Сформулировать данное предложение можно, безусловно, по разному.	Obviously, the wording could be different.
28. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает представителю Японии сформулировать на этот счет предложение.	The CHAIRMAN invited the representative of Japan to formulate a proposal in that regard.
Я думаю, мне нужно сформулировать моё желание в одно предложение, но у нас уже закончилось время.	I guess I'm supposed to give you my one sentence wish, but we're way out of time.
Сформулировать програму реформ политики	Formulating policy reform programs
Если хочешь сформулировать да.	If your ego wants it that way, yes.
Ну... Это трудно сформулировать.	It's hard to put into words.
27. Г н ВУД (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) выражает признательность делегациям, поддержавшим предложение более кратко сформулировать название предлагаемого пункта.	27. Mr. WOOD (United Kingdom) thanked those delegations which had accepted his suggestion to shorten the title of the proposed agenda item.
Можно сформулировать это по другому?	Can it be phrased in another way?
Их можно сформулировать следующим образом	They can be formulated as follows
Сформулировать этот пункт следующим образом	The operative paragraph should read as follows
a) заново сформулировать секторальные стратегии	To reformulate sectoral policies
Мы призваны сформулировать новый подход.	We are called upon, then, to articulate a new approach.
(Ж) Да, и сформулировать их.	Yes, and to sort of formulate the structures, just like Aristotle did with the four elements,
Но как можно сформулировать европейскую идентичность?	But how is this identity to be defined?
Очень важно четко сформулировать свое мнение .	It is very important to express one's opinion clearly.
Пункт 10 следует сформулировать следующим образом	Paragraph 10 should read as follows
В заключение можно сформулировать следующие замечания	In conclusion, the following observations may be made
Постараюсь сформулировать вопрос как можно деликатнее	Let me put the point as delicately as possible
Выводы, к которым мы пришли, сформулировать легко.	What we learned is easily summarized.
Председатель предложил сформулировать эту статью следующим образом	The Chairperson suggested that the article should read as follows
Мнение Чешской Республики можно сформулировать следующим образом	Our view can now be spelled out as follows
Наиболее серьезные проблемы можно сформулировать следующим образом.	The most important of the challenges can be outlined as follows.
Сформулировать соответствующую позицию следует на текущей сессии.	Those views would have to be prepared during the current session.
Но вот сформулировать название мы не смогли.	But we cannot come up with a name for it.
Г н КАРРИОН МЕНА говорит, что с его точки зрения членам Комитета требуется больше информации перед тем, как они смогут сформулировать взвешенный взгляд на это предложение.	Mr. CARRIÓN MENA said that, in his opinion, the members of the Committee needed more details before they could formulate a considered view on the proposal.
Эти четыре подхода можно кратко сформулировать следующим образом	The four approaches could be summarized as follows
Это предложение не предложение.	This sentence is not a sentence.
Бизнес должен сформулировать те вопросы, которые привлекут всеобщее внимание.	Business must define issues to attract popular attention.
Сформулировать эту поправку можно было бы поручить редакционной группе.	The precise wording of such an amendment could be left to the drafting group.
Специальный комитет хотел бы сформулировать рекомендации, которые приводятся ниже.	The Special Committee wishes to make the following recommendations.
Было бы полезно по новому сформулировать весь этот подпункт.	The whole subparagraph would benefit from redrafting.
33. Специальному комитету не следует пытаться сформулировать меры доверия.	33. The Ad Hoc Committee need not attempt to formulate confidence building measures.
Г н ГАКВАНДИ говорит, что предложение о создании единого договорного органа является интересным, но у него недостаточно информации для того, чтобы сформулировать какое либо мнение по этому вопросу.	Mr. GAKWANDI said that the proposal for a unified treaty body was an interesting one but he did not have sufficient information to form an opinion.
g) пункт 17 (третье предложение) нового Комментария ОЭСР следует сформулировать следующим образом Осуществляемые на объекте планирование и надзор за возведением здания, строительным, сборочным или монтажным объектом охватываются пунктом 3	(g) Paragraph 17 (third sentence) of the new OECD Commentary should read On site planning and supervision of the erection of a building, construction, assembly or installation project are covered by paragraph 3
Еще 35 не смогли сформулировать свое отношение к этой акции.	Another 35 could not formulate their stance on this action.
Этот пункт с внесенными в него изменениями сформулировать следующим образом	The operative paragraph should be amended to read as follows
Этот пункт с внесенными в него изменениями сформулировать следующим образом	The operative paragraph should be amended to read
Я сильно беспокоюсь за тебя можно как то сформулировать, так?	I really worry about you And there's ways of saying it,right?
Я точно не могу сформулировать. Я все думаю о Девиде.	I don't exactly know what I meant, unless I was thinking about David.
Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.	The following sentence is true. The preceding sentence is false.
Предложение	Offering
Предложение.	Suggestion.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ	Expected outputs
Предложение	Suggestion
Предложение	Not accepted by the

Display this page in English