Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ (ППТЮ)	Contents
Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ (ППТЮ)	Case Law on UNCITRAL Texts
7. Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ.	7. Case law on UNCITRAL texts (CLOUT).
V. ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ПРАВО ПО ТЕКСТАМ ЮНСИТРАЛ (ППТЮ)	V. CASE LAW ON UNCITRAL TEXTS (CLOUT)
8. Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ (ППТЮ).	8. Case law on UNCITRAL texts (CLOUT).
VI. ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ПРАВО ПО ТЕКСТАМ ЮНСИТРАЛ (ППТЮ)	VI. CASE LAW ON UNCITRAL TEXTS (CLOUT)
Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ, краткие сборники прецедентного права	Case law on UNCITRAL texts, digests of case law.
Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ, краткие сборники прецедентного права	Case law on UNCITRAL texts, digests of case law
V. ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ПРАВО ПО ТЕКСТАМ ЮНСИТРАЛ (ППТЮ) . 274 285 54	V. CASE LAW ON UNCITRAL TEXTS (CLOUT) . 274 285 50
VI. ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ПРАВО ПО ТЕКСТАМ ЮНСИТРАЛ (ППТЮ). 202 207 42	VI. CASE LAW ON UNCITRAL TEXTS (CLOUT) . 202 207 41
А СN.9 SЕR.С Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ Резюме дел	A CN.9 SER.C ABSTRACTS 1 Case Law on UNCITRAL Texts Abstracts of cases
В связи с этим прецедентное право не позволяет прямо определить основной подход.	No leading approach is evident from the case law.
АВSТRАСТS 1 А СN.9 SER.С Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ Руководство	A CN.9 SER.C GUIDE 1 Case Law on UNCITRAL Texts User guide
Эта система получила сокращенное название ППТЮ ( quot Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ quot ).	The acronym for the system was CLOUT ( quot Case law on UNCITRAL texts quot ).
Эта норма применяется как непосредственно (через прецедентное право), так и опосредованно (общий смысл положений).	This standard applies both directly (through case law) and indirectly (the spirit of the provisions).
Это сотрудничество выразится далее в создании и использовании баз данных, охватывающих международное право и национальное законодательство, а также прецедентное право	This collaboration will further manifest itself in the establishment and use of databases covering international and national legislation and case law
Что касается понятия признанный поставщик услуг , директива указывает на необходимость учитывать прецедентное право Европейского суда.	As regards the concept of established service provider, the directive sets out that case law of the European Court of Justice must be taken into account.
Прецедентное право в рамках Международного Суда является важным аспектом в деле достижения целей Организации Объединенных Наций.	The case law of the International Court of Justice is an important aspect in the attainment of the objectives of the United Nations.
В то же время национальное международное прецедентное право признает, что теоретически недискриминационная мера на практике может быть дискриминационной.	Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.
Его правительство отмечает далее, что были выпущены первые два издания quot Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ quot (ППТЮ).	His Government further noted that the first two quot Case law on UNCITRAL texts quot (CLOUT) publications had been issued.
Решения, принимаемые после этого договорными органами, образуют судебную практику, или прецедентное право, в международном законодательстве о правах человека.	The decisions taken by the treaty bodies thereafter constitute the jurisprudence or case law in international human rights law.
Как юрист, скажу, что в процессе эти ребята изобретают закон, и прецедентное право, и все в таком духе.	As a lawyer, I've got to say these guys are inventing the law and stare decisis and stuff like that as they go along.
Ключом к этому является поступать так, как раб же счастливо дочери, положение, прецедентное право, открывает законы рабом и рабом	My daughters, this Parasha, Parashat Mishpatim, opens with the laws of a slave and a maidservant
5. ЮНСИТРАЛ также с удовлетворением отметила выход двух первых публикаций в рамках системы для сбора информации quot Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ quot .	5. The Commission had also noted with pleasure that the first two publications under the system of collection of Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) had been issued.
После рассмотрения апелляции было установлено, что Закон о приобретении имущества предоставляет правительству право завладевать только недвижимостью.	On appeal it was held that the Acquisition of Property Act empowered the Government to acquire immovable property only.
Не установлено	Not set
Не установлено	Not Set
Соединение установлено.	Connection established.
Установлено памяти	Installed Memory
Соединение установлено	Connected
Например, прецедентное право Аргентины, Колумбии, Индии, Латвии и других стран ставят толкование национальных конституций этих стран в контекст правовых обязательств, принятых на себя государством по Пакту64.	For example, case law from Argentina, Colombia, India, Latvia and other countries situate their interpretations of national constitutions within the context of legal obligations undertaken by the State under the Covenant. For several States, ratification of the
законодательство, но и подготовительные материалы (заключения, предложения и резолюции и т.д.), прецедентное право Суда, парламентские вопросы и отсылки к национальным положениям для реализации руководящих принципов Сообщества.	CELEX covered Community law in its entirety, that is, not only legislation but also travaux préparatoires (opinions, proposals, resolutions, etc.), the case law of the Court, parliamentary issues and references to national provisions for the execution of Community guidelines.
Установлено соединение с	Connection established to
Подключение уже установлено.	Connection already established.
Нет, это установлено.	No, it's established.
Более подробное разъяснение функционирования этой системы содержится в документе, озаглавленном quot Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ (ППТЮ), Руководство для пользователей quot (А СN.9 SЕR.С GUIDЕ 1).	A more detailed explanation of the system was contained in the document entitled quot Case law on UNCITRAL texts (CLOUT), User guide quot (A CN.9 SER.C GUIDE 1).
Право на одинаковые условия и критерии отбора при найме мужчин и женщин установлено Законом о равноправии мужчин и женщин.	The right to equal conditions and selection criteria in employing men and women is established in the Gender Equality Act.
В соответствии с этим правилом Комитет также имеет право рассматривать сообщения, если установлено, что применение таких средств неоправданно затягивается.	The rule also provides that the Committee is not precluded from examining a communication if it is established that the application of the remedies in question is unreasonably prolonged.
Опираясь на местное прецедентное право, суд пришел к выводу, что оборудование соответствует назначению с учетом того, что в конечном счете оно нормально работает без какой либо механической доводки.	Relying on local case law, the Court concluded that the equipment was fit for the purpose given that it eventually functioned adequately without any mechanical alterations.
Значение установлено в 4.	The value is set to 4.
Всего установлено 48 показателей.	There are 48 indicators in all.
Состояние виджета не установлено	Unset
Установлено низкоуровневое IPSec соединение	Low level IPsec connection established.
Наверное, управление было установлено.	The controls must have been set.
Для наиболее уязвимых групп семей с детьми (многодетных, неполных, имеющих детей инвалидов) установлено преимущественное право на пользование услугами детских дошкольных учреждений.	Children from families in vulnerable groups (large families, incomplete families or families with disabled children) enjoy priority access to preschool institutions.

Display this page in English