Перевод "с равной вероятностью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

с равной вероятностью - перевод :

ключевые слова : Equal Measure Equally Parts

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Завтра с большой вероятностью будет дождь.	Tomorrow there's a high probability it will rain.
То есть, с вероятностью 2 3.	All these 3 events have probability 1 3.
Значит, это связано не столько с вероятностью быть пойманным,	So it wasn't so much about the probability of being caught again.
b) данное деяние с вероятностью создаст сравнимую или бóльшую опасность.	(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.
Затем давайте предположим, что за одним солнечным днем следует другой солнечный день с вероятностью 0.8, а дождливый день следует за солнечным с какой вероятностью...	And then let's assume that a sunny day follows a sunny day with 0.8 chance, and a rainy day follows a sunny day with well
Этот ответ с наибольшей вероятностью определит, кто станет новым лидером ПА.	That answer will most likely determine who will be the PA s next leader.
Вероятностью такого поворота событий нельзя пренебрегать.	The probability of such events is not negligible.
Со всей вероятностью кабинет министров провалится.	In all probability, the cabinet will fall.
Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости.	Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed.
Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости.	Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability.
Это с большей вероятностью приведет к падению евро, чем нет на референдуме.	This is more likely to bring the euro down than a No vote.
Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.	You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood.
Максимум 16C прогнозируется в Аделаиде во вторник с вероятностью одного или двух ливней.	A top of 16C is forecast for Adelaide on Tuesday, with the chance of a shower or two.
США, пожалуй, в равной степени разочарованны.	The US is, perhaps, equally frustrated.
Рассмотрим на примере банк с суммой обязательств, равной 1 миллиарду долларов США.	Consider a bank with liabilities of 1 billion.
Тасмания представлена в Сенате 12 сенаторами на равной основе с другими штатами.	Tasmania is represented in the Senate by 12 senators, on an equal basis with all other states.
Начало депрессии в раннем возрасте (до 20 лет) особенно ассоциируется с высокой вероятностью рецидива.	Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций.	They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
В четвертых, с большой вероятностью различные государства будут по разному относиться к данному вопросу.	The scientific understanding of long term climate change is still very limited, and even when it is understood, the effects of climate on society are complicated.
В четвертых, с большой вероятностью различные государства будут по разному относиться к данному вопросу.	And fourth, nations are likely to differ widely in their particular interests in this issue.
Чтобы действительно мог рассуждать что произойдет с наибольшей вероятностью, может даже и без расчетов.	So you can truly reason through what's likely to happen, maybe even without the mathematics.
Мы выбрали те места, потому что они с меньшей вероятностью могли стать целью авианалётов.	We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes.
Кокосовые орехи! Вы можете погибнуть от кокосового ореха с большей вероятностью, чем от нападения акулы.	Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумн й и более прибыльный путь инноваций.	They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
Я привела аргумент, что лучше быть обманутой с вероятностью 99 , чем отказать в помощи нуждающемуся.	I argued that I would rather risk being tricked by 99 rather than missing the chance to help the one in need.
В их глазах, протестующие неразумные подростки, опасная толпа, которая с большой вероятностью может нарушить закон.	In their eyes, the protesters are teenage trash, a dangerous crowd that is likely to break the law.
Он переборщил с публичными выступлениями, которые были в равной мере агрессивными и туманными.	He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.
120 возможных перестановок должны получаться со статистически эквивалентной вероятностью.	The 120 possible orderings should occur with statistically equal probability.
А именно, когда устранена связь между возрастом человека и вероятностью его смерти в следующем году и даже, что ещё важнее, вероятностью заболевания.	Namely, essentially an elimination of the relationship between how old you are and how likely you are to die in the next year or indeed, to get sick in the first place.
iv) обеспечения равного доступа к экономическим возможностям, а также равной платы и других стимулов за труд равной ценности	(iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value
Только около четверти устраиваются на работу с зарплатой больше или равной прежней (см. диаграмму).	Only around one quarter are re employed with a wage at or above the previous level (see chart).
Думаю, что все языки в равной степени важны.	In my opinion, every language is as equal as the next.
Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту.	No mountain in the world is as high as Mount Everest.
Например, у функции Дирихле, равной 1 в рациональных точках и равной 0 в иррациональных точках, периодом является любое рациональное число.	Similarly, any multilinear function is homogeneous of degree n since by the definition of multilinearity formula_2for all and , , ..., .
События с очень малой вероятностью, но с огромной степенью воздействия, так называемые хвостовые риски , также были в сердце финансового кризиса.	Events with very low probability but high impact so called tail risks have also been at the heart of the financial crisis.
подтверждая, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, в равной степени вносить вклад в это развитие и в равной степени пользоваться улучшенными условиями жизни,	Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
Но этот процесс осознания преуспеет с большей вероятностью, если Япония не будет чувствовать себя загнанной в угол.	But this process of realization is more likely to succeed if Japan does not feel it stands with its back against a wall.
Напротив, настоящая репрессивная железная рука с намного большей вероятностью вызвала бы к жизни более сильное демократическое сопротивление.	By contrast, a genuinely repressive iron hand would be far likelier to spur a more potent democratic resistance.
Новые угрозы бин Ладена были в равной степени универсальными.	Bin Laden s most recent threats have been equally universal.
i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона	(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law
Нынешнее же утверждение социализма в Латинской Америке, к сожалению, с большой вероятностью приведет к повторению трагических эпизодов прошлого.	Instead, the current installment of Latin American socialism is all too likely to produce a re run of tragic episodes from the past.
Несмотря не правило только для мальчиков , уникальная школа с большой вероятностью будет привлекать внимание жителей Сети и дальше.	Despite the boys only rule, the unique school will likely carry on gaining the attention of space loving netizens.
Еще более ярким примером пренебрежения опасностью с низкой вероятностью и дорогостоящими последствиями является опасность столкновения с астероидом, что аналитически аналогично угрозе цунами.	An even more dramatic example of neglect of low probability high cost risks is the danger of an asteroid strike, which is analytically similar to the menace of tsunamis.
Это важно, так как они с меньшей вероятностью, нежели другие авиакомпании, отменят заказ самолетов, когда цены возрастут, сказал Диора.	That's important because they will be less likely than other airlines to cancel or delay airplane orders when fuel prices rise, Dihora said.
Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе.	Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing.

Display this page in English