Перевод "такие проблемы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
такие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такие проблемы представляют собой обратную сторону глобализации. | These issues represent the dark side of globalization. |
| Такие же проблемы касаются Индии и Бразилии. | Similar questions apply to India and Brazil. |
| У Тома такие же проблемы, как у меня. | Tom is having the same problems I am. |
| Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы. | If science makes progress, we'll be able to solve such problems. |
| Регулирование, в лучшем случае, может только частично излечить такие проблемы. | Regulation is at best a partial remedy for such problems. |
| Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции. | Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. |
| Частые социальные проблемы, такие как длительная безработица, бедность и бездомность. | Social problems, such as long term unemployment, poverty, and homelessness are common. |
| Такие проблемы возникают как на национальном, так и на международном уровнях. | These problems arise at both the national and international levels. |
| Факт, что такие приобретения являются потенциально неограниченными, может усугубить проблемы риска недобросовестности. | The fact that such purchases are potentially unlimited would exacerbate the problem of moral hazard. |
| Мы такие умные, что мы можем решить все эти кажущиеся биологические проблемы. | We're so clever we can overcome all of these seeming biological impediments. |
| Первый набор вопросов включает медленные проблемы, такие как ухудшение состояния окружающей среды. | The first set of issues includes slow burn problems involving externalities, the leading example being environmental degradation. |
| Там существенными также являются такие проблемы как наркотики, малярия, СПИД и отсутствие инфраструктуры. | Africa s problems have more to do with droughts, malaria, AIDS, and lack of infrastructure. |
| Важно отличать такие проблемы от тех, которые не могут быть решены в принципе. | It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved. |
| Для федерального правительства Нигерии сейчас неподходящее время для того, чтобы отвлекаться на такие проблемы. | This is a bad time for Nigeria s federal government to face these distractions. The Niger Delta region, home to most of Nigeria s oil and many of its poor people, is in turmoil. |
| Для федерального правительства Нигерии сейчас неподходящее время для того, чтобы отвлекаться на такие проблемы. | This is a bad time for Nigeria s federal government to face these distractions. |
| Одним из примеров этой проблемы являются большие таблицы маршрутизации, такие как BGP и IGP. | One example of this would be large routing tables, such as BGP or IGP. |
| Основные региональные проблемы, такие как война в Ираке или иранская ядерная программа, упоминались очень редко. | Major regional issues, like the war in Iraq or Iran s nuclear program, were barely mentioned. |
| Не решат проблемы и такие защитные меры, как создание электронных брандмауэров и избытка чувствительных систем. | Nor will defensive measures like constructing electronic firewalls and creating redundancies in sensitive systems. |
| Тем самым такие люди надеются, что они смогут уклониться от своей обязанности объяснять сегодняшние проблемы. | In this way, such people hope that they can evade their duty to explain today s problems. |
| Именно возможность, будучи колумнистом, регулярно анализировать такие проблемы приносит мне моральное удовлетворение от этой работы. | Indeed, the opportunity to analyze such problems regularly is precisely what makes my role as a columnist so gratifying. |
| Я верю, что все те проблемы сейчас такие же актуальные, как и когда я бежал. | I believe the issues areas relevant now as they were before I fled. |
| Такие проблемы, как половое насилие, детский труд и жестокость полиции, рассматриваются с позиции реальных жертв. | Issues like sexual abuse, child labour and police brutality, are told from the perspective of real life victims. |
| Несмотря на колоссальные проблемы, с которыми в настоящее время столкнулись такие страны, как Сирия, Сомали, Египет и Афганистан, и глобальные проблемы, такие как продовольственная безопасность и изменение климата, у мира есть основания надеяться на лучшее. | Despite the massive challenges that countries like Syria, Somalia, Egypt, and Afghanistan currently face, and global challenges like food security and climate change, the world has reason to be hopeful about the future. |
| И хотя существовали разногласия по поводу Ирака, такие проблемы среди давних друзей не являются новым явлением. | While there have been differences over Iraq, such issues among longtime friends are not new. Consider just a few of the divisions that have come up among NATO allies over the past decades. |
| Такая система могла бы решить многие текущие проблемы, такие как вопрос о представлении стран в Комиссии. | Such a system could solve many current problems, such as the question of the representation of nations on the Commission. |
| Гораздо более их интересовали социальные проблемы, такие как улучшение работы больниц и школ и профилактика преступности. | They were more interested in social issues such as improving hospitals and schools and preventing crime. |
| Куда важнее такие проблемы, как терроризм, распространение ядерного оружия, Ирак, Иран, Афганистан, Ближний Восток и Китай. | Terrorism, proliferation, Iraq, Iran, Afghanistan, the Middle East, and China are higher priorities. But that is not to say America has no interest in the region. |
| я почти никогда не показываю такие вещи опять таки из за проблемы, связанной с идеей неудачи . | I almost never show them off because of the issue of the idea of failure. |
| И хотя существовали разногласия по поводу Ирака, такие проблемы среди давних друзей не являются новым явлением. | While there have been differences over Iraq, such issues among longtime friends are not new. |
| Куда важнее такие проблемы, как терроризм, распространение ядерного оружия, Ирак, Иран, Афганистан, Ближний Восток и Китай. | Terrorism, proliferation, Iraq, Iran, Afghanistan, the Middle East, and China are higher priorities. |
| Когда вы будете в преклонном возрасте, возможно, у вас будут такие же проблемы, как у нас. | When you become old, maybe you will be involved in a situation that is similar to ours. |
| Такие глобальные действия, которые производит МГЭИК, очень важны, однако эти проблемы необходимо перенести на домашнюю почву в условия и проблемы, которые стоят перед каждой страной. | Global processes like the IPCC are crucial, but the issues must also be brought home to the conditions and challenges facing each country. |
| Конечно, другие многосторонние проблемы, такие как Международный Уголовный Суд и глобальное изменение климата, все еще остаются нерешенными. | Of course, this still leaves unresolved other multilateral issues, like the International Criminal Court and global climate change. |
| Но фиаско в преддверии Игр Содружества продемонстрировали некоторые проблемы Индии, такие как глубокая коррупция и неадекватная инфраструктура. | But the fiasco in the run up to the Commonwealth Games showcased some of India s problems, not least deep corruption and inadequate infrastructure. |
| Тем не менее, экономические эксперименты позволяют глубже понять некоторые важные проблемы, такие как улучшенная процедура проведения торгов. | Critics of experimental economics worry that subjects bring to experimental situations modes of thought determined outside of the experiment, and thus that the experiments are not as clean and the inferences not as clear cut as in the physical sciences. |
| Такая резолюция нейтрализует противоречивые вербальные проблемы, такие как право на возврат, которое уничтожает каждую попытку найти решение. | Such a resolution would neutralize thorny narrative issues, such as the right of return, which have shattered every attempt to reach a settlement. |
| Тем не менее, экономические эксперименты позволяют глубже понять некоторые важные проблемы, такие как улучшенная процедура проведения торгов. | Nonetheless, economic experiments provide insights into a number of important issues, such as the improved design of auctions. |
| Как пишет Мэтью Купфер на сайте Registan.net, такие инциденты не помогают решить существующие в Кыргызстане межэтнические проблемы. | As Matthew Kupfer writes on Registan.net, such events certainly aren t helping interethnic relations within Kyrgyzstan. |
| И еще, наши дети продолжат распространять китайскую продукцию и получат такие же как и у нас проблемы. | Even our children will continue to resell Chinese cars and they will experience the same problems that we have now. |
| Проблемы. | 2003. |
| Проблемы. | Print. |
| Большие проблемы, такие как миграция, наркотики или окружающая среда больше не укладываются в рамки традиционной лево правой структуры. | Big issues, such as migration, narcotics, or the environment, no longer fall within a traditional left right framework. |
| Самые острые проблемы, такие как коррупция и постоянно увеличивающийся разрыв между слоями населения, не станут предметами для дискуссий. | The grave realities that confront China for example, corruption and the ever widening social gap will not be raised as matters for debate. |
| Такие довольные собой и такие самоуверенные! | So full of ourselves and so self righteous! |
| Кажется, именно такие размышления лежат в основе предложения Европейской комиссии по введению налога на финансовые операции (НФО) последний ответ Комиссии на накапливающиеся финансовые проблемы и проблемы роста в Европе. | That seems to be the thinking behind the European Commission s proposed financial transactions tax (FTT) the Commission s latest response to Europe s festering growth and financing problems. |
Похожие Запросы : любые такие проблемы - проблемы, такие как - такие - такие и такие - или такие - такие вопросы - такие случаи - все такие - на такие - такие объявления - такие акты - такие ее - такие требования