Вы не должны нарушать условия договора.	Now, Tom, you have to stick to your original agreement.
Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению.	Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
Учеником?	Disciple?
Разумеется, точные условия договора зависят от времени и места.	Of course, the terms of the contract vary with place and time.
Будешь хозяином.	You'd become the boss.
Если Вы готовы Принять остальные условия брачного договора	If you are prepared... to meet all other obligations of marriage.
Это указывает на явную необходимость пересмотреть условия Ниццкого договора.	This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty.
Был прилежным учеником.	I did all that stuff.
Сюжеты обычно посвящены сексуальным экспериментам между детьми либо описывают табуированные отношения, например, между учителем и учеником или братом и сестрой.	Common focuses of these stories include taboo relationships, such as between a teacher and student or brother and sister, while others feature sexual experimentation between children.
Он был хозяином положения.	He was master of the situation.
Я извинюсь перед хозяином.	Very wrong, I'm going to apologise directly to the master
Он же был хозяином.	He was the boss.
Я был учеником Тома.	I was Tom's apprentice.
Хочешь быть моим учеником?	Do you want to be my apprentice?
Сделай меня своим учеником!	Please make me your disciple!
и я не был лучшим учеником класса.	I'm not on top of the class.
Он был уволен хозяином фабрики.	He was dismissed by the boss of the factory.
Мы поговорили с хозяином дома.	We talked with the owner of the house.
Гиннес со своим счастливым хозяином.	Guinness, with his very happy owner.
Со своим хозяином сам разбирайся.	Sort things out with your skipper yourself. Sure.
Условия договоров различаются друг от друга в зависимости от цели договора и обстоятельств сторон.	The terms of the treaties varied depending on the purpose of the treaty and the circumstances of the parties.
В. Условия функционирования оперативных связей между	B. Modalities for the functioning of operational linkages between the
III. УСЛОВИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ОПЕРАТИВНОЙ СВЯЗИ МЕЖДУ	III. MODALITIES FOR THE FUNCTIONING OF OPERATIONAL LINKAGES
УСЛОВИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ОПЕРАТИВНЫХ СВЯЗЕЙ МЕЖДУ КОНФЕРЕНЦИЕЙ	MODALITIES FOR THE FUNCTIONING OF OPERATIONAL LINKAGES BETWEEN
Я подружился с учеником иностранцем.	I made friends with a student from abroad.
Ананда был главным учеником Будды.	Ananda was the main student of Buddha.
Я не был хорошим учеником.	I was not a great student.
Однако при подписании договора государства, как правило, не выдвигают предположения и не устанавливают условия в отношении применения договора во время вооруженных конфликтов.	However, when States concluded a treaty, they did not generally anticipate or make arrangements for the application of the treaty during armed conflicts.
И если вы не говорите о личных отношениях между учеником и учителем, то вы не говорите об этой действительности,	And if you're not talking about the individual relationship between a teacher and a student, you're not talking about that reality.
Здесь она была и учеником, и ассистентом своего отца.	There, she was a student and also a teaching assistant to her father.
Эта битва сделала Наполеона хозяином Европы.	This battle left Napoleon master of Europe.
Всякий должен быть хозяином своей судьбы.	Everyone ought to be a master of his own destiny.
Собака следовала за хозяином, виляя хвостом.	The dog followed its master, wagging its tail.
Будь хозяином, ведь это твой праздник.	You be host. It's your party. Happy birthday.
Я должен договориться с хозяином квартиры.	Well, you'll have to clear that with my landlord.
А ты не знаешь, будучи хозяином?	You don't know you, when you're the owner..! ?
Условия функционирования оперативных связей между Конференцией Сторон	Modalities for the functioning of operational linkages between the Conference of the Parties
Ласка шла рядом с хозяином, просясь вперед и оглядываясь.	Laska walked beside her master, seeking permission to run forward and looking around.
Думаю, никто не был и не будет твоим хозяином.	I don't believe that anyone ever was or ever will be.
Он считает себя хозяином, в этомто вся и суть.	He's got it though, and that's what counts.
Я построил беседку и воображал себя хозяином огромного поместья.	I built a bower, so that I fancied now,
Хотел бы ты стать моим учеником?	Would you like to be my apprentice?
Я был худшим учеником в классе.	I was the worst student in the class.
Том был худшим учеником в классе.	Tom was the worst student in the class.
Быть хорошим учеником это интерактивный процесс.	Being a good apprentice is an interactive process.

Display this page in English