Перевод "сыграли свою роль" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Соседи Йемена также сыграли свою роль. | Yemen s neighbors have also played a role. |
| В действительности, махинации спецслужб также сыграли свою роль. | In reality, machinations by the intelligence agencies also played a part. |
| Такие положительные результаты сыграли свою роль в расширении курсов. | Such positive results helped to drive the course s expansion. |
| Идеология и спекуляция также сыграли свою роль в увеличении военных расходов. | Ideology and profiteering have also played a role in driving up the war s costs. |
| Шесть факторов сыграли ключевую роль | Six factors played a key role here |
| Они сыграли огромную роль в разрушении советской системы . | They played a tremendous role in the erosion of the Soviet system. |
| Современные СМИ также сыграли свою роль, показывая картины концлагерей, которые моментально стали символизировать глубину нацистской развращенности. | Modern media played a role, too, broadcasting images of the death camps that immediately came to symbolize the depth of Nazi depravity. |
| (Глобализация и Китай сыграли основную роль в этой истории.) | (Globalization and China were the biggest part of the story.) |
| Вообще то, США сыграли ключевую роль в возвышении Китая. | In fact, the US has played a key role in China s rise. |
| Американские технологии несомненно сыграли значительную роль в беспорядках в Гонконге. | American technology is undoubtedly playing a significant role in Hong Kong s unrest. |
| Наконец, и Азия, и США должны продолжить решать фундаментальные проблемы макроэкономической политики, которые сыграли свою роль в возникновении кризиса. | Finally, both Asia and the US must remain focused on addressing the fundamental macroeconomic policy challenges that contributed to the crisis. Some of these challenges, such as the buildup of global imbalances, have been discussed for many years. |
| Хотя эти действия сыграли важную роль, многие наблюдатели доказывали, что НАТО придется расширить свою сферу внимания за пределы Европы. | While these actions were important, many observers argued that NATO would have to look beyond Europe. |
| Наконец, и Азия, и США должны продолжить решать фундаментальные проблемы макроэкономической политики, которые сыграли свою роль в возникновении кризиса. | Finally, both Asia and the US must remain focused on addressing the fundamental macroeconomic policy challenges that contributed to the crisis. |
| Цены на нефть также сыграли роль в недавней финансовой глобальной рецессии. | Oil prices also played a role in the recent finance driven global recession. |
| СМИ также сыграли ключевую роль в выборе кандидатов от обеих партий. | The news media also played a key role in the selection of both parties candidates. |
| И заинтересованные группы лиц, и идеология сыграли свою роль в триумфе принципов по отмене регулирующих норм и завершении создания рынка | And, in the wider triumph of the precepts of financial deregulation and market completion, both interests and ideology have clearly played a role. |
| Коррупция играет свою роль | Corruption plays its part |
| Ты выучил свою роль? | Have you learned your lines? |
| Вы выучили свою роль? | Have you learned your lines? |
| samnanton признаёт, что местные пользователи Твиттера сыграли важную роль в победе Ани | samnanton, recognizing the integral role that local Twitter users played in Anya's success, said |
| Социальные сети сыграли главную роль в протестах для большинства болгар, использующих Интернет. | Social media has played a key role in protests for a large part of Bulgarians who use the Internet. |
| Специальные факторы сыграли свою роль в прошлом году, в том числе высокие цены на нефть и последствия цунами в марте 2011 года. | Special factors have played a role in the last year, including high oil prices and the effects of the March 2011 tsunami. |
| Однако, как признали власти Японии, человеческие и организационные ошибки также сыграли важную роль. | But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too. |
| В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению. | On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation. |
| США сыграли решающую роль в достижении этого соглашения, оно получило полную поддержку ООН. | The US has played a crucial role among the members and the UN has been fully supportive of this agreement. |
| В дальнейшем его идеи сыграли ключевую роль в становлении движения за права животных. | ... Animals, Men and Morals is a manifesto for an Animal Liberation movement. |
| Высокомерие также сыграло свою роль. | Hubris has also played a role. |
| Конечно политика играет свою роль. | Of course politics plays its part. |
| Том превосходно сыграл свою роль. | Tom gave a first class performance. |
| Том хорошо сыграл свою роль. | Tom played his part very well. |
| Надменность и пренебрежение со стороны США сыграли большую роль в этом ошеломляющем повороте событий. | American arrogance and neglect played a big part in this stunning reversal. |
| Исследования на животных сыграли важнейшую роль в практически всех крупных достижениях в области медицины. | In fact, animal studies have played a vital role in almost every major medical advance. |
| Техническая помощь, содействие укреплению институтов, поддержка приватизации (в особенности, банков) также сыграли позитивную роль. | Technical assistance, capacity building, and support for privatization of banks, in particular further smoothed the way. |
| В Арабо Американском блоге KABOBfest, Сана объясняет роль которую мусульмане сыграли в истории Манхетена | At Arab American blog KABOBfest, author Sana explains the role Muslims have played in the history of Manhattan |
| Восемь лет его понтификата сыграли важную роль в политической, научной и литературной истории мира. | The eight scant years of his pontificate were important in the political, scientific, and literary history of the world. |
| Свою роль зимбабвийцы сыграют 29 марта. | The people of Zimbabwe will play their part on March 29. |
| Все страны должны сыграть свою роль. | All countries must play their part. |
| Все это, безусловно, сыграло свою роль. | All that stuff sure does take a toll. |
| Также свою роль играют вооруженные силы. | Military force has played a role as well. |
| Джулиан Ассанж так описал свою роль | Julian Assange described the role |
| Здесь может сыграть свою роль общество. | And that s where the public can play a role. |
| Она очень быстро выучила свою роль. | She learned her part very quickly. |
| Здесь сыграли свою роль несправедливые торговые соглашения, например сохранение неоправданных сельскохозяйственных субсидий, которые ведут к снижению цен, от которых зависят доходы многих беднейших слоев общества. | Here, unfair trade agreements including the persistence of unjustifiable agricultural subsidies, which depress the prices upon which the income of many of the poorest depend have played a role. |
| Телевизионные новости также сыграли огромную роль в повороте событий для американского движения за гражданские права. | TV news also played a huge role in turning the tide for the US civil rights movement. |
| Мы сыграли лучше. | We played better. |
Похожие Запросы : сыграли важную роль - выполнять свою роль - исполнить свою роль - выполнять свою роль - выполнять свою роль - понимать свою роль - изменить свою роль - играть свою роль - играть свою роль - играть свою роль - играть свою роль - играет свою роль - играть свою роль