Можете уточнить?	Could you be more specific?
Не мог бы ты уточнить?	Could you be a little more specific?
Вы не могли бы уточнить?	Could you be a little more specific?
Ещё один момент касательно обучения разнообразие.	Another point about training diversity.
У этого случая был один положительный момент	One good thing did come out of it.
На один момент Том забыл об осторожности.	For a moment, Tom's guard was down.
Ты должен ожидать этого в один момент.	You have to expect that once in a while.
Хочу уточнить, это не джазовые области мозга.	As I like to say, these are not the jazz areas of the brain.
Только чтобы уточнить, это был не я.	Just to be clear, this was not me.
Только чтобы уточнить, это была не я.	Just to be clear, this was not me.
Она видит один положительный момент в этом открытии	She does see one positive aspect of the excitement over the discovery
В данный момент я просто хочу побыть один.	Right now, I simply want to be alone.
КОПЕНГАГЕН Население Белграда подарило Европе еще один исторический момент.	COPENHAGEN The people of Belgrade have presented Europe with another watershed moment.
Был один момент, когда я подумал О, ты изменился .	There was one moment where I thought, 'Oh, you've changed.
На данный момент доступен только один модуль, интегрирующий gubed .	Currently only one plugin is available which adds support to use gubed with quantaplus .
Ты должен ожидать, что это произойдёт в один момент.	You have to expect that to happen once in a while.
В один момент общественная площадь заполняется быками а в следующий момент вас захватывают медвежьи когти.	One moment, the public square is full of bulls the next you re being clawed by bears.
И ещё один момент Арчи и сам страдал от болезни.	And one more thing Archie was suffering from this illness himself.
Есть несколько вопросов, которые следует разрешить или уточнить , сказал он.	There are several questions that must be answered or confirmed, he said.
Мы знаем, что это не изменит поведение студентов в один момент.	'We know it won't change students' behaviour instantly.
Правда, в отношении закона о языке правозащитники отмечают один важный момент.	But human rights activists note one important point about the law on language.
Также необходимо уточнить, что Бруней не устанавливает полный запрет на рождественские гуляния.	The second issue to clarify is that Brunei did not enforce a total ban of Christmas festivities.
Европу не получится создать в один момент или на основании одного единственного плана.	Image from Wikipedia licensed by CC BY SA 3.0 Europe will not be made all at once, or according to a single plan.
Кроме того, необходимо уточнить, какова доля безработицы среди молодежи в общем уровне безработицы.	Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
Комиссия признала этот вывод на данный момент, хотя один из помощников Хилла предположил, что, в какой то момент ... надзорные вопросы начнут всплывать .	The Commission has accepted that conclusion for now, though one of Hill's aides has suggested that, at some point supervisory issues will pop up.
Во первых стяжайте богатство, власть и престиж, потом в один момент это все профукайте.	First accrue wealth, power, and prestige, then lose it.
Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент непросто использовать солнечную энергию в крупных масштабах.	The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент трудно получать солнечную энергию в крупных масштабах.	The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
Global Voices связались с сотрудниками Google, ответственными за политику компании, чтобы уточнить данные заявления.	Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims.
Том не пожелал уточнить, а мне в действительности и не хотелось знать всех деталей.	Tom didn't seem inclined to elaborate and I didn't really want to know all the details anyway.
Момент...	Just a moment ...
Я не думаю, что был один такой момент Хиросима, это не он, хоть это и важный момент никакое событие я бы не назвал решающим.	Defining moment in American history, I don't think there's one you can't say Hiroshima, that's a big one I can't think of any one moment I would say is a defining moment.
В один момент наблюдатели видели, как группа полицейских, многие со щитами, вытесняли людей еще дальше.	At one point, several officers, many with shields, were seen pushing people farther out.
По оценкам многих специалистов, на тот момент Netscape 3.0 стал браузером номер один в мире.	There were two versions of Netscape Navigator 3.0 the Standard Edition and the Gold Edition.
Но, так или иначе, некогда неимоверно высокие темпы роста Японии в один момент упали бы резко.	But, one way or another, Japan s once sky high growth rates probably would have fallen sharply.
Как однажды сказал мне один китайский чиновник в неофициальный момент Северная Корея похитила нашу внешнюю политику .	As a Chinese official once told me in an unguarded moment, North Korea has hijacked our foreign policy.
Предположим, что все вышесказанное неверно, и что в один момент США не смогут привлечь достаточно капитала.	Suppose all this is wrong, suppose suddenly the US cannot attract enough capital.
25 лет усилий и в один момент они будут перечеркнуты проектом, который требует огромных денежных вложений.	The plan for the 2020 Tokyo Olympics is that they will use half of the park for a canoeing course and its facilities.
Смысл данного соглашения в том, чтобы момент, когда Иран вдруг решит создать ядерное оружие, и момент, когда он сможет достигнуть этой цели, разделял примерно один год.	The bottom line is that the agreement will provide an estimated one year warning from the moment that Iran might decide to build one or more nuclear weapons to the point at which it could achieve that goal.
Момент Гаити	Haiti s Moment
Лови момент.	Seize the moment.
Если этот разговор происходит на вечеринке с коктейлем, в этот момент вам предложат заказать еще один коктейль.	If this conversation is taking place at a cocktail party, at this point you would be well advised to ask for another drink.
Подготовка к президентским выборам в Тайване, которые состоятся 20 марта, один из источников напряженности на данный момент.	The run up to Taiwan's presidential election on March 20th is one current source of tension.
В момент схода Алонсо был позади Баттона на трассе, хотя Баттону оставалось совершить ещё один пит стоп.	Alonso was behind Button on the racetrack when he retired, although Button still had one pitstop to make.
Но важно уточнить, что усовершенствование и улучшение ситуации всегда зависит от усилий тех людей, кого это касается.	It is important to mention that improvements to the current situation always depend on the efforts of the people who are affected.

Display this page in English