Они отлично говорят пофранцузски, не так, как несколько лет назад.	They speak French very well. Not at all the way the Germans spoke it several years ago.
И так уже несколько лет.	So it's been a couple of years.
Ну так вот. Моё бедро болело несколько лет.	So my hip had been hurting me for years.
Экстренное сообщение несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.	Newsflash People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
В последние несколько лет я помогла двум друзьям закончить жизнь так, как они хотели.	In the last few years, I helped two friends have the end of life they wanted.
Доля активных курильщиков за последние несколько лет снизилась как среди мужчин, так и среди женщин.	The proportion of heavy smokers has declined among both men and women over the past few years.
Несколько лет	Only a few years
Всего несколько лет назад все, кто занимался маркетингом, обнаружили, что он больше не работает так, как раньше.	That just over the last few years, what anybody who markets anything has discovered is that it's not working the way that it used to.
Прошло уже несколько лет как был запущен сайт Ikra.tv.	They just need to figure out what to do next.
Несколько лет назад мне, как ни странно, понадобился туалет.	A few years ago, oddly enough,
Прошло несколько лет.	Several years went by.
через несколько лет.	In a few years (less than ten).
через несколько лет.	in a few years.
через несколько лет.	In some few years.
через несколько лет.	Within three to nine years.
через несколько лет.	In a few years.
Ей несколько лет.	This is some years ago.
Позвоночнику несколько лет.	Spine takes several years.
последние несколько лет.	That's the lesson we've learned from our actions abroad over the last few years.
На несколько лет.	For a few years.
Спустя несколько лет...	Many years later.
Вот уже несколько десятков лет в Нигере происходят значительные преобразования как в экономической, так и в социальной сферах.	For several decades now, the society of the Niger has been undergoing tremendous transformations, both economic and social.
Возможно, для этого, как и в Афганистане, потребуется несколько лет.	That could take a number of years, as in Afghanistan.
Как вы помните, несколько лет назад я написал одноименную книгу.	As you will recall, a few years ago I wrote a book with this title.
И я так и сказал на одной из конференций несколько лет назад	I actually said at one conference a couple of years ago,
Мой подход к языковой проблеме, быть может, покажется несколько необычным, так как я владею языком эсперанто с юных лет.	My approach to the language challenge may be somewhat unusual in that I've been speaking Esperanto since my teens.
Через несколько лет Дост.	After a few years Ven.
Несколько лет вы живете?	Some years you live?
Это займет несколько лет.	It's going to take us a few years.
Он выглядел так, как будто не ел несколько дней.	He looked as if he had not eaten for days.
Он выглядел так, как будто не ел несколько дней.	He looked as if he hadn't eaten for days.
Так как призов достаточно много, розыгрыш занимает несколько часов.	Due to the sheer number of prizes, this procedure takes several hours.
Имеет несколько наград как Бразилии, так и других стран	Honoured with several decorations, both Brazilian and from other countries
После того как его жена умерла, он прожил ещё несколько лет.	After his wife died, he lived for quite a few more years.
Уже прошло несколько лет, с тех пор, как я сделала татуировку.	So it's been several years since I got my own tattoo.
Вот так находят тираннозавров рекс, что мне и посчастливилось сделать несколько лет назад.	And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex, which I was lucky enough to do a few years ago.
Итак, несколько лет назад меня очень заинтересовала программа SETI. Я так и работаю	So a few years ago, I actually started getting very interested in the SETI program. And that's the way I work.
Было не так уж сложно. Это заняло несколько человеко лет, и программа ожила.	And it wasn't that difficult. It took some person years, and we have produced animations.
И так же, как и Ник, я приготовила несколько образцов.	And actually, like Nick, I brought samples.
И вот, спустя несколько лет,	So, fast forward a few years.
США пережили несколько непростых лет.	The US has had a rough few years.
Обезьяна взрослеет через несколько лет.	A monkey is mature at a few years old.
Первые несколько лет были трудными.	The first few years were difficult.
Том умер несколько лет назад.	Tom died a couple of years ago.
Том несколько лет жил один.	Tom lived alone for several years.

Display this page in English