Перевод "существенно влияющих" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

существенно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему это существенно?
Why is that significant?
Вы думаете, это существенно?
Do you think that's significant?
Компания Coca Cola исключает всякое использование фторуглеводородов, влияющих на климат.
The retail giant Wal Mart is driving emissions reduction throughout its supply chain.
Это и впрямь так существенно?
Is it really such a big deal?
Эта нестабильность усложняет решение других серьезных проблем, влияющих на мировую финансовую систему.
This instability also makes it difficult to address other grave problems affecting the global financial system.
Симптомы и прогноз могут существенно различаться.
Symptoms and prognosis can vary widely.
Он также должен иметь право голоса при принятии решений, влияющих на работу команды.
He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.
Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства.
Voters heavily punished almost all national governments.
Итальянские и испанские ставки существенно выше 6
Italian and Spanish rates substantially above 6
Эта история существенно отличается от гипотез о недостатке и избытке сбережений, и она ведет к существенно отличной политике.
This story is fundamentally different from the savings shortage and savings glut hypotheses, and it leads to dramatically different policies.
Кто то очень спешил отдалить людей от реально драматических новостей, влияющих на будущее страны.
Someone was in a real big hurry to distance the people from the real dramatic news affecting the country's future.
Хотя дополнительные деньги это существенно, но их недостаточно.
Though more money is essential, it is not sufficient.
Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
Иоанн Павел II существенно изменил процесс создания святых.
John Paul II changed the process of saint making dramatically.
Добавка 400 миллиардов евро существенно увеличит этот запас.
Adding 400 billion would increase the pool substantially.
На Мадагаскаре влияние климатических изменений еще более существенно.
In Madagascar, the impact of climate change was even more dramatic.
Существенно замедлилось движение во всех секторах экономики страны.
All sectors of the economy have slowed considerably.
Данная простая логика отдала американскую политику в руки богатых, влияющих на неё как никогда прежде.
This simple logic has put American politics in the hands of the rich as never before.
Но гены являются лишь одним из многих факторов, влияющих на рост и возраст первого ребенка.
But genes are only one of many factors that influence height and age at first birth.
Усиление их позиций существенно ослабит влияние Великобритании на ЕС.
Strengthening them will drastically weaken the UK s influence in the EU.
Сегодняшний краткосрочный кризис существенно не изменит их долгосрочные перспективы.
Today s short term crisis does not materially alter their long term prospects.
Два других обстоятельства будут существенно усугублять эти слабые места.
Two other developments will greatly aggravate these weaknesses.
Это хороший результат, но мы можем его существенно улучшить.
That is respectable, but we could do much better.
Он рассказал Электронные сигареты существенно менее вредны, чем табакокурение .
He said E cigarettes are significantly less harmful than smoking.
В 17 веке она была существенно усилена и достроена.
It was mostly rebuilt in the 19th century.
Уровень образования населения существенно улучшился в течение последних десятилетий.
In recent decades, the literacy rate of Rajasthan has increased significantly.
ISI обвиняется в слежке за пакистанской диаспорой и в спонсировании незарегистрированных лоббистов, влияющих на формирование мнения Конгресса.
ISI is accused of watching over the Pakistani diaspora and of sponsoring unregistered lobbyists working to shape congressional opinion.
По данным ОБСЕ, ситуация на границе Украины и Крыма спокойная, инцидентов, влияющих на безопасность, там не зафиксировано.
According to the OSCE, the situation on the border of Ukraine and Crimea is calm, and there haven't been any reported incidents affecting security.
Этот сектор, однако, очень зависим от погодных условий и от внешних факторов, влияющих на цены на товары.
This sector, however, is highly vulnerable to weather conditions and to external events affecting commodity prices.
Исследования страха, проводимые на крысах, существенно помогали нам это изучить.
Although people and rats fear different things, the manner in which the rat and human brain and body respond to danger is similar.
С начала промышленной революции деятельность человека существенно изменила состав атмосферы.
Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition.
За редкими исключениями, члены СКАФ существенно заинтересованы в режиме Мубарака.
With few exceptions, the SCAF s members benefited significantly from Mubarak s regime.
Эти изменения существенно повлияли на торговые отношения Мексики с США.
These changes have also had a severe impact on Mexico s trade with the US.
Исследования страха, проводимые на крысах, существенно помогали нам это изучить.
Studies of fear in rats have helped us learn much here.
Выполнив эти обязательства, страны существенно снизят прогнозируемое будущее глобальное потепление.
By implementing these commitments, countries will substantially reduce projected future global warming.
Количество света существенно снижается, чем глубже вы нырнете под воду.
Light falls off dramatically the deeper you dive underwater.
Тем не менее, очевидно, что инвестиционную деятельность нужно существенно ужать.
It is clear, nonetheless, that investment banking must shrink significantly.
Это также существенно увеличит количество русскоговорящих пользователей в мировой паутине.
It will also significantly increase the amount of Russian speakers using the World Wide Web.
По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.
It has greatly improved compared with what it was.
Кроме того, нет никаких воспринимаемых рисков деноминации , влияющих на французские активы, учитывая доверие рынков, что Франция сохранит евро.
Moreover, there is no perceived re denomination risk affecting French assets, given markets confidence that France will retain the euro.
Никто не сомневался, что Украина существенно изменилась за тринадцать лет независимости.
Nobody ever doubted that Ukraine had changed vastly in its twelve years of independence.
Характер этих торговых отношений существенно различается от одной страны к другой.
The nature of that trading relationship differs substantially from country to country.
Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных правительств.
The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments.
Батареи, несмотря на свою высокую стоимость, позволили существенно сократить коммунальные платежи.
The batteries, although expensive, have significantly reduced the school's utility bills.
Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения.
The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.

 

Похожие Запросы : отрицательно влияющих - влияющих как - непосредственно влияющих - отрицательно влияющих - влияющих на кожу - влияющих на безопасность - влияющих на мозг - существенно различаются - существенно ухудшают - существенно отличаться - существенно неправильно - существенно возросла