Перевод "с юридической силой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
силой - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С. Отдел юридической помощи персоналу | C. Office of Staff Legal Assistance |
| Покойся с силой, Али. | Rest in power, Ali. |
| С юридической точки зрения такое не может произойти. | Legally, that can t happen. |
| 1. При определении того, обладает ли или в какой мере обладает сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются | 1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had |
| Она с силой пнула его. | She kicked him hard. |
| С этого момента победа будет за силой идей, а не силой оружия. | From now on, the force of ideas, not the force of arms, will win the day. |
| Доджерс продолжали выигрывать с несокрушимой силой. | The Dodgers went on winning with irresistible force. |
| Она с силой ударила по мячу. | She hit the ball hard. |
| Она с силой пнула по мячу. | She hit the ball hard. |
| Просто с юридической точки зрения, нельзя терпеть публикацию украденных фотографий. | Just legally speaking, it shouldn't be tolerated to report stolen pics. |
| Балансирование жесткой силой в отношениях с правительствами с поддержкой демократии мягкой силой похоже на хождение по канату. | Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope. |
| От юридической борьбы до общественного спора | From legal struggle to social debate |
| Мой адвокат займется юридической стороной вопроса. | A legal course of action is being taken by my lawyer. Salman Masood ( salmanmasood) January 8, 2017 |
| Она решила обратиться за юридической консультацией. | She decided to take legal advice. |
| Собственный долговой кризис Японии разразится с новой силой. | Japan s own debt crisis will then erupt with full force. |
| С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости . | For one thing, North Korea has the power of weakness. In certain situations, weakness and the threat that a partner will collapse can be a source of bargaining power. |
| С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости . | For one thing, North Korea has the power of weakness. |
| Она впервые использовала фарси для юридической работы. | For the first time, she spoke Farsi for her legal work. |
| Второй нерешенный вопрос состоит в том, как создать банковский союз с юридической точки зрения. | The second unresolved question is how to achieve a banking union in legal terms. |
| Америка это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой. | America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power. |
| Однако все глюоны взаимодействуют со всеми кварками с одинаковой силой. | All quarks and gluons in QCD interact with each other through the strong force. |
| Он даже издал Хартию гражданских прав , закрепившую права на свободу слова и защиту личных данных граждан, хотя неясно, какой юридической силой обладает документ (если он обладает ей вообще). | He even issued a Charter of Citizen Rights that enshrined rights to free speech and online privacy for citizens, though it is unclear what legal basis (if any) the document holds. |
| Силой невозможно добиться всего. | Force cannot accomplish everything. |
| Это было умной силой . | That was smart power. |
| Мы гордились нашей силой. | We took pride in our strength. |
| В Йельской юридической школе Семинар юридической службы ветеранов готовит дело против четырех крупнейших военных академий по обвинению в поощрении женоненавистнической атмосферы. | At Yale Law School, the Veterans Legal Services Clinic is preparing a case against the four major military academies for allegedly fostering a misogynistic atmosphere. |
| Более того, сила России не сопоставима с силой бывшего Советского Союза. | Moreover, Russia s strength is in no way comparable to that of the former Soviet Union. |
| Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения. | The first concerned the supposed restorative powers of a currency board. |
| Мы можем вспомнить о двух дополнительных зарядах, связанных с гравитационной силой. | We can also include two more charges corresponding to the gravitational force. |
| Он ясно понял теперь, с какой силой он желал ее смерти. | Now he clearly realized how much he had desired her death. |
| Заведующий юридической консультацией (адвокат), г. Калининград (1964 1975 годы). | Head of law practice (lawyer), Kaliningrad (1964 1975) |
| юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней) | all in Chinese, except the last one) |
| Сама статья и особенно приговор противоречат страсбургской юридической практике. | The article itself, and especially the verdict are contrary to the Strasbourg law practice. |
| Страны с развитой экономикой должны с новой силой способствовать проведению структурных реформ, повышающих производительность. | The advanced economies should promote productivity enhancing structural reforms with renewed vigor. |
| 2. Сертификат, выданный за пределами принимающего государства , обладает такой же юридической силой в принимающем государстве , как и сертификат, выданный в принимающем государстве , если он обеспечивает по существу эквивалентный уровень надежности. | 2. A certificate issued outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as a certificate issued in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability. |
| Эти люди обладают невероятной силой. | Their strength is unbelievable. ShareHumanity ThairDamascus pic.twitter.com YUe47RMHMG Cody Simpson ( CodySimpson) agosto 13, 2015 |
| Мудрость не довлеет над силой. | Wisdom does not prevail over power. |
| С юридической точки зрения нет различия в том, является ли обвиняемый действующим или бывшим главой государства. | From the legal point of view, it makes no difference whether the accused is a sitting or former head of state. |
| Смерть, неизбежный конец всего, в первый раз с неотразимою силой представилась ему. | Death, the inevitable end of everything, confronted him for the first time with irresistible force. |
| Искусство, с его непреодолимой объединяющей силой, окончательно узаконило изменения в политических отношениях. | Art, with its insurmountable power to summon, has legitimized the changes in political relations. |
| Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов | Non legally binding instrument on all types of forests |
| В 1950 году получил степень юриста в Юридической школе Гарварда. | Stevens graduated from Harvard Law School in 1950. |
| В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными. | A Bill of Social Rights will require the Court to balance this liberalizing mission with attention to the new protections. In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt. |
| В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными. | In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt. |
| Но пока вы не научитесь совмещать жесткую силу с мягкой силой в стратегии, которую я называю умной силой , вы не научитесь решать проблемы нового типа, с которыми мы сталкиваемся. | But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing. |
Похожие Запросы : силой - силой - с большей силой - с большей силой - упакованы с силой - с удвоенной силой - жилет с силой - тянуть с силой - с большой силой - с полной силой - с высокой силой - с возрастающей силой
