Такая оговорка могла бы устранить сомнения некоторых государств в отношении проекта статей в целом.	Such a limitation could help to remove the doubts which some States had over the entire set of draft articles.
Электрик в течение 24 часов должен быть готов устранить любые неполадки в работе электрической аппаратуры.	Over and above this function, it is the constant flow of normal work orders, pressure for more security lighting, back up power, automatic switch over panels and similar tasks that place an incredible workload and responsibility on one person.
(Г н Флайшхауэр) аспекта, с тем чтобы рассеять любые сомнения в отношении характера Трибунала.	Moreover, the budgetary aspect had to be explained clearly in order to dispel any doubts about the nature of the Tribunal.
Без сомнения, было отмечено некоторое беспокойство в воздухе, но люди по большей части были смысле, чтобы скрыть любые творческие сомнения они испытали.	No doubt there was a slight uneasiness in the air, but people for the most part had the sense to conceal whatever imaginative qualms they experienced.
Однако он выражает надежду, что две стороны могут начать прямые переговоры, которые помогут устранить любые такие проблемы.	He hoped, however, that the two parties could engage in direct talks that would help to eliminate all such problems.
Зеркала, находящиеся в комнате, должны иметь как минимум два источника света, чтобы устранить любые тени на лице человека.	The mirror area should definitely have at least two sources of light at least 1 feet apart to eliminate any shadows on the face.
Правительство занимается пересмотром всего законодательства, с тем чтобы устранить любые остающиеся препятствия для участия женщин в политической жизни.	The Government was in the process of revising all legislation with the aim of removing any remaining obstacles to women's participation in political life.
Любые сомнения по поводу авторизации могут быть доведены до сведения Координационного комитета по желанию соответствующего государства.	Any doubt about authorization could be taken up with the Coordination Committee if the concerned State so desired.
Международное сообщество, без всякого сомнения, одобрит любые меры, призванные повысить эффективность работы по рассмотрению вопросов разоружения.	The international community would undoubtedly approve any measures designed to enhance the efficiency of work related to the consideration of disarmament matters.
Любые резкие изменения ставки взноса какой либо страны можно устранить посредством введения графика платежей с учетом соответствующих платежных трудностей.	Any rapid changes in a country apos s assessment rate could be alleviated by arranging payment schedules that took the resulting payment difficulties into account.
А, сомнения, сомнения...	Ah, there, you're having doubts...
Без сомнения, без сомнения.	No doubt, no doubt.
Засекречено Цель устранить.	Classified Target termination.
Я могу устранить протечку.	I can seal the leak.
Я помог устранить течь.	I helped fix the leak.
Это упущение необходимо устранить.	That omission should be corrected.
Чарли, её нужно устранить.	Charlie, she'll have to be removed.
любые	any
Любые	Any
Любые.	All kinds.
Вопросник был переведен на французский, испанский и арабский языки, чтобы устранить любые языковые барьеры и обеспечить более надежное и простое обращение с содержанием вопросника.	The questionnaire was translated into French, Spanish and Arabic to remove any language barriers and allow for a smoother interaction with the content of the questionnaire.
Любые меры по объединению этих двух концепций могут рассматриваться лишь как попытка размыть, а то и устранить, различие между внутренним правом и международным правом.	Any effort to combine the two could only be viewed as an attempt to blur, if not eliminate, the distinction between domestic law and international law.
Сомнения?	Some doubt?
Реализация подлинного совместного подхода к вопросам противоракетной обороны сможет решить проблемы общих угроз и помочь устранить сомнения, которые блокируют прогресс в достижении общего пространства безопасности.	Achieving a genuinely collaborative approach to missile defense matters will address a common threat and help remove misgivings that are blocking progress toward a common security space.
Поэтому я надеюсь, что решение по находящемуся в производстве делу о геноциде прояснит любые остающиеся сомнения в отношении последовательности прецедентного права Суда.	I hope, therefore, that the judgment in the pending Genocide case will clarify any lingering doubts about the consistency of the Court's case law.
Эти структурные препятствия нельзя устранить.	These structural impediments cannot be removed.
Европейцы могут устранить данный дефект.	Europeans can supply this defect.
Этот пробел нужно было устранить.	We needed to bridge the gap.
Мы должны устранить этот беспорядок.	We have to clean up this mess.
Следует устранить существующее серьезное несоответствие.	A major discrepancy needed to be put right.
Это сообщение поможет устранить ошибки.	This message should help you to resolve the error.
Любые значения	A range of any kind of values
Любые идеи?	Any ideas?
Когда закончится эта неделя, любые сомнения в том, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), пользуются всеобщей поддержкой, будут развеяны.	After this week, any doubt that the Millennium Development Goals (MDGs) enjoyed universal support has been removed.
Такой четкий подход жизненно важен для того, чтобы помочь развеять любые остающиеся сомнения в том, что в некоторых формах терроризм может быть приемлемым.	Such an unambiguous message is essential to helping dispel any remaining doubts that terrorism in some form could be acceptable.
Без сомнения.	'Exactly.'
Без сомнения.	'Undoubtedly.'
Сомнения сетян	Netizens' doubts
Без сомнения!	Without a doubt!
Без сомнения.	No doubt.
Без сомнения.	Without a doubt.
Без сомнения.	No question.
Без сомнения.	No doubt of it.
Сомнения ушли.	I don't get it. Ouch!
Без сомнения...	No doubt...

Display this page in English