Перевод "с ее стороны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ее - перевод :

ключевые слова : Love Into Find Sides Sweet Part Hand

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чета села с противоположной стороны, внимательно, но скрытно оглядывая ее платье.	The couple sat down opposite her, attentively but stealthily examining her dress.
b) стороны договорились о ее применении.	(b) When the parties have agreed that it applies.
С другой стороны, отсутствие реальной спортивной политики (или ее упадок) могут стать серьезным препятствием.	On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap.
с каждой стороны.	Former U.S.
Воспоминание это, с одной стороны, было слишком ужасно, чтобы думать о нем. С другой стороны, несчастие ее мужа дало ей слишком большое счастие, чтобы раскаиваться.	On the one hand this memory was too terrible to dwell upon, and on the other hand her husband's misfortune had meant for her too great a joy for repentance to be possible.
Мы все благодарны за внимание к нам со стороны ее души и ее разума.	We are all grateful to have been touched by her mind and soul.
С одной стороны хочу .	On the one hand, there's the wanting processes.
Великодушно с твоей стороны.	That's generous of you.
Великодушно с вашей стороны.	That's generous of you.
США, с другой стороны, продолжают доминировать в военном отношении, тогда как ее прежнее экономическое влияние уменьшается.	The US, on the other hand, continues to dominate militarily, while its economic influence is waning.
С одной стороны социал демократический взгляд, который по существу одобряет рыночную экономику, но стремится смягчить ее суровое воздействие с другой стороны стоят радикальные убеждения, которые превозносят революционный разрыв с капитализмом .	On one side is a social democratic vision, which basically favors the market economy but seeks to alleviateits harsher effects on the other side stands a radical vision that extols a revolutionary break with capitalism.
Но США самая богатая и мощная страна в мире, и невыполнение обязательств с ее стороны крайне разрушительно.	But because the US is the richest, most powerful country in the world, its neglect is devastating.
С одной стороны, велика подддержка Нины Давулури и гнев по поводу расистских комментариев, которые касаются ее победы.	On the one hand, there was a lot of support for Nina Davuluri and anger at the racist comments that have been dogging her victory.
С другой стороны, интересы отличаются.	On the other side, interests vary.
С одной стороны, она права.	In one sense, she is right.
Теперь посмотрите с другой стороны.	Now look at the other side of it.
Тучи стояли с противной стороны.	The clouds were in the opposite direction.
С другой стороны, необходима стабильность.	On the contrary, stability is necessary.
Как мило с твоей стороны!	How kind of you!
Как мило с вашей стороны!	How kind of you!
Как мило с твоей стороны!	How nice of you!
Как мило с вашей стороны!	How nice of you!
Как глупо с моей стороны!	How silly of me!
Очень мило с вашей стороны.	It's very nice of you.
Очень мило с твоей стороны.	It's very nice of you.
Очень любезно с Вашей стороны.	It is very kind of you.
Звук пришёл с той стороны.	The sound came from that direction.
Очень наблюдательно с твоей стороны.	That's very observant of you.
Как глупо с твоей стороны!	How foolish of you!
Как глупо с вашей стороны!	How foolish of you!
Эта реклама подверглась массовой критике со стороны сингапурцев, находящих ее оскорбительной.	These ads have been widely criticised by Singaporeans, who felt that they were offensive.
Её юбка с разрезом с одной стороны.	Her skirt has a slit on one side.
С одной стороны, это беспокоило его, с другой стороны, он находил, что это лучше.	On the one hand this fact disturbed him, but on the other hand it seemed the best way.
С другой стороны, страна, пронизанная нормативными недостатками, увидит, как ее коммерческие артерии закупориваются, а иностранные инвесторы боятся непредсказуемого качества и недобросовестной конкуренции со стороны недобросовестных производителей.	By contrast, a country riddled with regulatory shortcomings will find its arteries of commerce clogged and foreign investors spooked by unpredictable quality and unfair competition from unscrupulous producers.
4. настоятельно призывает стороны Конвенции содействовать передаче технологий для целей эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями	4. Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions
только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте	But flesh with its life, its blood, you shall not eat.
Если все компании статут работать дольше, увеличится спрос с их стороны, и средняя фирма обнаружит, что дополнительный спрос на ее продукцию соответствует ее дополнительному предложению.	If all firms work longer, most will experience more demand, and the average firm will face as much extra demand as it provides extra supply.
Ради будущего Боливии обе стороны должны более реалистично взглянуть на ее прошлое.	To move forward, both sides need to be realistic about Bolivia's past.
Другим источником силы Северной Кореи является ее смелость в игре слабой стороны.	The other source of North Korea s power is its audacity in playing a weak hand.
Ее замечания на последнюю тему вызвали наибольший отклик со стороны мировой общественности.	This last point has dominated global reactions to her remarks.
С одной стороны он добрый, с другой ленивый.	On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
С этой стороны имеются обнадеживающие знаки.	On that front, there are promising signs.
Отношение было поддержано с индийской стороны.	Like Nixon s move, with hindsight Bush s approach to India made perfect sense.
С другой стороны, улучшились условия торговли.	On the other hand, the terms of trade have improved.
С другой стороны стоят экономические проблемы.	Another relates to economics.

Display this page in English