Перевод "умаляет значимость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

умаляет - перевод :

ключевые слова : Significance Importance Value Meaning Social

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какова ее значимость?	What is the significance?
Ты недооцениваешь свою значимость.	You underestimate your importance.
Я верю в значимость времени.	I believe in time very important.
Зачем безопасности придавать такую первостепенную значимость?	Why put security on the same level as that supreme value?
Так почему же растет значимость исламского закона?	Why is Islamic law growing in importance?
Значимость МВФ сильно выросла за время кризиса.	The IMF s relevance has greatly increased during the crisis.
Каково же значение и культурная значимость процесса американизации ?	What is the meaning and cultural significance of this process of Americanization?''
Ранняя смерть повысила значимость обоих в алхимии истории.	For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.
Почему именно этот вид леопарда представляет такую значимость?	Why is this particular species of leopard so important?
Пресса в СССР не сразу осознала значимость события.	In the Soviet Union, there was less controversy.
Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества.	Their responsible behavior demonstrates the growing importance of Indonesia's civil society.
Значимость этого этапа работы подчёркивается на сайте Feminismo Afrodiaspórico	The blog Feminismo Afrodiaspórico (Afro diasporic Feminism) highlights the importance of this time of reflection
Медленно, но верно английский язык теряет значимость в Европе.	Slowly but surely English is losing importance in Europe.
Создается ощущение, что с течением времени их значимость только растет.	Their meaning, it seems, has become more, not less, debatable with the passage of time.
Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой.	Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter.
Но возрастающая значимость Азии ничего не говорит об ее характере.	But to point to Asia s growing importance says nothing about its character.
c) своевременность, значимость и актуальность консультативных услуг и технического сотрудничества.	(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.
с) своевременность, значимость и актуальность консультационных услуг и технического сотрудничества .	(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.
Однако политическая значимость этих меняющихся экономических реалий практически сведена к нулю.	But the political relevance of these changing economic realities is close to nil.
Ее стратегическая значимость, даже в трансатлантическом партнерстве, приговорена к дальнейшему ослаблению.	Its strategic relevance, even in the transatlantic partnership, is destined to weaken further.
С другой стороны, злоупотребление военными ресурсами может снизить значимость мягкой силы.	On the other hand, misuse of military resources can undercut soft power.
Цивилизованность, мораль, доброта, значимость жизни они ближе к нам или дальше?	Civilization, morality, kindness, value of life, are they closer to us or more further away?
Его историческая значимость связана с местоположением в конце Великого шёлкового пути.	Its prominence in history is attributed to its location at one end of the Silk Road.
Даже если создается столько же или больше рабочих мест, сколько уничтожается, это не умаляет страданий тех, кто оказался без работы.	Even if as many or more jobs are created as are destroyed, this does not eliminate the pain of those who find themselves unemployed.
Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость.	Their actions, their every word or wink, suddenly assumes immense importance.
Значимость инвестиции, в большей степени, основывается на понимании того, насколько это рискованно.	The value of an investment is based largely on the perception of how risky it is.
Это было сказано много раз, но от повторения значимость этого не уменьшается.	This has been said many times, but repetition does not diminish its importance.
Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом.	The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected.
В этом заключается значительная перемена в политике НАТО, которая умаляет идею государственного суверенитета и поднимает статус этических норм в международных отношениях.	This is a significant change in NATO policy, which downgrades the idea of the sovereignty of states and elevates the status of ethical norms in international relations.
Хотя факты в обоих делах приведены душераздирающие, их значимость не ограничивается стенами суда.	Though the facts of both cases are heart wrenching, their importance extends beyond the courtroom.
Дебаты имели большую значимость, журналисты и академики приводили различные аргументы за и против.	The debates enjoyed huge publicity, with newspapers and academics putting forward arguments for and against such a practice.
Значимость победы, достигнутой при помощи стимулирующих препаратов, сомнительна и эфемерна даже для самого спортсмена.	Or was my supposed victory hopelessly tainted by the drug's effects? The meaning of a drug aided victory is ambiguous and elusive even for the athlete.
То, чем я поделился с вами сейчас, имеет большую значимость даже за пределами онкологии.	Now, obviously, what I've shared with you has some far ranging implications, even beyond cancer research.
Значимость победы, достигнутой при помощи стимулирующих препаратов, сомнительна и эфемерна даже для самого спортсмена.	The meaning of a drug aided victory is ambiguous and elusive even for the athlete.
Цели и задачи, которые мир вот вот примет неадекватно отражают значимость этого эпохального изменения.	The goals and targets that the world is about to embrace do not adequately reflect the significance of this epochal change.
Весьма вероятно, что у этого есть значимость, поскольку это terra nullius, созданная пограничным конфликтом.	This is quite likely to have significance since it's in a terra nullius created by a border conflict.
Значимость всех этих событий привела к тому, что на следующей неделе греки пойдут голосовать.	All of these events have brought the country to this moment, the greatest challenge it has faced in its modern history.
Чтобы понять значимость экономики идентичности и ее отличие от стандартной экономики, нужно учитывать сложность фактов.	To grasp the relevance of identity economics, and how it differs from standard economics, consider an otherwise puzzling fact.
Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста.	The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. In the war and violence that surrounded Israel s establishment in 1948, our losses were immense.
Учитывая значимость китайской экономики, продолжать в какой либо мере оставлять это без внимания, является нормальным.	Given the significance of the Chinese economy, continuing to leave this unaddressed is anything but normal.
Разумеется, вполне возможно, что Гибралтар и Бермуды решили игнорировать эти результаты или оспаривать их значимость.	Of course, it is also possible that Gibraltar and Bermuda have chosen to ignore the results, or dispute their significance.
Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста.	The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context.
Даже выдающиеся ученые могут недооценивать значимость своих открытий в тот момент, когда они их сделали.	Even preeminent researchers may underestimate the significance of their findings at the time they obtain them.
Однако на самом деле это борьба за значимость борьба, в которой ему никогда не победить.	But it is really a fight for relevance a fight he will never win.
Г.Э. Я думаю, что использование социальных медиа в Иране и их значимость всё более возрастают.	GE I think the use of social media in Iran and its significance is increasing.

Display this page in English