Трубу разорвало от высокого давления.	The pipe burst due to great pressure.
зависит от температуры и барометрического давления.	It changes with temperature and with barometric pressure.
Она страдает от низкого кровяного давления.	She suffers from low blood pressure.
Удар кулаком это просто удар кулаком. Удар ногой это просто удар ногой.	A punch is just a punch. A kick is just a kick.
Я получил удар в спину от своего подчиненного.	I was stabbed in the back by my subordinate.
Он получил сильнейший удар в челюсть от оппонента.	He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
Так что, удивительный двойной удар , так сказать, от этих животных.	So, really fascinating double whammy, so to speak, from these animals.
Направленный удар	This is Break Clustered.
Раздается удар.	There's a beat.
Последний удар	The latest assault
Общесистемный удар от национального шока менее тяжелый, когда иностранный долг низкий.	The system wide impact of national shocks is less severe when cross border debt is low.
Тем не менее, Америка уклоняется от оказания любого прямого давления на Китай.	Still, America shies away from exerting any kind of open pressure on China.
В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима.	Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not.
Мой друг, также консерватор, не выдержал давления и отказался от своих убеждений.	A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed.
Удар по мессенджерам	Shoot the messengers
Какой превосходный удар!	What a great strike!
Вот это удар!	What a shot!
Например, снижение ценового давления.	For example, a decline in price pressure.
Вниз. Прыжок. Паоло, удар ногой. Не важно куда. Удар ногой.	Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.
Он рассчитан на максимальную величину давления в 232 бара, и самая слабая часть соединения, О кольцо, не очень хорошо защищена от превышения давления.	It has a maximum pressure rating of 232 bar and the weakest part of the seal, the O ring, is not well protected from overpressurisation.
Смогут ли палестинцы подняться до политического момента и получить преимущество от давления, исходящего от американского президента Барака Обамы?	Can the Palestinians rise to the political moment and take advantage of the pressure coming from US President Barack Obama?
Достойный удар по малярии	The Good Fight against Malaria
Индейцы наносят ответный удар	The Indians Strike Back
Британия наносит ответный удар	Britain Fights Back
Первый удар половина битвы.	The first blow is half the battle.
Империя наносит ответный удар.	The empire strikes back.
Он пережил удар молнией.	He survived being struck by lightning.
Том получил сильный удар.	Tom took a hard hit.
Это удар ниже пояса.	That's a low blow.
Со мной был удар.	I had a stroke.
У меня был удар.	I had a stroke.
Он нанёс бандиту удар.	He threw a punch at the thug.
Я перенёс солнечный удар.	I suffered sunstroke.
Я перенесла солнечный удар.	I suffered sunstroke.
Направленный удар в пах.	At one point this was largely ignored.
Следующий удар последовал от американских республиканцев, назвавших политику МВФ всего лишь бесконечным поручительством.	The next slap came from criticism by American Republicans of the IMF s strategy as nothing but unending bailouts.
России придется отражать удар падающих нефтяных цен по ее зависимой от нефти экономике.	Russia will have to confront the impact of a collapse in oil prices on its petro economy.
Президент ЕЦБ дал понять, что он будет выполнять свой долг независимо от политического давления.	The ECB President made it clear he will do his duty whatever the political pressure.
Это подразумевает необходимость отделения управления национальным долгом в зоне евро от краткосрочного избирательного давления.	This implies the need to separate national debt management in the euro area from short term electoral constraints.
Лучшая защита от подобного давления работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.	The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria.
Невыносимые психологические давления подавляют нас.	Unbearable psychological pressures bear down on us.
Я не чувствую никакого давления.	I don't feel any pressure.
Менее часто аритмии (тахи или брадикардия), снижение артериального давления частота неизвестна повышение артериального давления.	The most commonly used are the hydrochloride (freebase conversion ratio 0.805), phosphate (0.736), sulphate (0.859), and citrate (0.842).
Мелкие фермеры, преимущественно в развивающихся странах, примут на себя главный удар от изменения климата.	Small farmers, predominantly in developing countries, will bear the brunt of climate change.
Институциональная независимость позволила центральному банку проводить последовательную кредитно денежную политику, изолированную от кратковременного политического давления.	Institutional independence has allowed the central bank to conduct its monetary policy in a consistent manner, insulated from short term political influences.

Display this page in English