Возьмем для примера народные гаражи.	Let's take as an example public garages.
Но давайте возьмём другое животное для примера. Вот мышь.	But let's take another animal just as an example. Here's a mouse.
Кто нибудь слышал о тех двух людях для примера?	Anyone heard of these two guys as an example?
Рассмотрите три примера.	Consider three examples.
Рассмотрим четыре примера.	Consider four examples.
Приведу два примера.	I'll give you two examples.
Ниже два примера	Below are two examples
Я не знаю. Для примера мы можем провести тест прямо здесь.	I don't know. As a simple example, we could run a test here.
Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия гуманитарного вмешательства.	Kosovo is often held up as a test case for the concept of humanitarian intervention.
Для примера, возьмите приватизацию Дойче Телеком а и ценовую войну, ею вызванную.	Take the case of Deutsche Telecom and the price wars it has incited.
На ум приходят три примера.	Three examples come to mind.
Но два новых примера особые.	Two recent examples stand out.
У нас нет такого примера.	We have no such example.
В случае примера с машиной вещь только передвигается, потому что Чикаго не может чем либо обладать.	To drive the car only causes something to go, because Chicago's not the kind of thing that can possess something.
Это только два примера из мексиканской кухни, которые подаются на стол в течение всего праздничного сезона.	This was only a look at two examples of Mexican food served at tables throughout the holiday season.
Взгляните на три примера, приведённые ниже.	Take a look at three examples below.
Вот для примера, вы можете сделать один мячом, другой солнцем. Все, что меня интересует количество.	So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. All I m interested in is quantity.
Только для взрослых.	Adults only.
Только для сотрудников.	Authorized personnel only.
Нет другого примера стран членов ООН, идущих на войну для того, чтобы помешать выполнению решений ООН.	There is no other example of UN member countries going to war to prevent implementation of UN decisions.
Для примера, Индекс ММВБ в ходе торгов четверга снизился на 1,67 , а Индекс РТС потерял 3,27 .	By way of example, during Thursday s trading session, the MICEX index fell by 1.67 , but the RTS lost 3.27 .
Ниже приведены два примера того, как технологии могут быть незаменимым даром для студентов, изучающих различные культуры.	Here are two examples of projects where technology can be a boon for students learning about different cultures.
Какой урок мы можем извлечь из данного примера?	What do we learn from this example?
Два замечательных примера это лекарства, Прозак и Вельбутрин.	Two great examples are drugs, Prozac and Wellbutrin.
И ни одного примера реформ еще не было.	Not a single example of reform has been produced yet.
Я могу назвать лишь два примера осадочной породы.	I can only think of two examples of sedimentary rocks.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
для целого ряда продуктов. У меня здесь на слайде только два примера розовое печенье, крабовые палочки и Кампари тоже, если хотите. Множество продуктов красного цвета окрашены натуральным красителем.	In a lot of food items that we have I have only two items here on the slide pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.
Но рассмотрим в качестве примера Нидерланды, которые будут превышать предел в этом году только во второй раз с 1999 года.	But consider the Netherlands, which will do so this year for only the second time since 1999.
только для офисных кресел.	But not office chairs.
Вход только для студентов.	Admission to students only.
Только для наружного применения.	External application only.
Велосипеды только для лета.	Bicycles are for summertime.
Это только для вас.	This is only for you.
Читаю только для развлечения.	I read for fun only.
Вход только для персонала.	Staff members only.
Вход только для сотрудников.	Staff members only.
Как насчет деревень, которые были истреблены в качестве примера?	What about the villages exterminated to set an example?
Примера Ирландии и Испании достаточно, чтобы подкрепить это утверждение.	One look at the economic transformation of, say, Ireland or Spain since they joined the Union suffices to drive home this point.
Но у примера Боготы есть потенциал изменить этот взгляд.	But Bogota's example has the power to change that.
GV Могли бы Вы назвать страну, в которой снизилась коррупция благодаря участию граждан, в качестве примера для Мексики?	GV Could you point to a country where corruption has decreased as a result of citizen participation, as an example for Mexico to follow?
Мы только для декоративных целей .	We are for decorative purposes only.
Это только для моей лекции.	Just for my workshop.
Напитки бесплатны? Только для дам .	Are the drinks free? Only for ladies.
Этот фильм только для взрослых.	This movie is for adults only.

Display this page in English