Так почему Китай ведет себя настолько жестко?	So why is China being so severe?
Это жестко, но справедливо.	It's harsh, but fair.
Руководители могут действовать очень жестко.	They may get violent, too.
Однако Россия отреагировала быстро и жестко.	Yet Russia reacted swiftly and harshly.
С педофилами жестко обращаются в тюрьме.	Pedophiles are cruelly treated in prison.
Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках.	Men help out, but within rigidly defined parameters.
В Стамбуле полиция жестко разогнала защитников парка.	In Istanbul, the police violently cracked down on the defenders of a park.
Он вел диалог с протестующими, в то время как люди аль Адли хотели жестко всех разогнать.	He was advocating dialogue with protesters, whereas al Adly s men wanted a harsh crackdown.
В то время как правительство использовало крупные дефициты, Банк Японии жестко сдерживал предложение денег (денежную массу).	While government ran large deficits, the Bank of Japan kept the money supply tight.
Однако китайские лидеры ответили отказом, жестко ограничив свою роль.	But China s leaders balked, circumscribing their role severely.
В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу.	Within those limits, he uses his power relentlessly.
Даже сегодня банковское лобби жестко критикует регуляторов и политиков.	Even today, the banking lobby runs roughshod over regulators and politicians.
МВФ тоже стремился показать, что он обходится так же жестко с Грецией, как и с Бразилией, Индонезией и Замбией даже если в конечном счете это было контрпродуктивно.	The IMF, too, sought to demonstrate that it was being as tough with Greece as it has been on Brazil, Indonesia, and Zambia even if doing so was ultimately counterproductive.
Прямое объяснение этому в том, что Банк Японии жестко придерживался денежной политики, так что валюта не ослабевала параллельно ослабеванию экономики.	The direct explanation is that the Bank of Japan kept monetary policy tight, so that the currency did not weaken alongside the economy.
Пока горели французские города, другие страны жестко оценивали сложившуюся ситуацию.	As French cities have burned, other countries have been very severe in judging France.
Я только хотел сделать людей счасливыми, но был жестко раскритикован.	I just wanted to make people happy but was harshly critized.
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
Это было жестко раскритиковано даже консерваторами, включая бывшего правительственного представителя Антонароса	The event was gravely criticized even by conservatives, including ex government spokesman Antonaros
Как так получается?	How come?
Так вот как!	So that's how it is!
Но кредитно денежная политика Китая хромает из за жестко контролируемого валютного режима.	But China s monetary policy has been hamstrung by the tightly managed exchange rate regime.
Однако я сомневаюсь, что последуют более суровые меры, чем жестко сформулированное коммюнике.	But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.
Лучше держать их за стеной и жестко подавлять любые попытки поднять головы.	Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads.
Интернет сфера в центральноазиатской республике одна из наиболее жестко контролируемых в мире.	The Central Asian country's internet is among the most restricted in the world.
Боюсь, что политики хотят, чтобы их воспринимали как людей, жестко относящихся к банкирам, но они не заинтересованы в реальном разрешении проблемы.	My fear is that politicians want to be perceived as tough on bankers, but have no interest in really fixing the problem.
Официальные лица в Нью Дели оправданно жестко реагировали на критику Западом своей политики.	Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.
После многочисленных бесплодных попыток, ЕС, наконец, пора начать вести себя с преступниками жестко.	After many futile efforts, the EU must get tough with the perpetrators.
Однако каждая попытка Греции хотя бы поднять этот вопрос жестко пресекалась ее партнерами.	Yet every attempt by Greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterparties.
Проведенную атаку жестко осудили политические деятели, журналисты, религиозные организации, а также простые граждане.	The attack is being condemned and protested against by politicians, journalists, religious organizations and members of the civil society ever since.
ТШ Как то так.	TS So something like this.
Как так вдруг сказать?	'How can I tell you all at once?
Так как оно работает?	So how does it work?
Как есть, так есть.	It is what it is.
Так как Вас зовут?	So, what's your name?
Оставим так, как есть?	Let's leave it as it stands.
Так как это произошло?	So how did this happen?
Так как это случилось?	So how did this happen?
Это как они так?	How're they doing that?
Как вы так живёте?	How do you live like this?
Как ты так живёшь?	How do you live like this?
Как можно так жить?	How do you live like this?
Как Том так похудел?	How did Tom lose so much weight?
Как Том так испачкался?	How did Tom get so dirty?
Националистическое правительство Чан Кай Ши также полагалось на тайный сыск и практиковало его как до, так и после прихода коммунистов в 1949 году. Агенты Чан Кай Ши жестко подавляли малейшие проявления внутреннего инакомыслия.	The Nationalist government of Chiang Kai shek believed in domestic spying as well, and practiced it both before and after the Communist takeover of 1949, with Chiang's spies harshly suppressing any and all signs of domestic dissent.

Display this page in English