Если бы все думали так же, как я, мир был бы намного лучше.	If everybody thought the way I did, the world would be a much better place.
Он был бы таким же мускулистым, как и его брат, если бы он так же тренировался.	He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.
Если бы не мой сирийский паспорт, я бы прошла так же, как и все, или, точнее, как большинство.	If it weren t for my Syrian passport I would have passed through like all the rest, or, to be accurate, like most of them.
Том поступил бы так же, как поступила Мэри.	Tom would've done the same thing Mary did.
Хотел бы я быть так же молод, как ты.	I wish I were as young as you.
Я хотел бы плавать так же быстро, как Том.	I wish I could swim as fast as Tom.
Для США было бы так же выгодно, как и для Мексики, если бы условия на южной границе были бы исключительно хороши.	The US stands to benefit as much as Mexico if conditions south of the border begin breaking good.
Джоди выглядит так, как если бы она увидела привидение.	Jody looks as if she had seen a ghost.
Он поступает так, как если бы он был королём.	He acts as if he were a king.
Так как же ты можешь быть недоволен, если ты счастлив?	'How can you be dissatisfied if you are happy?'
Хотел бы я уметь писать так же хорошо, как Том.	I wish I could write as well as Tom.
Хотел бы я уметь петь так же хорошо, как Том.	I wish I could sing as well as Tom can.
И все бы поехали туда, если б это было так же принято, как опера, подхватила княгиня Мягкая...	'And everybody would go there if it were considered the thing, as the opera is,' put in the Princess Myagkaya.
Так же прозрачность могла бы поощряться, если бы только полностью зарегистрированные платежи не облагались налогом.	Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible.
Если бы мы так делали давайте не будем, но все же если бы мы так делали Я бы сказал вам что то вроде Образование заменит Библию.	If we were doing it like they do it let's not do it, but if we were to do it I would tell you something like, Culture should replace scripture.
Сейчас скептики говорят Подождите ка, ведь количество энергии, получаемой от Солнца, меняется . Если бы это было так, стратосфера нагревалась бы так же, как и более низкий слой атмосферы, если бы поступало больше энергии.	Now, the skeptics say, Oh, wait a minute, this could be variations in this energy coming in from the sun. If that were true, the stratosphere would be heated as well as the lower atmosphere, if it's more coming in.
Как бы ты себя чувствовал, если бы с тобой так кто нибудь поступил?	How would you feel if someone did that to you?
Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто нибудь поступил?	How would you feel if someone did that to you?
Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось?	What happens if things go the wrong way?
Хотел бы я говорить по английски так же, как и ты.	I wish I could speak English like you.
Том хотел бы играть в теннис так же хорошо, как Мэри.	Tom wished that he could play tennis as well as Mary.
Если правительство могло бы помочь разобрать этот завал так же быстро, как суды принимают решения о банкротстве предприятия, выгода была бы огромной.	If the government could help break this logjam, in a fashion similar to the manner in which courts expedite corporate bankruptcy, the benefits could be large.
Так же хотелось бы поздравить болельщиков.	Would also like to congratulate the fans.
Я бы сказал точно так же.	I'd say the same thing.
Я бы сказала точно так же.	I'd say the same thing.
Я, наверное, так же поступил бы.	I would probably have done the same thing.
Я бы это так же сделал.	That's the same way I would've done that.
Выглядит так, как если бы были нужны какие то другие уроки.	It would seem that some other lessons are needed.
Если бы бог дал мне только сказать так, как я чувствую.	If only God helps me to say what I feel!
Джейн вела себя всегда так, как если бы она была богата.	Jane always behaved as if she were rich.
Если б я мог говорить по английски так же свободно, как вы!	If only I could speak English as fluently as you!
Если вы будете действовать, как ребенок, с вами так же будут обращаться.	If you act like a child, you will be treated as such.
Если бы все было так просто.	If only it were so simple.
Если бы это было так просто	I wish it was that easy.
Я бы не смог объяснить тебе это так же хорошо, как Том.	I wouldn't be able to explain it to you as well as Tom could.
Я бы не смог объяснить вам это так же хорошо, как Том.	I wouldn't be able to explain it to you as well as Tom could.
Если это так, то рассматривают ли россияне Сирию так же, как Чечню, с такой же предубежденностью против якобы исламистского движения?	If so, do Russians look at Syria in the same way they look at Chechnya, therefore sharing the same prejudices on an allegedly Islamic cause?
Так же, как и бедность.	So does poverty.
так же, как в кино.	like it is in the movie.
Так как же изучать мозг?	So, how do you go about studying the brain?
Том принял бы такое же решение, как и я, если бы он был на моем месте.	Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
А кто бы не поступил так же?	And who would not act the same way?
Так что же ты хотел бы узнать?	What is it you'd like to know?
Так что же вы хотели бы узнать?	What is it you'd like to know?
Было бы гораздо проще, если бы это было так .	It would be so much easier if he did.

Display this page in English