan is an architect with a wife and two sons.
Нас так научили, что должен быть страдающий.	Education points that there's a sufferer suffering here.
Но Ху Цзя это миниатюрный молодой человек 34 лет, страдающий от серьезной болезни печени.	But Hu Jia is a diminutive young man of 34 who suffers from a severe liver ailment.
Замедленные и непосредственные результаты воздействия, хронические последствия от краткого и длительного времени воздействия	A10.2.11.9 Delayed and immediate effects and also chronic effects from short and long term exposure
Страдающий с детства от экземы и астмы, он использует свои болезни для манипулирования родителями и сестрой.	Suffering from asthma and eczema since childhood, he uses his condition to manipulate his parents and his sister.
Что делает это открытие, что страдающий это лишь мысль?	What is discovering that the sufferer is just a thought?
Говард Коул экстраверт, страдающий от подавляемого либидо, Эдипова комплекса, шизофрении И крайне низкой сопротивляемостью к спонтанным покупкам	Howard Cole was an extrovert, who suffered from a regressive libido... an Oedipus complex, schizophrenia... and an extremely low sales resistance.
BTL (от под чертой) комплекс маркетинговых коммуникаций, отличающихся от прямой рекламы ATL (от ) уровнем воздействия на потребителей и выбором средств воздействия на целевую аудиторию.	Above the line (ATL), below the line (BTL), and through the line (TTL), in organizational business and marketing communications, are advertising techniques, or different strategies companies use to sell their products.
Человек, страдающий психическим расстройством, сопряженным с генетическим отклонением и папашей алкоголиком.	A man suffering severe psychic disorders, afflicted with a genetic retardation and an alcoholic father.
Как в точности определить долю воздействия, исходящего от транспорта?	There are challenges to the estimation of transport related health impacts in children, their costs and their benefits in particular
Выгоды от Директивы об Оценке Воздействия на Окружающую Среду	Benets of the Environmental Impact Assessment Directive
Что существуют только ощущения в теле, на которые был наклеен ярлычок страдающий .	There's only a sensation in the body that has been labelled a sufferer,
Ещё 4,2 миллиона человек умерли от воздействия частиц от кухонных плит в помещениях.	Another 4.2 million people died from particulates exposure in indoor air from cooking stoves.
Эффект от воздействия УФ лучей ярче проявляется у пожилых людей.	This appeared to be more marked in older people.
Воздействия с помощью сообщений от среды выполнения или от одного агента к другому называются сигналами.	A message stimulus coming from the environment or from another agent to an agent is called a signal.
После однократного воздействия,	The transport related pictograms are distinct in appearance from pictograms intended solely for non transport purposes which helps to distinguish them.
Стратегическая оценка воздействия.	Strategic impact assessment.
оценки воздействия мер	estimates of the effects of measures
Прогнозы воздействия мер	Projected effects of measures
По сообщению одного ведущего японского юриста, был казнен по крайней мере один заключенный, страдающий шизофренией.	According to a leading Japanese lawyer, at least one prisoner has been executed despite suffering from schizophrenia.
Степень воздействия ОРВ на озоновый слой (их ОРС) зависит от химических характеристик.	The extent to which an ODS affects the ozone layer (its ODP) depends on its chemical characteristics.
Защита от воздействия МОПП и минных полей и минных районов, содержащих МОПП	Protection from the effects of MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs
Кроме того, они прилагали все усилия для защиты населения от воздействия насилия.	It also did what it could to protect the inhabitants from the effects of the violence.
Степень опасности химических веществ зависит от их токсичности и характера их воздействия.	The severity of the chemicals apos effects depends on their inherent toxicity and the nature of the exposure.
Многие африканские страны, включая Нигерию, страдают от серьезного воздействия опустынивания и засухи.	Many countries in Africa, including Nigeria, are seriously affected by desertification and drought.
В ней используются электромагнитные поля, чтобы изолировать атомы от воздействия окружающей среды.	It uses electromagnetic fields to isolate the atoms from the noise of the environment.
Ливан, страдающий из за проблем с инфраструктурой и регулярными отключениями электричества, больше года просуществовал без президента.	Lebanon, already suffering from a poor infrastructure and daily electricity cuts, has had no president for more than a year.
Когда произошел взрыв в Чернобыле, от радиоактивного воздействия пострадали не только поколения украинцев.	When Chernobyl exploded, it was not Ukraine alone that inherited generations of radioactive effects.
h) Принимаются все возможные меры предосторожности для защиты гражданских лиц от воздействия МОПП.	(h) All feasible precautions shall be taken to protect civilians from the effects of MOTAPMs.
РАСЧЕТА ВОЗДЕЙСТВИЯ НА БИОМАССУ	Data are presented as percentage of 28 day harvests per site per year when injury was detected n.a. not analysed
3.8.2.2.2 Критерии наркотического воздействия	3.8.2.2.2 Criteria for narcotic effects
A4.3.12.7 Другие неблагоприятные воздействия	A4.3.10.3 Possibility of hazardous reactions
(б) как контролировать воздействия	(vi) potential ignition sources (including electrical equipment).
A10.2.12.7 Другие неблагоприятные воздействия	A10.2.12.7 Other adverse effects
Прогнозы и оценка воздействия	Projections and Assessment of Effects
Джесси Л. Мартин Том Коллинс, анархист и по совместительству профессор философии, страдающий от СПИДа прежний сосед по комнате Морин, Роджера, Марка и Бенни влюблен в Ангела.	Jesse L. Martin as Tom Collins, a bisexual, HIV positive anarchist and philosophy professor former roommate of Maureen, Roger, Mark, and Benny Angel's love interest.
A4.3.11.9 Отдаленные и немедленные результаты воздействия и хронические последствия кратковременного и длительного воздействия	The data included in this subsection should apply to the substance or mixture.
Напомним, 28 летний москвич Антон Мамаев, страдающий спинальной мышечной атрофией, стал фигурантом уголовного дела осенью прошлого года.	To recall, the 28 year old Muscovite, Anton Mamayev, suffering from spinal muscular atrophy, was the defendant in a criminal case in the fall of last year.
Однако предотвращение воздействия искусственных источников зачастую зависит как от политической воли, так и от безопасного использования ядерной энергии.	Prevention of exposure to man made sources, however, often depended on both political will and the safe use of nuclear energy.
Очевидно, что эффект от солнечного воздействия явно уступает растущим, главным образом от сжигания ископаемого топлива, объёмам парниковых газов.	This shows that the effect of the Sun's variations on climate is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses, mainly from burning fossil fuels.
У меня сын в 8 м классе, хочу обезопасить его от негативного воздействия интернета.	My son is in eighth grade, I'd like to protect him from the Internet's negative influence.

Display this page in English