Только для наружного применения.	External application only.
Для перорального применения.	For oral use.
и использовать другую руку для применения силы.	Use your other hand to apply the force back down.
Шприц наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина.	The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
Двигатель разрабатывался изначально именно для применения на автотранспорте.	In vehicles this leads to series hybrid applications of the engine.
Данный препарат не одобрен для применения в США.	Zuclopenthixol is not approved for use in the United States.
Сфера применения	Sphere of application
Сфера применения	Scope of application
Сфера применения	Scope
КЕМБРИДЖ Китай и Россия только что показали миру контрастные примеры применения силы.	CAMBRIDGE China and Russia have just provided the world with sharp contrasts in the use of power.
b) принять меры для прекращения применения телесных наказаний в школах	(b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools
2. Для целей осуществления или применения пункта 1 настоящей статьи	2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article
Только США, Великобритания и Франция продолжают желать применения силы, если сочтут это необходимым.	Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary.
Момент начала применения	Time of application
III. Сфера применения	III. Scope
Ее доставили в тюремный медпункт и дали крем для наружного применения.	She was taken to the in prison medicine unit and given some topical cream.
Сильным аргументом в пользу применения смертной казни только в случае убийств является маргинальное сдерживание .	A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence.
Только для взрослых.	Adults only.
Только для сотрудников.	Authorized personnel only.
Демократия как тип политической системы это технология для контроля и применения силы.	Democracy, as a type of politics, is a technology for the control and deployment of power.
Но для применения подобного подхода мир слишком сложен и имеет много нюансов.	But the world is often too complex and nuanced for such an approach.
Сфера применения настоящей Конвенции	Scope of the present Convention
Заявления о сфере применения	Declarations on the scope of application
Принцип 1 Сфера применения	Principle 1 Scope of application
Определение и сфера применения	Definition and scope
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров.	Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes.
Она заслуживает более достойного применения, чем использование коммунистами и деспотами для блокирования демократизации.	It deserves better than to be dressed up in Communist or despotic garb to block democratization.
f) рекомендации, касающиеся возможного применения такого подхода для использования штатного расписания в будущем	(f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future
Частный капитал уже по своей сути не предназначен для применения в общественных целях.	Private capital in its present state is not able to understand the interests of society as a whole.
Применения Исторически Telnet служил для удалённого доступа к интерфейсу командной строки операционных систем.	Historically, Telnet provided access to a command line interface (usually, of an operating system) on a remote host.
Начиная с версии 3, MINIX стала свободной и была переработана для серьёзного применения.	Starting with version 3 in 2005, MINIX became free and was redesigned for use in embedded systems.
только для офисных кресел.	But not office chairs.
Вход только для студентов.	Admission to students only.
Велосипеды только для лета.	Bicycles are for summertime.
Это только для вас.	This is only for you.
Читаю только для развлечения.	I read for fun only.
Вход только для персонала.	Staff members only.
Вход только для сотрудников.	Staff members only.
Этому может помешать только применения силы, что навряд ли произойдёт, т.к. достигнуто небывалое единодушие о необходимости избрания нового президента Ливана, а в ливанском обществе укрепилось неприятие применения силы.	This can only be reversed by violence, which is unlikely, so strong is the consensus that Lebanon needs a new president, and so ingrained is the rejection of force by all Lebanese.
Сфера применения нового механизма контроля.	The scope of the new supervisory mechanism.
У них много областей применения.	Well robots like this have many applications.
Соответственно, меняются условия ее применения.	Accordingly, the conditions of its use will change.
Теорема Хелли и ее применения.	If , then , and therefore .
В 1964 году инженеры IBM придумали слово эмуляция для описания концепции первого применения микрокода для ускорения процесса симуляции.	In 1963, when microcode was first used to speed up this simulation process, IBM engineers coined the term emulator to describe the concept.

Display this page in English