Без сознательного наблюдателя, это всё бессмысленно.	Without the conscious observer, it's meaningless.
Тенденция	Trends
К сожалению, нынешняя тенденция это тенденция недопредставленности Азии.	Unfortunately, the current trend is towards underrepresentation for Asia.
Третий аспект это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.	Third section is this idea of not knowing, of consciously putting yourself backwards.
Любые различия должны быть не следствием небрежности, а результатом сознательного решения.	Any differences should not be the result of inadvertence but of deliberate decision.
Я хочу поговорить с вами о чудесах и загадках сознательного разума.	I'm here to talk about the wonder and the mystery of conscious minds.
Третий аспект это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.	Third section is this idea of not knowing, of consciously putting yourself backwards.
Общая тенденция	Overall trend
Тенденция очевидна.	Well the trend is clear.
Это Тенденция.	It is a tendency.
Нельзя достичь сознательного разума без взаимосвязи между корой и стволом головного мозга.	You cannot have a conscious mind if you don't have the interaction between cerebral cortex and brain stem.
Эта тенденция продолжается.	This trend continues.
Тенденция к исчезновениям	A Trend of Disappearances
Это отрадная тенденция.	This is a welcome trend.
Это опасная тенденция.	This represents a dangerous trend.
Это отрадная тенденция.	This is a heartening trend.
Это положительная тенденция.	But it's a nice tendency.
И какова тенденция?	And the trend?
Существует некая тенденция.	There is a trend here.
Здесь наблюдается тенденция.	There's a pattern here.
Чтение документов допустимо для всего мира, но харам (запрещено религией) для сознательного гражданина?	Is it permissible for the rest of the world and haram (religiously banned) on the aware citizen?
Этот процесс начало развития сознательного подхода к тому, как мы понимаем социальную справедливость.	This process is an inception of becoming more socially conscious in a way that helps us to navigate how we respond to social justice.
Тенденция к ренационализации очевидна.	The trend toward renationalization has been clear.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Такая тенденция будет продолжаться.	These trends look set to continue.
Здесь явно просматривается тенденция.	There is clearly a trend.
Но общая тенденция однозначна.	But the general trend is unambiguous.
И данная тенденция сохранялась.	And the trend continued.
А сейчас тенденция плохая.	The current trend is bad.
Это, безусловно, тревожная тенденция.	This is certainly an alarming trend.
Возможно, это сильная тенденция...	Maybe that's a stong tendancy, you see.
Центральная тенденция набора чисел.	The central tendency of a set of numbers.
Запомните, самая современная тенденция...	Now, mind you, there's a still more modern trend...
В истории редко встречаются примеры сознательного направления политического движения на путь хаоса его основателем.	Rarely in history has a political movement been so deliberately set by its founder on a course toward chaos.
Только представьте, каково это по настоящему понимать интеллект другого сознательного существа на нашей планете.	I mean, imagine what it would be like to really understand the mind of another intelligent species on the planet.
Войска СК не производили сознательного целенаведения на жилые кварталы с применением кассетного оружия наземной доставки.	UK Forces certainly did not practise the deliberate targeting of residential neighbourhoods using ground launched cluster weapons.
Данная тенденция начала медленно меняться.	This has slowly begun to change.
Но данная тенденция не прекратится.	But the trend will not be stopped.
Но существует и другая тенденция.	But, there is another dynamic at work.
В Европе наблюдается обратная тенденция.	In Europe, the trends run in the other direction.
Однако проявляется очень ясная тенденция	But you see a very clear trend.
Надеюсь, что тенденция будет расти.	Hope the tendency will grow.
С чем связана такая тенденция?	How would you explain this trend?
Эта вызывающая беспокойство тенденция нарастает.	Mr. Diarra (Mali), Vice President, took the Chair.
Как представляется, эта тенденция сохраняется.	This trend seems to have continued.

Display this page in English