Перевод "учитывая что те " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Poosh создаёт свои модели, учитывая те запросы, которые получает компания. | Poosh chooses its models from a range of requests that it receives. |
| Что делают те люди? | What are those people doing? |
| Кажется, что те люди это не те, кто живет в стране сегодня. | It is like these people are not the same ones living in country. |
| Или те, что используются в Евросоюзе. | Or so the EU demands. |
| а находим только те, что поглубже. | And we keep getting wells that are farther away from the ground. |
| Эти не те, что я просил. | These aren't what I asked for. |
| Это те очки, что ты искал? | Are these the glasses you were looking for? |
| Опасны те, что ведут себя тихо. | The ones that don't make noise are dangerous. |
| Ты уверен, что те студенты канадцы? | Are you sure those students are Canadians? |
| Вы уверены, что те студенты канадцы? | Are you sure those students are Canadians? |
| учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства, | Considering that space debris is an issue of concern to all nations, |
| Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции! | That s considering that he started out in the 19th position! |
| Несмотря на это, есть и те, кто полагает, что во времена властвования Норьеги дела в стране обстояли куда лучше, чем сегодня, особенно учитывая нынешний уровень преступности. | Nonetheless, there are also those who say that the country was better off in Noriega's time, especially in terms of crime. |
| Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта. | He does well considering that he has no experience. |
| Что означают те слова на арабском флаге? | What do those words in the Arabian flag mean? |
| Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение. | Textbooks that claim otherwise sound dubious. |
| Да ерунда, Джим. Просто отсортируй вот эти картины по порядку, сначала те, что получше, потом те, что похуже. | No problem, Jim. All I want you to do is rank these for me from the one you like the most to the one you like the least. |
| Учитывая, что Пакистан был основан в 1947 году на религиозной основе, неудивительно, что его лидеры искали поддержки у источника ислама, Мекки, которая в те времена находились под правлением Саудовской Аравии. | Given that Pakistan was founded in 1947 on a religious basis, it is not surprising that its leaders sought support from the source of Islam, Mecca, then under Saudi rule. |
| (И выявилось, что) среди вас есть те, кто желает этого мира те, которые бросились собирать трофеи и (что) среди вас (есть те), кто желает Вечной жизни. | Some of you desired this world, and some of you the next. |
| Больше всего беспокоит то, что те, кто слышат историю Армстронга, перенимают те же самые рассуждения. | More worrisome is the adoption of the same reasoning by those who hear Armstrong s story. |
| Но это буквально всё, что у него было та футболка, те шорты и те сандалии . | But that was literally the only thing he owned that T shirt, those shorts, and those sandals. |
| Учитывая историю Восточной Азии | Heeding History in East Asia |
| учитывая свои соответствующие резолюции, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Те мои. | Those are mine. |
| Те велики. | Those are too big. |
| Те хорошие. | Those are good. |
| Он не очень затратный, учитывая, что мир находится в рецессии. | It s modest at a time when the world is in recession. |
| Учитывая, что нынешние искажения взаимосвязаны, они, возможно, должны решаться одновременно. | Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously. |
| учитывая тот факт, что большинство беженцев это дети и женщины, | Aware of the fact that the majority of refugees are children and women, |
| учитывая, что формат Конференции по обзору еще окончательно не определен, | Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized, |
| Стадион был полон, довольно удивительно, учитывая, что стадион достаточно большой. | It was a full stadium today, pretty amazing as the stadium is pretty big. |
| Учитывая то, что случилось, вы хотя бы сэкономите много денег. | In light of what has happened, at least you save a lot of money. |
| Учитывая письма, лучшее, я думаю, что надо сделать их сжечь. | With respect to these letters, I think the best thing is to burn them. |
| Я думаю, что это те, что мы так долго искали. | I think those are what we've been looking for. |
| Похоже, что румыны разделились на два лагеря те, кто за усыпление, и те, кто за стерилизацию. | Romanians seem divided over the two main options available euthanasia or sterilization. |
| И все те же, и все те же! | 'We went back to my place after the races. |
| Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление. | But the measures taken may be delaying recovery. |
| Они утверждали не те законы. Да что угодно. | They've passed the wrong piece of legislation. Whatever it is. |
| Методы те же, что при тестировании эффективности лекарства. | It's being done in the same way that we test drugs to see what really works. |
| Некоторые уже лечатся частично те, что указаны наверху. | Some of them are partially implemented already, the ones at the top. |
| Я отдал нищему те деньги, что я имел. | I gave the beggar what money I had. |
| Мне нравятся те же вещи, что и тебе. | I like the same things you do. |
| Учитывая это, правительство поощряло некоторые европейские образовательные учреждения, чтобы те попытались достигнуть того же совершенства в исследованиях, которое присуще лучшим университетам Соединенных Штатов. | Reflecting this, some European institutions are encouraged by government to try to match the research excellence attained by top universities in the United States. |
| И те, кто преследовал, и те, кого преследовали, желают говорить только о том, что они являлись жертвами. | Those who both persecuted and were persecuted are willing to talk only about their being victims. |
| Активность в блогосфере проявляют и либералы и националисты, и те, кто против Путина и те, кто за Путина. Те, кто за Сталина и те, кто против. Те, кто за Ходорковского и те, кто против. | There is evidence of both liberal and nationalist activity in the blogosphere those for Putin, and those against him those for Stalin, and those against him those for Khodorkovsky, and those against him. |
Похожие Запросы : учитывая, что те, - те что - те, что - что те - что, учитывая - учитывая, что - учитывая, что - учитывая то, что - и учитывая, что - учитывая, что вы - учитывая, что это - но, учитывая, что - Однако, учитывая, что - Однако, учитывая, что - но учитывая, что