Но могут ли центральные банки стабилизировать падающий индекс цен так же эффективно, как растущий?	But can central banks stabilize a falling price index as effectively as a rising one?
Бедное население разумно и эффективно тратит деньги на инвестиции, так же как и на потребление.	Poor people spend money reasonably effectively on investment as well as on consumption. Food and other basic goods are bought benefiting the local economy nutrition improves, and kids attend school for longer.
Бедное население разумно и эффективно тратит деньги на инвестиции, так же как и на потребление.	Poor people spend money reasonably effectively on investment as well as on consumption.
Как можно с этим бороться наиболее эффективно?	How should we best deal with them?
Том знает, как эффективно использовать своё время.	Tom knows how to make good use of his time.
Эффективно ли это?	Is it effective?
Это очень эффективно.	It's very effective.
Насколько это эффективно?	How effective is it?
Действительно ли всегда так благоразумно и эффективно прислушиваться к решениям по Системе II?	Is it really always so reasonable and effective to listen to System II preferences?
Критерий и процедуры предусмотрены так, чтобы эффективно использовать доступные номерные ресурсы E.164.	The criteria and procedures are provided as a basis for the effective and efficient utilization of the available E.164 numbering resources.
Это по прежнему эффективно.	That remains valid.
Это эффективно на 99,9 .	It's 99.9 effective.
Никогда прежде творчество миллионов не было подавлено так эффективно, и подавлено благодаря, цитирую, дьявольским машинам .	Never before has creativity of the millions been as effectively displaced, and displaced because of these, quote, infernal machines.
Мы можем эффективно использовать оба.	Kita dapat memanfaatkan keduanya.
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
Но, по меньшей мере, со времён Кейнса, мы знаем, как можно более эффективно стимулировать экономику так, чтобы повысить долговременную производительность и жизненные стандарты.	But, at least since Keynes, we know how to stimulate the economy more effectively, and in ways that increase long term productivity and enhance living standards.
Корпорациям позволяется сокращать выплаты процентов по долговым обязательствам, а дивиденды в форме акций эффективно облагаются как на корпоративном, так и на индивидуальном уровне.	Corporations are allowed to deduct interest payments on bonds, but stock dividends are effectively taxed at the both the corporate and the individual level.
Поэтому многим развитым странам придётся подумать над тем, как сделать так, чтобы люди могли эффективно работать ещё долго после достижения 70 летнего возраста.	Thus, many developed countries will have to consider how to keep people working productively well into their seventies.
Направленное финансирование ( управляемые кредиты , как их называют экономисты) эффективно в случае строительства мостов, но гораздо менее эффективно в случае выбора компаний, достойных продолжать существование.	Command and control financing ( directed lending, as economists call it) works well when it comes to building bridges it is a lot less effective when it comes to choosing what companies deserve to survive.
Экспансия китайской технологии, как правило, происходит не столь ярко, но не менее эффективно.	China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.
Дрозофилы не гении, но репетиторство также эффективно для них как и для нас.	Fruit flies are not geniuses, but cramming works no better for them than it does for us.
По мере того как экспортный сектор переместится в сектор более высокой добавленной стоимости, он больше не будет выполнять эту функцию так же эффективно, как он делал это раньше.	As the export sector moves into higher value added sectors, it will no longer serve this function as effectively as it did in the past.
Новые технологии также облегчают проведение хирургических операций, так что удаление опухоли происходит более точно и эффективно.	New imaging techniques are also helping to guide surgery, so that tumors can be removed more precisely.
Как президент, Обама продолжает общаться эффективно, но у американского президента есть проблема двойной аудитории.	As president, Obama continues to communicate effectively, but an American president has a problem of dual audiences.
Это эффективно делает наших врагов беспомощными.	This effectively makes our enemies helpless.
Они не в состоянии выдержать конкуренцию ни с одним эффективно работающим сталелитейным предприятием, как в Америке, так и за рубежом, включая государственную сталелитейную компанию Кореи.	In America, many efficient new firms (mini mills) were indeed created, but yesterday's lumbering giants stood still. They cannot compete with efficient steel mills elsewhere including (perish the thought) Korea's state owned steel company.
Они не в состоянии выдержать конкуренцию ни с одним эффективно работающим сталелитейным предприятием, как в Америке, так и за рубежом, включая государственную сталелитейную компанию Кореи.	They cannot compete with efficient steel mills elsewhere including (perish the thought) Korea's state owned steel company.
Как так получается?	How come?
Так вот как!	So that's how it is!
Европейский Союз не должен пытаться делать всё, а должен постараться делать не так много, но более эффективно.	The European Union should stop trying to do everything and concentrate on doing fewer things more effectively.
Рассматривая наркоманию, прежде всего, как проблему здравоохранения, можно гораздо более эффективно бороться с распространением ВИЧ.	By treating drug use first and foremost as a problem of public health, nations can fight the spread of HIV far more effectively.
Как и супермаркеты, Uber зависит от эффекта масштаба для того, чтобы его платформа работала эффективно.	Like a supermarket chain, Uber depends on economies of scale to allow its platform to work efficiently.
Одной из причин переноса конференции мог быть раскол в руководящей элите, которую Дорогой вождь Ким Чен Ир уже не может контролировать так же эффективно, как раньше.	One cause for the delay could be a schism within the ruling elite, a group that Dear Leader Kim Jong il himself cannot control as effectively as before.
Истина же такова страны, у которых нет независимых центральных банков, например, Индия, способны сдерживать инфляцию так же эффективно, как те страны, где есть независимые центральные банки.	The truth countries that do not have an independent central bank, like India, manage to contain inflation as effectively as those with independent central banks.
Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь.	Those principles must then be implemented effectively.
Роухани очень эффективно использовал это против него.	Rowhani used this against him very effectively.
Способность эффективно сочетать их является умной силой .	The ability to combine them effectively is smart power.
Компании начинают работать более эффективно и новаторски.	Companies become more efficient and innovative.
Мы должны работать более интенсивно и эффективно.	We need to work more intensively and effectively.
19. настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать эффективно реформировать сектор государственного управления и обеспечивать благое управление, законность и подотчетность на всех уровнях, как на национальном, так и местном	19. Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector and to ensure good governance, the rule of law and accountability at all levels, both national and local
ТШ Как то так.	TS So something like this.
Как так вдруг сказать?	'How can I tell you all at once?
Так как оно работает?	So how does it work?
Как есть, так есть.	It is what it is.

Display this page in English