Перевод "с большей силой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

силой - перевод :
ключевые слова : Safer Greater Mostly Bigger Most Force Powers Strength Forced Power

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед.
Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward.
Покойся с силой, Али.
Rest in power, Ali.
Она с силой пнула его.
She kicked him hard.
С этого момента победа будет за силой идей, а не силой оружия.
From now on, the force of ideas, not the force of arms, will win the day.
Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой.
First, once we look outside transfers within the financial sector, the total global effects of this chunk of finance is a gain of perhaps 340 billion in increased real shareholder value from higher expected future profits.
Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой.
A loss of 170 billion can be attributed to future real wages, for households will find themselves paying higher margins to companies with more market power.
Доджерс продолжали выигрывать с несокрушимой силой.
The Dodgers went on winning with irresistible force.
Она с силой ударила по мячу.
She hit the ball hard.
Она с силой пнула по мячу.
She hit the ball hard.
Балансирование жесткой силой в отношениях с правительствами с поддержкой демократии мягкой силой похоже на хождение по канату.
Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope.
Кроме того, отношения Японии с США, которые пострадали начиная с прихода к власти Демократической партии Японии два года назад, кажется, возобновились с большей силой, чем когда либо.
Moreover, Japan s relations with the US, which had suffered since the Democratic Party of Japan came to power two years ago, appear to have emerged from the disaster stronger than ever.
Но настоящей силой Америки, большей, чем ее военная и экономическая мощь, является ее мягкая сила , ее моральный авторитет.
But America s real strength, more than its military and economic power, is its soft power, its moral authority.
Собственный долговой кризис Японии разразится с новой силой.
Japan s own debt crisis will then erupt with full force.
С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости .
For one thing, North Korea has the power of weakness. In certain situations, weakness and the threat that a partner will collapse can be a source of bargaining power.
С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости .
For one thing, North Korea has the power of weakness.
Эта проблема вряд ли уникальна сравнениям Китая и США это погрешность относится, даже с большей силой, к сравнениям доходов бедных слоев населения в Мумбаи с бедными в Фритауне.
This problem is hardly unique to comparisons of China and the US it applies with perhaps even greater force when comparing incomes of the poor in Mumbai with those of the poor in Freetown.
По большей части я с ней согласен.
I generally agree with her.
Китайская информационная элита большей частью проживает в городе, она образована, это профессионалы, которые составляют круг китайских пользователей Интернета, становится силой, сравнимой с правящим политическим базисом власти.
China's information elite, the largely urban, educated, professionals who are China's internet surfers, are becoming a force of equal size to the ruling political power base.
Как мы можем быть уверенными в том, что волна НФ, отступив, не восстановит силу и не прорвется с еще большей разрушительной силой на предстоящих президентских выборах?
How can we be sure that the FN wave, having receded, will not regain strength and break with even greater destructive force in the upcoming presidential election?
Америка это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой.
America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power.
Однако все глюоны взаимодействуют со всеми кварками с одинаковой силой.
All quarks and gluons in QCD interact with each other through the strong force.
Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни.
These variables are related to living longer, too.
Силой невозможно добиться всего.
Force cannot accomplish everything.
Это было умной силой .
That was smart power.
Мы гордились нашей силой.
We took pride in our strength.
Более того, сила России не сопоставима с силой бывшего Советского Союза.
Moreover, Russia s strength is in no way comparable to that of the former Soviet Union.
Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения.
The first concerned the supposed restorative powers of a currency board.
Мы можем вспомнить о двух дополнительных зарядах, связанных с гравитационной силой.
We can also include two more charges corresponding to the gravitational force.
Он ясно понял теперь, с какой силой он желал ее смерти.
Now he clearly realized how much he had desired her death.
Естественно, дипломатия должна быть подкреплена силой, но у США есть много рычагов и без милитаризации азиатско тихоокеанского региона в большей степени, чем сегодня.
Of course, diplomacy needs to be backed by strength, but the US has plenty without militarizing the Asia Pacific region more than it already has.
Греция уже согласилась с большей частью требований своих кредиторов.
Greece has met its creditors demands far more than halfway.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности
oblige unpredictable countries to become responsible
Я согласен с большей частью того, что он сказал.
I am in agreement with most of what he says.
Страны с развитой экономикой должны с новой силой способствовать проведению структурных реформ, повышающих производительность.
The advanced economies should promote productivity enhancing structural reforms with renewed vigor.
Эти люди обладают невероятной силой.
Their strength is unbelievable. ShareHumanity ThairDamascus pic.twitter.com YUe47RMHMG Cody Simpson ( CodySimpson) agosto 13, 2015
Мудрость не довлеет над силой.
Wisdom does not prevail over power.
По большей части....
But mostly ...
Смерть, неизбежный конец всего, в первый раз с неотразимою силой представилась ему.
Death, the inevitable end of everything, confronted him for the first time with irresistible force.
Искусство, с его непреодолимой объединяющей силой, окончательно узаконило изменения в политических отношениях.
Art, with its insurmountable power to summon, has legitimized the changes in political relations.
Началось все с роста количества призывов к большей социальной справедливости.
Start with the growing calls for greater social justice.
В основном они проходимы, но кое где с большей осторожностью.
However, the majority of roads are passable, with extra care needed in places.
Мы стремимся работать вместе более эффективно и действовать с большей силой. Прошло десять лет, и наше сообщество разрослось до более чем 1200 писателей, переводчиков, активистов и экспертов в сфере медиа в интернете.
We have come a long way since that meeting our co founders former CNN Beijing and Tokyo Bureau Chief Rebecca MacKinnon and technologist and Africa expert, Ethan Zuckerman, put together.
Но пока вы не научитесь совмещать жесткую силу с мягкой силой в стратегии, которую я называю умной силой , вы не научитесь решать проблемы нового типа, с которыми мы сталкиваемся.
But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing.
Обладающий силой не всегда значит правый.
Might is not necessarily right.
Считается, что они обладают магической силой.
They are believed to have magical powers.

 

Похожие Запросы : силой - силой - с юридической силой - упакованы с силой - с удвоенной силой - жилет с силой - с юридической силой - тянуть с силой - с большой силой - с полной силой - с высокой силой - с возрастающей силой