Именно это постановление недавно и поддержал Верховный суд.	It was that ruling that the Supreme Court recently upheld.
Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа.	The court issued its ruling in mid July and the ruling became public on August 24.
Медицинский совет Шри Ланки подал апелляцию в Верховный суд на постановление Апелляционного суда от 31 января.	The Sri Lankan Medical Council has filed an appeal in the Supreme Court challenging the January 31 judgement by the Court of Appeal.
Верховный суд должен подтвердить это постановление, и в таком случае спикер должен будет покинуть свой парламентский пост.	Just hours before Thaksin returned to Bangkok, Thailand s Election Commission convicted the speaker of the parliament s lower house of fraud after he paid civil servants to campaign on behalf of the party.
Верховный суд должен подтвердить это постановление, и в таком случае спикер должен будет покинуть свой парламентский пост.	The Supreme Court must uphold the ruling, but if it does, the speaker will lose his parliamentary seat.
Федеральный апелляционный суд блокирует постановление судьи о том, что спорная тактика полиции Нью Йорка является дискриминационной по отношению к меньшинствам.	A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.
Однако постановление открывает двери ведущему производителю стекла в Мексике для обращения в Верховный суд Соединенных Штатов, приводя в доказательство три несоответствия.	However, the decision opens the door for the leading glass manufacturer in Mexico to appeal to the Supreme Court of the United States, claiming three inconsistencies.
Верховный суд, состоящий из семи судей, возглавляемых Верховным судьёй Ифтикаром Мохаммадом Чаудри, оказал противодействие Мушаррафу, выпустив постановление, запрещающее правительству ввести чрезвычайное положение.	The seven member Supreme Court, headed by Chief Justice Iftikar Mohammad Chaudhry, countered by issuing an order barring the government from proclaiming emergency rule.
Соответствующее постановление опубликовано на сайте правительства.	A corresponding order was published on the government s website.
Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.	The FAA ruling applies to American airlines.
Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе.	The resolution caused lively public debate.
Правительственное постановление из официального пресс релиза	The provision as stated in a government press release
По словам jo8bean, постановление ослабило страну	The ruling has weakened the nation , according to jo8bean
kangta164 считает, что это постановление бесполезно	kangta164 argued that it is an unnecessary regulation
Чтоб изменить этот закон, нужно постановление Конгресса.	It will take an act of Congress to change that law.
То, что суд не должен делать это выносить постановление о том, чтобы больница продолжала заботиться о Голубчуке, вопреки мнению ее профессионалов в сфере здравоохранения.	What the court should not do is order the hospital to continue to care for Golubchuk against the better judgment of its health care professionals.
В Instagram пользователь maurina назвала новое постановление дурацким	On Instagram, maurina described the new ruling as silly
Но были и положительные отзывы на постановление президента.	There were some positive responses to the decree.
1 августа 2013 года Высший суд вынес постановление о приостановлении деятельности по реализации проекта застройки Пурбачал в районе Газипур до вынесения окончательного решения по этому делу.	On 1 August, 2013 the High Court directed the authorities concerned to stop activities of Purbachal housing project in Gazipur until further order.
Суд обязал правительство разработать закон или постановление, которое запретит навьючивать на детей портфели весом больше 10 от общего веса ребенка, а также отменит ранцы для дошкольников.	The court ordered the government to formulate a law or regulation prohibiting children from carrying schoolbags that weigh more than 10 per cent of a child's body weight, and preventing the use of schoolbags by pre primary children.
10 октября суд вынес постановление о национальной блокировке Facebook из за страницы, высмеивавшей мэра Удо Делера (Udo Dohler), пытающегося переизбраться в городе Жоинвили, штат Санта Катарина.	On October 10, a judge ordered a nationwide block on Facebook over a page that made fun of Mayor Udo Dohler, who is running for re election in Joinville, a city in the state of Santa Catarina.
Международный Суд	International Court of Justice
Это постановление должно прекратить свое действие до конца сентября.	The ruling should come by the end of September.
Новое постановление заставляет такие сайты закрывать свои интерактивные функции.	The new regulation compels such websites to shut down their interactive features.
b) Международный Суд	(b) The International Court of Justice
Спасибо, Конституционный суд.	Tweet ThankYouConstitutionalCourt MarriageEquality Image Thank you, Constitutional Court.
Но верховный суд Сенегала позднее принял постановление, что Хабре нельзя привлечь к суду за преступления, которые он предположительно совершил, потому что в Сенегале, в отличие от Бельгии, нет экстерриториального закона.	But Senegal's highest court later ruled that Habré could not be tried for crimes allegedly committed in Chad because Senegal did not have a long arm law like Belgium's. Responding to a plea by UN Secretary General Kofi Annan, Senegal's president Abdoulaye Wade announced that he would hold Habré pending his extradition to a country where he could get a fair trial.
Но верховный суд Сенегала позднее принял постановление, что Хабре нельзя привлечь к суду за преступления, которые он предположительно совершил, потому что в Сенегале, в отличие от Бельгии, нет экстерриториального закона.	But Senegal's highest court later ruled that Habré could not be tried for crimes allegedly committed in Chad because Senegal did not have a long arm law like Belgium's.
Постановление не уточняет, что задержанные могут содержаться только в официальных местах заключения и не гарантирует соблюдения элементарных процессуальных прав, таких как право на адвоката и на суд в разумные сроки.	The Act does not specify that detainees may only be held in official places of detention or guarantee basic due process rights, such as the right to counsel or to be tried within a reasonable period of time.
Турецкий суд вынес постановление о блокировке Википедии в стране, после того как администраторы ресурса отказались удалить две англоязычные страницы, где утверждалось, будто бы Турция способствовала передаче помощи джихадистам в Сирии.	A Turkish court ordered Wikipedia blocked in Turkey after site administrators refused to remove two English language pages that claimed Turkey channeled support to jihadists in Syria.
Конституционный суд Австрии ( Verfassungsgerichtshof ) первый в мире отдельный конституционный суд (1920).	Austria is one of the richest countries in the world, with a nominal per capita GDP of 52,216 (2014 est.).
Было бы это так, если бы этот законопроект назывался Постановление 75 ?	Would things be the same if the bill were called Regulation 75 ?
Оппозиция ухватилась за это постановление и призвала Обасаньо подать в отставку.	The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign.
Мы сейчас разработали специальное постановление правительства о правилах поведения на стадионах.	We just developed a special government order concerning the rules for behavior at stadiums.
Постановление было издано 25 ноября и опубликовано на веб портале правительства.	The order was released on November 25 and posted on the government s web portal.
МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти.	The IACHR had also ordered a reparation measure regarding collective memory.
Суд над Аланом Гринспеном	Alan Greenspan on Trial
Но суд остался непоколебим.	But the Court was unmoved.
Суд над Павлом С.	The Trial of Pavel S.
Суд над красными кхмерами	Khmer Rouge tribunal
Суд над красными кхмерами	Khmer Rouge Tribunal
Адвокат, Верховный суд Уганды	Advocate, Supreme Court of Uganda
Суд не сказал ничего.	The Court said nothing.
Верховный Суд не согласился .	The Supreme Court disagreed.
Суд откладывался 33 раза	Trial postponed 34 times

Display this page in English