Перевод "усилия чтобы обеспечить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод : обеспечить - перевод : чтобы - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В результате Национальному банку пришлось приложить значительные усилия , чтобы обеспечить достаточное количество наличных денег.
Among the Greek public and in newsrooms around the world, people have struggled to remain calm, battling frustration and anxiety.
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост
Turn Left for Growth
Фома безуспешно прилагал усилия, чтобы улыбнуться.
Tom tried, unsuccessfully, to smile.
Члены Комитета надеются, что Генеральный секретарь предпримет более активные усилия, с тем чтобы обеспечить своевременное представление Комитету окончательной документации на всех языках.
The Committee trusts that the Secretary General will redouble his efforts to ensure timely submission of final documentation, in all languages, to the Committee.
Сейчас идеальное время, чтобы приложить данные усилия.
Now is an ideal time to begin that effort.
Военные приложили все усилия, чтобы помочь пострадавшим.
The military launched a major effort to help those affected.
Я приложу все усилия, чтобы его получить.
I will make every effort to get it.
Он приложил все усилия, чтобы сдать экзамен.
He made every effort to pass the exam.
Они предприняли большие усилия, чтобы решить проблему.
They made a great effort to settle the problem.
Они предприняли немалые усилия, чтобы решить проблему.
They made a great effort to settle the problem.
Я приложить усилия, чтобы закончить работу сегодня.
I'll make an effort to complete the work today.
Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность
We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy
Он приложил огромные усилия, чтобы преуспеть в жизни.
He made great efforts to succeed in life.
Она приложит все усилия, чтобы быть здесь вовремя.
She will do her best to be here on time.
Наша экономика проходит процесс трансформации, чтобы мы смогли обеспечить
We are transforming our economy so that we can have
Он работает днём и ночью, чтобы обеспечить свою семью.
He works day and night to provide for his family.
Правительство прилагает усилия, чтобы не строилось столько маленького жилья.
The Government is trying not to build so many small houses.
Джефф и Мия прилагают последние усилия, чтобы избежать развода.
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
Я приложу все усилия, чтобы сдать этот вступительный экзамен.
I will make every effort to pass the entrance examination.
Фома прилагал все усилия, чтобы выразить, что он чувствует.
Tom struggled to express how he felt.
Это подрывает эффективность денежно кредитной политики, несмотря на смелые и творческие усилия Банка Японии обеспечить экономику ликвидностью.
This undermines the potency of monetary policy notwithstanding bold and imaginative efforts by the Bank of Japan to inject liquidity into the economy.
Я надеюсь, что они активизируют свои усилия и как следует подумают над тем, как обеспечить, чтобы все секторы экономик стран получателей извлекали выгоды из местных поставок.
I hope that they will increase their efforts and that they think hard about how to ensure that all sectors of recipient countries economies benefit through local procurement.
Суд не использовал тайные материалы, чтобы быть обеспечить обвинительный приговор.
No secret file is being used to secure a guilty verdict.
Как мы можем обеспечить, чтобы эти самозваные репортеры уважали правду?
How can we ensure that these self nominated reporters respect the truth?
Иногда даже дети вынуждены работать, чтобы обеспечить едой свою семью.
Some children have also been forced to work to secure food for their families.
Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.
Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями.
The domestic market however was protected by a combination of industrial policy, cartels and a Buy Japanese mentality.
Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями.
Far ranging efforts were deployed to obtain technology transfers.
Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу.
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
Однако и она не обошлась без мифов, чтобы обеспечить себе победу.
Yet myth making was not absent on the night of her victory. Newspapers depicted her against the background of the Argentinean flag, with her head bathed in a halo of sunshine.
Начать нужно с того, чтобы обеспечить доступ общественности к верной информации.
A good place to start is to ensure that the public has access to accurate information.
Однако и она не обошлась без мифов, чтобы обеспечить себе победу.
Yet myth making was not absent on the night of her victory.
5. выражает свою глубокую признательность руководству и Исполнительному совету Института за их усилия, которые помогли Институту обеспечить устойчивое финансирование
5. Expresses its deep appreciation to the management and the Executive Board of the Institute for their efforts that have helped the Institute to secure sustainable financing
Обеспечить мир
Winning the Peace
Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.
Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.
Помимо этого, потребуется приложить дополнительные усилия, чтобы быстро дойти до Багдада.
It will take that and more to reach Baghdad quickly.
b) еще более активизировать их усилия по учету культурных факторов в своих программах и проектах в области развития, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие при полном уважении культурного разнообразия
(b) To intensify further their efforts to integrate cultural factors into their development programmes and projects, so as to ensure sustainable development that fully respects cultural diversity
Чтобы обеспечить такую стабильность, необходима мощная образовательная система и база рабочих мест, позволяющая обеспечить долговременное трудоустройство и возможность смены места работы.
To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed.
ЕС и США должны работать вместе, чтобы обеспечить безопасность Европы и Америки.
The EU and US must work together to make Europe and America safe.
Как тогда обеспечить, чтобы правительства являлись и сильными и твердо соблюдали законы?
How, then, to ensure that governments are law abiding as well as strong?
Китай знает, что ему необходимы изменения для того, чтобы обеспечить устойчивый рост.
China knows that it must change if it is to have sustainable growth.
Деревья вырубались также и для того, чтобы освободить пахотные земли, обеспечить отопление.
Before long, the colonies were exporting wood to the many nations that no longer had the timber they needed for ships, casks, shingles, and other construction materials.
На самом деле у нас просто недостаточно донорских органов, чтобы обеспечить их.
The truth is, there are just simply not enough donor organs to go around.
Это означало, что нам нужны будут средства, чтобы обеспечить Доминик подходящими комиссионными.
This meant that we were going to have to raise funds to properly commission Dominque.
Волонтёрские усилия
Volunteer efforts

 

Похожие Запросы : усилия, чтобы обеспечить - Обеспечить усилия - обеспечить, чтобы обеспечить - обеспечить, чтобы - чтобы обеспечить - обеспечить, чтобы - обеспечить, чтобы - усилия, чтобы понять, - усилия, чтобы расти - предложить, чтобы обеспечить - достаточно, чтобы обеспечить - чтобы обеспечить, что - подтвердил, чтобы обеспечить - хотел, чтобы обеспечить - организовать, чтобы обеспечить