Перевод "строгая уверенность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

уверенность - перевод :

ключевые слова : Strict Policy Discipline Rigorous Uptight Confidence Certainty Self-confidence Confident Certain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У меня очень строгая начальница.	My boss is very strict.
У Тома очень строгая мама.	Tom's mum is very strict.
И моя мама тоже очень строгая.	My mom was very strict, too.
Нихон сики строгая (strict) форма ISO 3602.	ISO 3602 has the strict form, see Nihon shiki.
Но строгая экономии не работает более того, она контрпродуктивна.	But austerity is not working indeed, it is counterproductive.
Она обладает удивительными свойствами одновременно и чувственная, и строгая.	It possesses amazing qualities at the same time both sensual and strict.
Реакция Обамы внушает уверенность.	There is reason to feel reassured by Obama s reactions.
1. Не симулируйте уверенность.	1. Don t feign confidence.
Абсолютная уверенность встречается крайне редко.	Absolute certainty is rarely an option.
Уверенность это составляющая часть надежды.	Confidence is the ingredient of hope.
Детям нужны стабильность и уверенность.	Children need stability and certainty.
Том потерял уверенность в себе.	Tom lost confidence in himself.
Но недостаточно строгая диагностика может привести к излишне большому количеству положительных диагнозов.	Screening questionnaires maximize sensitivity, at a cost of false positives, because it is presumed that they are followed by expert clinical evaluation. But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.
Но недостаточно строгая диагностика может привести к излишне большому количеству положительных диагнозов.	But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.
Именно последовательность политики значительно повысит уверенность.	Consistency alone would be a big boost for confidence.
Будем надеяться, что подобная уверенность оправдана.	One can hope that his confidence is justified.
Его выступление помогло придать необходимую уверенность.	With his speech, that reassurance may now have been given.
Почему вышло так? Откуда эта уверенность?	Why is this happening? Why this confidence?
Безработица зашкаливала, а строгая экономия вместо восстановления финансового баланса просто усиливала экономический спад.	Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn.
Уверенность, как неоднократно говорилось, должна быть восстановлена.	Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.
Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность.	Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.
Успех способствует уверенности, а уверенность способствует прогрессу.	Success breeds confidence, and confidence brings progress.
Их уверенность в собственной правоте может быть заразительной.	Their self confidence can be infectious.
Приговор, разумеется, укрепил уверенность в неприкосновенности структур безопасности.	The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services.
Успех рождает уверенность, но он также вызывает зависть.	Success breeds confidence, but it also attracts envy.
Их искренность восстановила в людях уверенность в себе.	Their conscientiousness and integrity have restored people s self confidence.
Уверенность подкрепляется тремя факторами надеждой, гордостью и прогрессом.	Confidence can come from three things hope, pride, and progress.
Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность.	Fiscal austerity was supposed to restore confidence.
После опубликования доклада, ЕС установил даты, в соответствии с которыми запрещалась строгая изоляция этих животных.	Following the report, the EU set dates by which close confinement of these animals would be prohibited.
Интернет создал мир, в котором строгая логика не так важна, как непосредственное соприкосновение с яркими образами.	The Internet has created a world in which strict logic is less important than the juxtaposition of striking images.
Одна из карт, которую может разыграть Саудовская Аравия это их строгая исламская идеология, которую разделяет Талибан.	One card the Saudis can play is their severe Islamic ideology, which the Taliban shares.
Это подорвало оставшуюся незначительную уверенность в стабильности банковской системы.	Therefore, foreign banks, fearful of further intervention and or confiscation, refused to replenish their local subsidiaries' reserves (thus, the answer to the question, why didn't foreign banks act as a lender of last resort?).
Как могла вторая мировая война дать уверенность в будущем?	Why should World War II have produced any confidence in the future?
Конечно, уверенность и самосомнение взаимно не исключают друг друга.	Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive.
Проверенное временем правило не тревожить без надобности уверенность инвестора.	A time honored precept is to avoid shaking investor confidence unnecessarily.
Сейчас очень немногие испытывают уверенность в экономическом будущем Франции.	For now, few people feel confident about France s economic future.
Откуда же уверенность в том, какое золото более древнее?	So, where is the certainty about which gold is more ancient coming from?
В своей статье Уверенность в безнаказанности Джулиана Гонсалвес пишет	On the post A certeza da impunidade (The Certainty of Impunity), author Juliana Gonçalves reported
Татоэба поддерживает твою уверенность, и ты готов пробовать дальше.	Tatoeba boosts your confidence and you are inspired to try further.
Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно правовая база не обязательно является недостатком.	Rating agencies and shareholders are nervous when they hear that a stricter regulatory environment is not necessarily a disadvantage.
Как это ни странно, легче обрести уверенность, чем обуздать ее.	Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it.
И в тот момент, Майкл имел уверенность, чтобы ответить да .	And Michael had the confidence at that point to say yes .
Напротив, подобная строгая экономия обострила кризис и теперь грозит обрушить евро и отправить мировую экономику во второй штопор.	On the contrary, such austerity has aggravated the crisis and now threatens to bring down the euro and throw the global economy into another tailspin.
Ромни, как губернатор штата Массачусетс, выражал уверенность в реальности глобального потепления.	Romney, as governor of Massachusetts, had expressed belief in the reality of global warming.
НЬЮ ДЕЛИ. Успех порождает уверенность, а быстрый успех приводит к высокомерию.	NEW DELHI Success breeds confidence, and rapid success produces arrogance.

Display this page in English