Перевод "труда и занятости" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

труда - перевод :
ключевые слова : Employment Employment Agency Temp Labor Labor Labour Fruits

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

d) содействия обеспечению равного доступа женщин к рынкам труда, устойчивой занятости и надлежащей охране труда
(d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection
Представители центрального офиса Департамента труда и занятости страны узнали о ситуации с рабочими NXP.
The case of the NXP workers has already reached the central office of the country's Department of Labor and Employment.
Либерализация и глобализация рынка труда, а также снижение влияния профсоюзов усилили эти тенденции в области занятости.
Labor market liberalization, globalization, and unions declining influence have exacerbated these employment trends.
Гордиев узел, парализующий инициативу и блокирующий рост занятости, состоит в лабиринте регулирований, которые сковывают рынок труда.
The Gordian knot paralyzing initiative and blocking employment consists in the maze of regulations that stifle the labor market.
Эти демографические сдвиги будут дальше революционизировать рынок труда, системы социальной безопасности, экономическое развитие и мир занятости.
These demographic shifts will further revolutionize the labor market, social security systems, economic development, and the world of employment.
Логическим ответом было бы равно сократить гарантии занятости для всех участников рынка труда.
The logical answer would be to reduce equally the degree of job security enjoyed by the entire labor force.
Но комбинация полной занятости и низких темпов роста экономики фактически указывает на базовую проблему медленный рост производительности труда.
But the combination of full employment and low growth rates actually points to an underlying problem very slow productivity growth.
За эти 12 месяцев мы увидели дальнейшее улучшение ситуации на рынке труда Шотландии при росте занятости и уменьшении безработицы.
In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.
а) запрещение дискриминации по признаку инвалидности в отношении всех вопросов, касающихся всех форм занятости, включая условия приема на работу, найма и занятости, сохранения работы, продвижения по службе и безопасных и здоровых условий труда
(a) Prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning all forms of employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement and safe and healthy working conditions
В этом листе, впервые составленном в 2003 году министерством труда и занятости населения, фигурировали компании, принадлежащие, в основном, известным бразильским бизнесменам и политикам.
Established in 2003 by the Brazilian Ministry of Work and Employment, the list has featured companies owned by famous Brazilian businessmen and politicians on many occasions.
Политика занятости.
Labor Policy.
Президент Буш упомянул огромным видимый рост занятости за прошедшие 13 месяцев, утверждая, что американский рынок труда миновал стадию кризиса.
President Bush cited seeming huge job growth in the last 13 months, claiming that America's labor market turned the corner.
Хотя рынки труда США ужесточаются, и новый председатель ФРС решительно подчеркнул важность максимальной занятости, есть еще небольшой риск высокой инфляции в ближайшем будущем.
Though US labor markets are tightening, and the new Fed chair has emphatically emphasized the importance of maximum employment, there is still little risk of high inflation in the near future.
3. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право не подвергаться дискриминации в отношении условий их труда и, в частности, занятости или заработной платы.
3. Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour and, inter alia, employment or salary.
Германская Комиссия по занятости призвала расширить реформы в сфере рынка труда и социального обеспечения, но любому правительству будет очень сложно претворить их в жизнь.
Germany's Employment Commission has called for sweeping labor market and social welfare reforms, but it will be very difficult for any government to implement them.
Сегодня в Южной Корее сектор услуг обеспечивает более 70 занятости, и рост производительности труда в этом секторе значительно отстает от этого показателя в производственном секторе.
As it stands, while the services sector accounts for more than 70 of employment in South Korea, its productivity growth rate remains much lower than that of the manufacturing sector.
Они также должны более тесно консультироваться с преподавателями и политиками вести дискуссии, которые должны основываться на информации о рынке труда, обзорах эффективности и доступности услуг в сфере занятости.
They also must consult more closely with educators and policymakers discussions that should be informed by labor market information, performance reviews, and the availability of employment services.
Это подорвет квалификацию и производительность труда.
It will undermine labor s skills and productivity.
Европа страстно желает противоположного сочетания большей монетарной гибкости, фискальной политики, которая сокращает налогообложение и национальный долг, и политики по вопросам занятости, делающей европейские рынки труда более похожими на американские.
Europe craves the opposite mix more monetary flexibility, fiscal policies that reduce taxation and national debt, and a labor policy that makes Europe's labor markets more akin to America's.
Через несколько месяцев после вердикта Верховного суда министерство труда и занятости населения, опираясь на местный Закон о доступе к информации, создало новый лист с тем же содержимым.
Months after the Supreme Court Ruling, the Ministry of Work and Labor created a new list, backed by the Brazilian Access to Information Law, with the same content.
В разгар крупного кризиса занятости, технологии продолжают сокращать потребность в труде для массового производства, в то время как автоматизация рутинных юридических и бухгалтерских задач размывает и этот сектор рынка труда.
In the midst of a major employment crisis, technology continues to reduce the labor needed for mass production, while the automation of routine legal and accounting tasks is hollowing out that sector of the job market as well.
Запуск мер для роста занятости
Kick Starting Employment
Работники протестовали против сверхурочной занятости.
The employees demurred at working overtime.
отмечая, что программа Международной организации труда по тематике достойной работы с ее четырьмя стратегическими целями является важным средством для достижения цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех,
Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, is an important instrument to achieve the objective of full and productive employment and decent work for all,
В декабре 2014 года Верховный суд Бразилии вынес решение о запрете публикации этого списка на официальном сайте министерства труда и занятости населения, а также раскрытии данных для местных СМИ.
In December 2014, Brazil's supreme court issued a ruling that prohibited the Ministry of Work and Employment from publishing the list on its website or sharing it with local media.
Уровень занятости женщин является самым низким уровнем в мире по сравнению с общим уровнем занятости.
The share of female employment in total employment is among the lowest in the world.
Это уже привело к замедлению роста и уменьшению уровня занятости.
With private sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery.
Это уже привело к замедлению роста и уменьшению уровня занятости.
It has already reduced growth and employment.
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.
The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
Эти 0,5 всё, что остаётся росту занятости, потому что именно столько требуется прироста рабочих мест для удовлетворения спроса, что обусловлено исключительно высоким приростом производительности труда.
That 0.5 is all that is left for job growth, because that's all the job growth required to meet demand given the remarkably strong rate of growth of productivity.
Более того, были введены новые законы, регулирующие рынок труда, самым важным из которых был жесткий закон о гарантии занятости, принятый в начале 1970 х годов.
Moreover, new labor market regulations were introduced, the most important being strict job security legislation implemented in the early 1970 s.
И создание условий, способствующих росту и занятости, должно быть... целью микроэкономической политики .
And the creation of conditions conducive to growth and employment should be...the objective of microeconomic policy.
Оно снизит операционные издержки и повысит производительность труда.
But it will do so only if serious institutional deficiencies are eliminated.
Растет ксенофобия, использование рабского труда женщин и девушек.
Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.
Сохраняются также и многие ограничения на рынке труда.
Many labor market inflexibilities also persist.
Оно снизит операционные издержки и повысит производительность труда.
It will lower transaction costs and increase labor productivity.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
No pain, no gain.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
No gain without pains.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
No pain, no gain!
Другие законы ограничили использование труда женщин и детей.
Other laws restricted the employment of women and children.
Обама против Ромни в вопросе занятости
Obama versus Romney on Jobs
Они быстрее восстановят свой уровень занятости.
They will be quicker to recover their levels of employment.
Уровень занятости становится все более нестабильным.
Employment is increasingly precariousness.
Конечно, существуют другие определения полной занятости.
There are of course other definitions of full employment.
57 165. Содействие обеспечению занятости молодежи
57 165. Promoting youth employment

 

Похожие Запросы : занятости и труда - занятости и пенсий - занятости и навыки - труда и управления - части и труда - труда и доставки - Сью и труда - управления и труда - труда и доставки - труда и роды - труда и промышленности - труда - труда